1
00:02:52,755 --> 00:02:55,507
[ พูดพล่อย]

2
00:02:58,011 --> 00:02:59,928
[ ผู้ชาย ]
ชาร์ลส์. นั่นไม่ใช่ความกล้าหาญ

3
00:03:00,013 --> 00:03:02,848
[ ผู้หญิง ] ไม่ต้องกังวล คุณวิลค็อกซ์
ไม่มีที่สำหรับอัศวินในเกมนี้

4
00:03:02,932 --> 00:03:05,642
มันมีแนวโน้มที่จะดึงออกมา
สัตว์ที่อยู่ในตัวเราทุกคน

5
00:03:05,727 --> 00:03:09,021
[ พูดคุยกันต่อ ]

6
00:03:09,105 --> 00:03:11,773
อีวี่ ไม่ยุติธรรม!

7
00:03:11,858 --> 00:03:15,068
[ พูดต่อไป]

8
00:04:38,403 --> 00:04:40,904
[ ผู้หญิง ] "เม็กที่รัก
ฉันมีช่วงเวลาที่รุ่งโรจน์

9
00:04:40,989 --> 00:04:42,656
“ฉันชอบพวกเขาทั้งหมด

10
00:04:42,740 --> 00:04:45,867
“พวกเขามีความสุขที่สุด
ครอบครัวที่ร่าเริงที่สุดที่คุณสามารถจินตนาการได้

11
00:04:45,952 --> 00:04:48,412
“ความสนุกของมันก็คือ
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นบะหมี่...

12
00:04:48,496 --> 00:04:50,414
[ หัวเราะคิกคัก ]
“และพูดอย่างนั้น...

13
00:04:50,498 --> 00:04:52,666
“อย่างน้อยคุณวิลคอกซ์ก็ทำ”

14
00:04:52,750 --> 00:04:55,752
“โอ้ เม็ก.. เราจะเคย
เรียนรู้ที่จะพูดน้อยลง?

15
00:04:55,837 --> 00:04:59,172
“โอ้ แต่เม็ก เม็ก
เม็กที่รักที่สุด...

16
00:04:59,257 --> 00:05:02,592
“ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
หรือสิ่งที่คุณจะพูด

17
00:05:02,677 --> 00:05:04,886
“ฉันกับพอล วิลค็อกซ์รักกัน

18
00:05:04,971 --> 00:05:06,930
เราหมั้นกันแล้ว”

19
00:05:09,100 --> 00:05:12,436
- แอนนี่.
- ดี! คุณสาวชเลเกล

20
00:05:12,520 --> 00:05:16,273
- ทิบบี้ ดูสิ
- มาร์กาเร็ต ถ้าฉันอาจรบกวน

21
00:05:16,357 --> 00:05:19,276
- เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?
- ฉัน -

22
00:05:19,360 --> 00:05:23,697
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เลย น้องจูลี่.
ฉันรู้ไม่มากไปกว่าที่คุณทำ ฉัน —

23
00:05:23,781 --> 00:05:28,035
เราเพิ่งพบกับวิลคอกซ์เมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว
ขณะที่เรากำลังเดินป่าในเยอรมนี

24
00:05:28,119 --> 00:05:30,037
โอ้ที่รัก

25
00:05:30,121 --> 00:05:33,248
อย่างชัดเจน. ต้องมีคนลงไป
Howards House นี้และสอบถามข้อมูล

26
00:05:33,333 --> 00:05:36,501
- ฮาวเวิร์ด เอนด์
ไม่ มาร์กาเร็ต จำเป็นต้องสอบถามข้อมูล

27
00:05:36,586 --> 00:05:39,212
เรารู้อะไรเกี่ยวกับวิลคอกซ์เหล่านี้บ้าง?
พวกเขาเป็นแบบของเราหรือเปล่า?

28
00:05:39,297 --> 00:05:42,299
- พวกเขาน่าจะเป็นคนหรือเปล่า?
- แต่. คุณป้าจูลี่...

29
00:05:42,383 --> 00:05:44,551
มันสำคัญอะไร?

30
00:05:44,635 --> 00:05:48,180
เฮเลนกำลังมีความรัก
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องรู้

31
00:05:50,433 --> 00:05:52,976
กรุณารับฉันหน่อยได้ไหม
ตารางรถไฟนะที่รัก?

32
00:06:11,329 --> 00:06:13,497
- เช้า.
- เช้า.

33
00:06:17,710 --> 00:06:19,211
พอล?

34
00:06:22,882 --> 00:06:25,467
[ ผู้ชาย ]
ฉันเกรงว่าเครนจะรายงานอาการป่วยอีกแล้ว

35
00:06:25,551 --> 00:06:28,220
แต่เขาต้องพาฉันไป
สู่ทีม Warringtons ในวันนี้เพื่อเล่นเทนนิส

36
00:06:28,304 --> 00:06:31,765
- ฉันบอกเขาแล้ว
- เขากำลังอับอาย. แน่นอน.

37
00:06:31,849 --> 00:06:34,226
คุณควรกำจัดเขานะพ่อ
จ้างคนขับรถคนใหม่

38
00:06:34,310 --> 00:06:36,812
[ มอเตอร์ทำงาน ]

39
00:06:36,896 --> 00:06:38,814
แม่ครับ เราไปกันแล้ว ลาก่อน.

40
00:06:38,898 --> 00:06:41,400
ชาร์ลี, ชาร์ลี. รอ. รอ!

41
00:06:41,484 --> 00:06:43,402
- อะไร?
- พ่ออยู่ไหม?

42
00:06:43,486 --> 00:06:46,822
รอสักครู่.
เรามีเชอร์รี่อยู่บ้าง

43
00:06:49,367 --> 00:06:52,702
[ พูดพล่อย ไม่ชัดเจน ]

44
00:06:54,414 --> 00:06:56,373
พ่อ?

45
00:06:58,793 --> 00:07:00,794
เอวี่.

46
00:07:00,878 --> 00:07:02,796
เอาล่ะ. เราออกไปแล้ว

47
00:07:02,880 --> 00:07:05,006
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

48
00:07:09,387 --> 00:07:11,888
- ประมาณเมื่อคืนนี้ —
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

49
00:07:14,058 --> 00:07:16,935
- ฉันกลัวว่าจะเสียหัวไปแทน
- ใช่ เราทั้งคู่ทำ

50
00:07:17,019 --> 00:07:20,856
มันคงเป็นแสงจันทร์
ยกเว้นแต่ไม่มีพระจันทร์

51
00:07:20,940 --> 00:07:23,233
ก็ไม่เป็นไรหรอก

52
00:07:25,903 --> 00:07:27,904
- คุณรังเกียจไหม?
- ไม่

53
00:07:34,579 --> 00:07:38,999
คุณเห็น. ฉันไม่มีเงินเป็นของตัวเอง
และฉันยังต้องเดินทางไปไนจีเรีย

54
00:07:40,001 --> 00:07:42,377
มันเป็นสัตว์ร้ายที่นั่น
ผู้หญิงผิวขาว แล้วสภาพอากาศล่ะ...

55
00:07:42,462 --> 00:07:44,754
และชาวพื้นเมืองและทั้งหมดนั้น

56
00:07:46,299 --> 00:07:49,551
-ฉันว่า ฉันคิดว่าคุณเป็นสาวใจร้อน
- ค่อนข้างจะเรียบร้อย

57
00:07:49,635 --> 00:07:51,595
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับมัน

58
00:07:52,972 --> 00:07:56,016
- เม็ก! ฉันเขียนถึงน้องสาวของฉัน
- โอ้. เลขที่. คุณไม่ได้

59
00:07:56,100 --> 00:07:58,435
ใช่. ฉันเสียใจ.
ดู. เธอต้องลงมาแน่ๆ

60
00:07:58,519 --> 00:08:01,396
- เราต้องหยุดเธอ
- เราจะต้องส่งโทรเลข

61
00:08:01,481 --> 00:08:03,982
- โอ้ เครนลาป่วยแล้ว
- ไม่มีจักรยานเหรอ?

62
00:08:04,066 --> 00:08:05,984
โอ้ใช่ มีที่ไหนสักแห่ง

63
00:08:15,620 --> 00:08:18,413
นั่นจะเป็นหนึ่ง
และสามเพนนี ฮาล์ฟเพนนี ท่าน.

64
00:08:18,498 --> 00:08:22,834
[ เฮเลน ] เอ็ม.เจ. ชเลเกล
ซิกซ์ วิคแฮม เพลส, ลอนดอน, เวสต์

65
00:08:24,128 --> 00:08:26,546
เม็กที่รัก จบแล้ว

66
00:08:26,631 --> 00:08:28,465
หวังว่าฉันไม่เคยเขียน

67
00:08:28,549 --> 00:08:31,218
อย่าบอกใครเลย เฮเลน.

68
00:08:56,327 --> 00:08:59,496
ขออนุญาต. ฉันกำลังมองหา
ที่ไหนสักแห่งที่เรียกว่าบ้านโฮเวิร์ด

69
00:08:59,580 --> 00:09:02,082
- พัสดุของฉัน?
- พนักงานยกกระเป๋าก็มี

70
00:09:02,166 --> 00:09:05,168
นายวิลค็อกซ์
ผู้หญิงคนนี้อยากได้โฮเวิร์ด เอนด์

71
00:09:06,504 --> 00:09:10,549
ยกโทษให้ฉันถาม คุณหรือไม่
นายวิลค็อกซ์น้องหรือพี่?

72
00:09:10,633 --> 00:09:13,510
น้อง. อา.

73
00:09:13,636 --> 00:09:16,972
สถานีนี้จัดได้น่าเกลียดมาก
ถ้าฉันมีทางของฉัน ทั้งหมดของพวกเขา
ควรได้รับกระสอบ

74
00:09:17,056 --> 00:09:19,558
- ขอบคุณ. เบอร์นาร์ด.
- ขอบคุณ. ท่าน.

75
00:09:19,642 --> 00:09:23,228
บางทีฉันควรจะแนะนำตัวเอง
ฉันเป็นป้าของมิสชเลเกล

76
00:09:23,312 --> 00:09:25,730
โอ้. ค่อนข้าง. ใช่.
คุณชเลเกลมาหยุดกับเรา

77
00:09:25,815 --> 00:09:28,275
- คุณต้องการที่จะเห็นเธอ?
- ดี. นั่นจะดีมาก ใช่.

78
00:09:28,359 --> 00:09:30,360
ฉันสามารถไล่คุณขึ้นรถได้

79
00:09:37,702 --> 00:09:40,328
Schlegel ทุกคนมีความโดดเด่นเป็นพิเศษ

80
00:09:40,413 --> 00:09:45,125
พวกเขาเป็น. แน่นอนอังกฤษถึง
กระดูกสันหลังแต่พ่อของพวกเขาเป็นชาวเยอรมัน...

81
00:09:45,209 --> 00:09:48,336
และนั่นคือเหตุผลที่พวกเขาใส่ใจ
สำหรับวรรณคดีและศิลปะ

82
00:09:48,421 --> 00:09:50,088
เอ่อแค่หนึ่งนาที

83
00:09:54,635 --> 00:09:56,636
วิลค็อกซ์, ฮาเวิร์ดส์ เอนด์.

84
00:09:56,721 --> 00:10:00,265
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
ข้าพเจ้ามิได้มาด้วยจิตวิญญาณแห่งการแทรกแซง

85
00:10:00,349 --> 00:10:02,934
ฉันมาเพื่อเป็นตัวแทนของครอบครัว...

86
00:10:03,019 --> 00:10:06,479
และเพื่อพูดคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเฮเลน นายวิลค็อกซ์

87
00:10:06,564 --> 00:10:08,815
หลานสาวของฉันและคุณ

88
00:10:08,899 --> 00:10:11,985
คุณชเลเกล และ เอ่อ และตัวฉันเองเหรอ?

89
00:10:12,069 --> 00:10:14,070
[ ป้าจูลีย์ ] ฉันเชื่อว่ามีอยู่แล้ว
ไม่มีความเข้าใจผิด

90
00:10:14,155 --> 00:10:16,406
ดี. มันเป็นเรื่องจริง
ฉันหมั้นหมายจะแต่งงานแล้ว...

91
00:10:16,490 --> 00:10:18,992
แต่กับหญิงสาวอีกคน
ไม่ใช่มิสชเลเกล

92
00:10:19,076 --> 00:10:22,662
เฮเลนเขียนถึงเรา คุณวิลค็อกซ์
เธอบอกเราทุกอย่างแล้ว

93
00:10:22,747 --> 00:10:26,124
พระเจ้าที่ดี มันเป็นความโง่เขลาของพอล

94
00:10:27,126 --> 00:10:30,003
- แต่คุณคือพอล
- ไม่ ฉันไม่.

95
00:10:30,087 --> 00:10:32,464
- แล้วทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้นที่สถานี?
- ฉันไม่ได้พูดอะไรแบบนั้น

96
00:10:32,548 --> 00:10:34,591
- ฉันขอโทษ. คุณทำ
- ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ทำ

97
00:10:34,675 --> 00:10:36,468
ฉันชื่อชาร์ลส์

98
00:10:36,552 --> 00:10:39,512
คุณหมายถึงบอกฉันอย่างนั้น
พอลและหลานสาวของคุณมี—

99
00:10:39,597 --> 00:10:41,514
คนงี่เง่า!

100
00:10:41,599 --> 00:10:43,558
ไอ้โง่!

101
00:10:43,643 --> 00:10:46,269
ดู. เอ่อ ฉันเตือนคุณแล้ว

102
00:10:46,354 --> 00:10:48,897
มันไม่มีประโยชน์
พอลไม่มีสตางค์เลย

103
00:10:48,981 --> 00:10:52,275
ไม่จำเป็นต้องเตือนเรา
คำเตือนเป็นอย่างอื่นทั้งหมด

104
00:10:52,360 --> 00:10:56,529
แต่เขาไม่ได้บอกเราในขณะที่หลานสาวของคุณ
จึงไม่เสียเวลาในการเผยแพร่ข่าว

105
00:10:56,614 --> 00:11:00,241
ถ้าผมเป็นผู้ชาย. นายวิลคอกซ์
สำหรับคำพูดสุดท้ายนั้น ฉันจะปิดหูของคุณ

106
00:11:00,326 --> 00:11:02,410
คุณไม่เหมาะที่จะนั่ง
อยู่ห้องเดียวกับหลานสาวของฉัน...

107
00:11:02,495 --> 00:11:04,913
- ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเธอเผยแพร่ข่าว —
- หรือจะทำความสะอาดรองเท้าบูทของเธอ

108
00:11:04,997 --> 00:11:06,665
- ฉันขอจบประโยคของฉันได้ไหม?
- เลขที่!

109
00:11:06,749 --> 00:11:08,708
ฉันปฏิเสธที่จะโต้เถียงกับบุคคลดังกล่าว

110
00:11:08,793 --> 00:11:11,670
- ให้ฉันลงจากรถคันนี้ทันที!
- อย่าพยายามลุกขึ้นยืน!

111
00:11:11,754 --> 00:11:13,713
- หยุด! หยุด!
- นั่งลง นั่งลง!

112
00:11:13,798 --> 00:11:15,507
- หยุด!
- แค่นั่งลง!

113
00:11:15,591 --> 00:11:17,509
เพื่อความดี!

114
00:11:17,593 --> 00:11:19,803
เพียงแค่ —

115
00:11:27,937 --> 00:11:29,979
[ เสียงกริ่งจักรยาน ]

116
00:11:43,285 --> 00:11:45,203
ดันมันลง

117
00:11:50,418 --> 00:11:52,335
โอ้เฮเลน

118
00:11:53,754 --> 00:11:55,672
ไม่เป็นไร.

119
00:12:02,638 --> 00:12:06,683
   [ คลาสสิกบนเปียโน ]

120
00:12:23,868 --> 00:12:26,035
   [ ต่อ ]

121
00:12:33,544 --> 00:12:35,879
ฉันคิดว่ามันจะ
เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป...

122
00:12:35,963 --> 00:12:41,342
นั่นคือซิมโฟนีที่ห้าของเบโธเฟน
เป็นเสียงที่ไพเราะที่สุด...

123
00:12:41,427 --> 00:12:45,388
เคยทะลุหูของมนุษย์มาก่อน

124
00:12:45,473 --> 00:12:47,390
มันหมายความว่าอะไร?

125
00:12:47,475 --> 00:12:50,560
เราแทบจะล้มเหลวไม่ได้เลย
ที่จะรับรู้ในเพลงนี้...

126
00:12:50,644 --> 00:12:52,979
ละครอันยิ่งใหญ่:

127
00:12:53,063 --> 00:12:56,816
การต่อสู้ของฮีโร่
เต็มไปด้วยภยันตราย...

128
00:12:56,901 --> 00:13:01,196
ขี่ไปสู่ชัยชนะอันยิ่งใหญ่
และชัยชนะอันสูงสุด...

129
00:13:01,280 --> 00:13:05,909
ตามที่อธิบายไว้ในการพัฒนา
ส่วนของการเคลื่อนไหวครั้งแรก

130
00:13:05,993 --> 00:13:08,036
สิ่งที่ฉันอยากจะวาด
ความสนใจของคุณตอนนี้...

131
00:13:08,120 --> 00:13:10,997
คือการเคลื่อนไหวครั้งที่สาม

132
00:13:11,081 --> 00:13:15,585
เราไม่ได้ยินอีกต่อไป
พระเอกแต่ก็อบลิน

133
00:13:15,669 --> 00:13:17,712
ขอบคุณแม่.

134
00:13:19,256 --> 00:13:23,843
- [ จังหวะกลาง ]
- ตัวเดียว. ก็อบลินผู้โดดเดี่ยว...

135
00:13:23,928 --> 00:13:27,847
เดินข้ามจักรวาล...

136
00:13:27,932 --> 00:13:30,308
ตั้งแต่ต้นจนจบ

137
00:13:36,106 --> 00:13:39,317
- ทำไมต้องกอบลิน?
- [ หยุด ]

138
00:13:39,401 --> 00:13:42,445
- ฉันขอโทษคุณ?
- ทำไมต้องกอบลิน?

139
00:13:42,530 --> 00:13:44,447
ก็ชัดเจนแล้ว

140
00:13:44,532 --> 00:13:47,325
ก็อบลินมีความหมายว่า
วิญญาณแห่งการปฏิเสธ

141
00:13:47,409 --> 00:13:50,870
แต่ทำไมต้องเป็นก็อบลินโดยเฉพาะ?

142
00:13:50,955 --> 00:13:55,875
ความตื่นตระหนกและความว่างเปล่า
นั่นคือสิ่งที่ก็อบลินหมายถึง

143
00:13:55,960 --> 00:13:57,919
เล็กน้อย การสะกดคำตื่นตระหนก

144
00:13:59,421 --> 00:14:02,048
พันเอก, งดงาม.

145
00:14:02,132 --> 00:14:06,135
- [ ดำเนินการต่อ ]
- ฮีโร่ผู้มีชัยชนะ

146
00:14:09,598 --> 00:14:11,516
นางสาว

147
00:14:11,600 --> 00:14:13,643
ขอโทษ. นางสาว. ร่มของฉัน

148
00:14:19,650 --> 00:14:21,609
นางสาว

149
00:14:33,330 --> 00:14:35,665
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

150
00:14:40,504 --> 00:14:43,715
พลาด! นางสาว!

151
00:14:47,928 --> 00:14:49,846
[ ระฆังโบสถ์ดังขึ้น ]

152
00:14:49,930 --> 00:14:52,849
คุณนายวิลค็อกซ์ ฉันไม่มี
ชุดแต่งงานของเธอเปียก

153
00:14:54,852 --> 00:14:57,395
[ ผู้ชาย ]
รีบหน่อยเถอะชาร์ลส์

154
00:14:57,479 --> 00:14:59,981
[ ผู้หญิง ]
ชาร์ลส์. มันกำลังพังทลาย!

155
00:15:00,065 --> 00:15:03,776
- [ ชาร์ลส์ ] ไปเลย ในตัวคุณไป
- [ ผู้ชาย ] ลาก่อน

156
00:15:03,861 --> 00:15:06,362
- ที่รัก ดอกไม้
- ขอให้โชคดี.

157
00:15:08,616 --> 00:15:11,451
- พอล หมวกของฉันอยู่ในมือคุณ
- ลาก่อน.

158
00:15:11,535 --> 00:15:13,536
เจอกันที่นั่น

159
00:15:41,357 --> 00:15:43,691
โชคร้ายอะไรเช่นนี้...

160
00:15:43,776 --> 00:15:47,111
ทั่วทั้งลอนดอน
พวกเขาหาแฟลตให้เช่าไม่ได้...

161
00:15:47,196 --> 00:15:49,822
ยกเว้นอันที่บรรจุขวดขึ้นมา
กับหน้าต่างห้องสมุดของเรา

162
00:15:49,907 --> 00:15:52,075
ใครบ้างที่ไม่สามารถหาแฟลตได้?

163
00:15:52,159 --> 00:15:55,495
ทิบบี้, วิลคอกซ์.

164
00:15:55,579 --> 00:16:00,333
แน่นอนว่าคุณยังจำธุรกิจนั้นได้
ฤดูร้อนที่แล้วกับเฮเลนและพอล วิลค็อกซ์

165
00:16:00,417 --> 00:16:02,335
พอล วิลค็อกซ์.

166
00:16:02,419 --> 00:16:05,129
สิ่งที่ฉันคาดว่าจะฟาดฟัน
ภายในหนึ่งนิ้วของชีวิตของเขา?

167
00:16:06,799 --> 00:16:08,591
โอ้พลาด!

168
00:16:28,320 --> 00:16:30,697
มันคืออะไร? ทิบบี้ป่วยเหรอ?

169
00:16:30,781 --> 00:16:32,615
ทิบบี้กำลังชงชา

170
00:16:32,700 --> 00:16:35,368
โอ้ดี.

171
00:16:35,452 --> 00:16:38,830
- ถ้าไม่มีอะไรแย่ไปกว่านั้น
- ตอนนี้. เฮเลน —

172
00:16:38,914 --> 00:16:42,458
โอ้ที่รัก
มีบางอย่างแปลกเกิดขึ้น

173
00:16:42,543 --> 00:16:44,877
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่รังเกียจ

174
00:16:46,422 --> 00:16:48,339
มันคือวิลคอกซ์

175
00:16:49,633 --> 00:16:52,635
พวกเขาได้ยึดถือสิ่งที่ตรงกันข้าม
สำหรับงานแต่งงานของลูกชายของพวกเขา

176
00:16:52,720 --> 00:16:54,971
ลูกชายอีกคน

177
00:16:59,059 --> 00:17:00,977
คุณทำใจ.

178
00:17:07,568 --> 00:17:10,153
พอล วิลค็อกซ์จะชี้ไหม
ที่บ้านเราแล้วบอกว่า...

179
00:17:10,237 --> 00:17:11,946
“มีหญิงสาวคนหนึ่งอาศัยอยู่
ใครพยายามจะจับฉัน"?

180
00:17:12,031 --> 00:17:14,073
น่าขัน.

181
00:17:15,159 --> 00:17:18,161
พวกเขาแค่ยึดแฟลตเท่านั้น
สองสามสัปดาห์ พนักงานยกกระเป๋ากล่าว

182
00:17:21,999 --> 00:17:24,500
เราโค้งคำนับ,
หรือเราจะฟันพวกมันตาย?

183
00:17:25,502 --> 00:17:27,754
ที่รัก...

184
00:17:27,838 --> 00:17:29,797
ทำไมคุณไม่รับสาย
คำเชิญของลูกพี่ลูกน้องฟรีดา...

185
00:17:29,882 --> 00:17:32,300
และไปฮัมบูร์ก
สองสามสัปดาห์นั้นเหรอ?

186
00:17:33,302 --> 00:17:35,219
ใช่. ฉันคิดว่าฉันจะ

187
00:17:35,304 --> 00:17:37,597
ไม่ใช่ว่ามันสำคัญ แต่...

188
00:17:37,681 --> 00:17:40,349
ไม่มีใครอยากจะเก็บ
ชนเข้ากับวิลคอกซ์

189
00:17:44,772 --> 00:17:47,065
อย่าหมูทั้งหมด
สโคนเหล่านั้น ทิบบี้.

190
00:17:52,404 --> 00:17:55,031
ชายหนุ่มคนนั้นใช่สำหรับเราหรือเปล่า
คุณคิดว่า?

191
00:17:56,992 --> 00:17:59,327
เขาอยู่เพื่อเรา

192
00:18:05,084 --> 00:18:08,878
เอ่อ ถ้าคุณจะยกโทษให้ฉัน คุณหนู
คุณเอาร่มของฉันไป

193
00:18:08,962 --> 00:18:11,464
ฉันแน่ใจว่าค่อนข้างไม่ได้ตั้งใจ

194
00:18:11,548 --> 00:18:15,218
ณ ห้องปฏิบัติธรรม.
"ดนตรีและความหมาย"

195
00:18:16,303 --> 00:18:19,680
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ทำอะไรเลย
แต่ขโมยร่ม

196
00:18:19,765 --> 00:18:21,724
เข้ามาเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
ไม่เป็นไร. แอนนี่.

197
00:18:22,893 --> 00:18:25,561
มาดูกันว่าเป็นของคุณ
ตะขอหรือตะปุ่มตะป่ำ?

198
00:18:25,646 --> 00:18:29,398
ของฉันเป็นตะปุ่มตะป่ำ อย่างน้อยฉันก็คิดว่ามันเป็น
นั่นของทิบบี้ แล้วอันนี้ล่ะ?

199
00:18:29,483 --> 00:18:32,652
ฉันคิดว่าคุณไม่ควรจริงๆ
เปิดในบ้านเหล่านี้ ช่างเถอะ.

200
00:18:32,736 --> 00:18:35,822
ไม่ มันหายไปตามตะเข็บทั้งหมด
มันเป็นร่มที่น่ากลัว

201
00:18:35,906 --> 00:18:37,865
มันต้องเป็นของฉัน

202
00:18:39,743 --> 00:18:44,122
- โอ้. ฉันขอโทษ.
- น้องสาวของฉันขโมยร่มของคุณหรือเปล่า?

203
00:18:44,206 --> 00:18:47,875
โอ้ไม่อีกแล้ว เฮเลน. เธอคือ
โจรที่แก้ไขไม่ได้ ฉันเสียใจมาก

204
00:18:47,960 --> 00:18:51,337
- ฉันบอกว่าอย่าอยู่เพื่อดื่มชา นาย —
- บาส

205
00:18:51,421 --> 00:18:54,674
- คุณบาส คุณจะไม่อยู่ดื่มชาเหรอ?
- ครับ คุณบาสท์

206
00:18:54,758 --> 00:18:56,884
อย่างน้อยที่สุดที่เราสามารถทำได้
ทำให้พวกท่านเปียกไปหมดแล้ว

207
00:18:56,969 --> 00:18:58,886
พี่ชายของเราอยู่ชั้นบน
ดังนั้นคุณจะมีพี่เลี้ยง

208
00:18:58,971 --> 00:19:02,640
- ดูสิ เขาเปียกแล้ว เม็ก กรุณาขึ้นมา.
-เฮเลน วางเขาไว้ชั้นบน

209
00:19:04,643 --> 00:19:07,603
คุณคิดอย่างไรกับการบรรยาย?
ฉันไม่เห็นด้วยกับพวกก๊อบลิน

210
00:19:07,688 --> 00:19:09,689
แต่ฉันทำเกี่ยวกับ
วีรบุรุษและซากเรืออับปาง

211
00:19:09,773 --> 00:19:13,317
คุณเห็นไหมว่าฉันมักจะจินตนาการถึงสามคน
ของช้างเต้นรำ ณ จุดนั้น

212
00:19:13,402 --> 00:19:14,527
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้ทำ

213
00:19:14,611 --> 00:19:16,737
- "ดนตรีและความหมาย" มาร์กาเร็ต
- โอ้. "ดนตรีและความหมาย"

214
00:19:16,822 --> 00:19:19,532
ดนตรีมีความหมายไหม?
ประเภทวรรณกรรม ฉันหมายถึง.

215
00:19:19,616 --> 00:19:21,868
- นั่นมันโคลนล้วนๆ
- แขก.

216
00:19:21,952 --> 00:19:25,121
-นาย. บาส คุณจะไม่ถอดเสื้อคลุมออกเหรอ?
-และไว้วางใจให้เราถือร่มของคุณ?

217
00:19:25,205 --> 00:19:27,748
- และนั่งลง
- ดื่มชากันไหม?

218
00:19:27,833 --> 00:19:29,917
มันจะน่าเบื่อขนาดไหน
หากเป็นเพียงคะแนน

219
00:19:30,002 --> 00:19:31,502
- ชาจีน?
- คุณทานน้ำตาลไหม?

220
00:19:31,587 --> 00:19:33,379
“แต่คะแนน”?
ช่างเป็น "เท่านั้น" ที่ร้ายกาจ

221
00:19:33,463 --> 00:19:35,381
เรามีอีกอันหนึ่ง
ชนิดของชา หากคุณต้องการ

222
00:19:35,465 --> 00:19:37,383
- ขอบคุณ แต่. เอ่อ —
- คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

223
00:19:37,467 --> 00:19:40,636
นี่คือสโคนบางส่วนที่
ทิบบี้ยังไม่ได้กินเลย

224
00:19:48,312 --> 00:19:50,605
เราเสียใจเป็นอย่างยิ่งที่ต้อง
ทำให้คุณไม่สะดวกนี้

225
00:19:50,689 --> 00:19:53,107
ฉันหวังว่าคุณจะ
มาอีกวัน

226
00:19:53,192 --> 00:19:55,151
คุณจะ?

227
00:19:56,153 --> 00:19:59,197
เราควรจะดีใจมาก
เอาบัตรของเราไป

228
00:19:59,281 --> 00:20:03,242
ขอบคุณ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันคงต้องไปแล้วจริงๆ

229
00:20:09,082 --> 00:20:12,418
ฉันจะเห็นคุณออก คุณแน่ใจหรือ
ไม่ต้องการสโคนสำหรับการเดินทางใช่ไหม?

230
00:20:12,502 --> 00:20:17,340
ไม่ ไม่ ขอบคุณ
ฉันคงต้องไปแล้ว ลาก่อน.

231
00:20:39,404 --> 00:20:44,575
ทำไมคุณไม่ทำอย่างนั้น
ยินดีต้อนรับหนุ่มน้อย ทิบบี้? อืม?

232
00:20:44,660 --> 00:20:47,328
คุณต้องทำหน้าที่เจ้าภาพ
นิดหน่อยคุณก็รู้

233
00:20:48,664 --> 00:20:50,456
คุณสามารถเกลี้ยกล่อมเขาได้
ในการหยุด...

234
00:20:50,540 --> 00:20:53,709
แทนที่จะปล่อยให้เขา
จะถูกผู้หญิงกรีดร้องมากมายล้นหลาม

235
00:21:00,300 --> 00:21:02,802
[ พูดพล่อย ]

236
00:21:02,886 --> 00:21:05,179
   [ ผิวปาก ]

237
00:21:11,520 --> 00:21:15,439
รับซุปร้อนของคุณที่นี่
ซุปร้อน. น่ารักและอบอุ่น

238
00:21:15,524 --> 00:21:18,234
   [ยังคงผิวปากต่อไป]

239
00:21:20,529 --> 00:21:22,446
[ รถไฟดังก้อง ]

240
00:21:23,490 --> 00:21:26,200
[ ผู้หญิง ]
นั่นคุณเลนเหรอ?

241
00:21:26,285 --> 00:21:28,369
คุณเคยไปที่ไหน?

242
00:21:29,371 --> 00:21:31,789
- ฉันรู้สึกกังวลใจไปหมดแล้ว
- เกี่ยวกับอะไร?

243
00:21:31,873 --> 00:21:34,458
- เกี่ยวกับคุณ
- ปล่อยนะแจ๊คกี้

244
00:21:34,543 --> 00:21:37,545
ทุกครั้งฉันมาสายห้านาที
คุณเห็นฉันนอนตายอยู่บนถนน...

245
00:21:37,629 --> 00:21:39,547
บดขยี้และฆ่า
ในอุบัติเหตุที่น่าสยดสยอง

246
00:21:39,631 --> 00:21:42,883
คนเรามักประสบอุบัติเหตุเสียชีวิต
และอย่ากลับบ้านอีกต่อไป

247
00:21:42,968 --> 00:21:45,303
อีกแล้วเหรอแจ๊คกี้

248
00:21:45,387 --> 00:21:49,432
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าฉันจะไป
บรรยายเรื่อง “ดนตรีและความหมาย”

249
00:21:50,726 --> 00:21:52,643
ฉันทำร่มหาย

250
00:21:52,728 --> 00:21:55,271
มันถูกต้องแล้ว ฉันได้มันกลับมาแล้ว

251
00:22:00,569 --> 00:22:04,697
คุณดื่มชาแล้วหรือยัง?
ฉันเก็บลิ้นคุณไว้เล็กน้อยในเยลลี่

252
00:22:04,781 --> 00:22:06,782
- ไม่
- แน่นอน?

253
00:22:08,452 --> 00:22:11,787
ฉันจะมีมัน แล้ว.
ตลกใช่มั้ย?

254
00:22:12,873 --> 00:22:15,458
ทุกครั้งที่ฉันกังวล
ฉันเริ่มหิวโหย

255
00:22:17,669 --> 00:22:22,256
ความคิดที่ผ่านไป
หัวของฉัน คุณจะหัวเราะ

256
00:22:22,341 --> 00:22:24,967
คุณฟัง. เลน?

257
00:22:25,052 --> 00:22:27,053
ไม่ใช่แค่อุบัติเหตุเท่านั้น

258
00:22:27,137 --> 00:22:29,305
ว่าคุณจะเปียกฝน

259
00:22:29,389 --> 00:22:31,766
- คุณเหรอ?
- ไม่

260
00:22:31,850 --> 00:22:36,187
คุณบอกว่าคุณทำร่มหาย
ฉันจะคิดว่า "พระองค์เจ้าข้า เขาจะหนาวแล้ว

261
00:22:36,271 --> 00:22:38,189
“มันจะไปที่หน้าอกของเขา.

262
00:22:38,273 --> 00:22:40,232
“แล้วเงินอยู่ไหน.
ที่จะมาจากการหาหมอ?

263
00:22:40,317 --> 00:22:42,651
“แล้วถ้าเขาเป็นล่ะ.
ในอุบัติเหตุ...

264
00:22:42,736 --> 00:22:45,321
“แล้วพวกเขาก็พาเขาไปโรงพยาบาล
ในรถพยาบาลเหรอ?

265
00:22:45,405 --> 00:22:47,073
และเขามีรูในถุงเท้า”

266
00:22:47,157 --> 00:22:49,075
- เฮ้ แจ็กกี้
- ฉันอยากเห็น.

267
00:22:49,159 --> 00:22:50,826
- อะไร?
- หากมีรูในถุงเท้าของคุณ

268
00:22:50,911 --> 00:22:52,912
หยุดนะแจ๊คกี้

269
00:22:56,750 --> 00:22:58,667
เลน.

270
00:23:08,261 --> 00:23:11,639
- มานอนกันเถอะ
- ฉันจะจบบทนี้แล้ว

271
00:23:13,517 --> 00:23:15,434
เลน.

272
00:23:21,525 --> 00:23:24,527
- คุณรักคุณ แจ็คกี้ ใช่ไหม เลน?
- ให้ฉันอ่าน.

273
00:23:31,701 --> 00:23:33,661
เลน.

274
00:23:34,996 --> 00:23:38,999
- คุณจะทำให้มันโอเคไหม?
- คุณไม่ได้เริ่มต้นสิ่งนั้นอีกครั้ง

275
00:23:39,084 --> 00:23:41,001
ฉันบอกคุณเป็นร้อยครั้งแล้ว
ถ้าฉันบอกคุณครั้งหนึ่ง...

276
00:23:41,086 --> 00:23:43,712
เราจะแต่งงานกันในวันที่ฉัน 2 1 .

277
00:23:43,797 --> 00:23:47,341
ฉันจะทำก่อนถ้าไม่ใช่เพราะฉัน
พี่ชายจะมาหยุดมัน

278
00:23:51,221 --> 00:23:53,431
มันคืออะไรกับเขา?
เขาเคยทำอะไรให้ฉันบ้าง?

279
00:23:53,515 --> 00:23:56,725
ถูกต้องแล้ว
มีใครเคยทำอะไรมั้ย?

280
00:23:56,810 --> 00:23:58,477
มันเป็นเพียงคุณและฉัน

281
00:23:58,562 --> 00:24:02,898
และถ้าคุณจะไปและทิ้งฉัน
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร ฉันทำไม่ได้จริงๆ

282
00:24:06,903 --> 00:24:08,821
ตอนนี้ไปนอนแล้ว

283
00:24:10,407 --> 00:24:13,909
คุณก็มาเหมือนกัน มาเร็ว.

284
00:24:17,247 --> 00:24:20,833
- บุ๊คมาร์ค
- "มาร์กาเร็ต ชเลเกล"

285
00:24:20,917 --> 00:24:23,586
แล้วมาร์กาเร็ต ชเลเกลคือใคร?

286
00:24:23,670 --> 00:24:28,090
- แค่ผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันพบ
- โอ้คุณผู้หญิง ลา-ดี-ดา.

287
00:24:28,175 --> 00:24:30,217
เอาออกเถอะแจ๊คกี้
เธอมีอายุหนึ่งร้อยปี

288
00:24:30,302 --> 00:24:32,970
บอกว่าคุณ.
นั่นคือที่ที่คุณดื่มชา

289
00:24:33,054 --> 00:24:37,266
แซนวิชแตงกวาที่ดี
ตัดบางมากเลยทีเดียว

290
00:24:53,617 --> 00:24:57,077
[ ลีโอนาร์ด ] "ข้อเท้าลึก
เขาลุยผ่านระฆังบลูเบลล์

291
00:24:57,162 --> 00:24:59,205
“พระวิญญาณของพระองค์เบิกบานยินดี...

292
00:24:59,289 --> 00:25:02,750
“ในขณะที่เขาหายใจเข้า
อากาศที่แสงแดดส่องถึง

293
00:25:03,752 --> 00:25:06,712
“วันอันรุ่งโรจน์
อยู่ในช่วงขาลงครั้งสุดท้าย

294
00:25:06,796 --> 00:25:10,883
“เงาทอดยาวบนสนามหญ้า
และจากด้านบน...

295
00:25:10,967 --> 00:25:14,386
“ใบไม้ร่วงหล่นเป็นประกายแวววาว
หยดแสงสีเขียวทอง

296
00:25:15,388 --> 00:25:18,599
“ผีเสื้อและผีเสื้อ
อัดแน่นไปด้วยเจ้าภาพที่สนุกสนาน...

297
00:25:18,683 --> 00:25:21,685
“กระพืออยู่ที่นี่
แวววาวอยู่ที่นั่น

298
00:25:21,770 --> 00:25:24,939
แต่เงียบๆ
นั่นอาจจะเป็นกวางเหรอ?”

299
00:25:41,289 --> 00:25:43,666
[ รถไฟผ่าน ]

300
00:26:15,198 --> 00:26:18,659
[ นางวิลค็อกซ์ ]
โอ้ โปรดแสดงให้เธอเห็น

301
00:26:26,376 --> 00:26:30,796
สวัสดี. ฉันขอโทษ.

302
00:26:30,880 --> 00:26:33,507
ทำไม คุณชเลเกล

303
00:26:33,592 --> 00:26:35,676
แบบไหนถึงเรียกว่าคุณ..

304
00:26:35,760 --> 00:26:38,262
ฉันต้องการที่จะ
ตลอดไปนานมาก

305
00:26:38,346 --> 00:26:43,058
แต่เราไม่ได้มาที่นี่
ตลอดไปนานมาก

306
00:26:43,143 --> 00:26:47,104
นางวิลค็อกซ์ เอ่อฉันได้ไหม?

307
00:26:47,188 --> 00:26:51,567
คุณเห็นไหมว่าธุรกิจทั้งหมดนั้น
ฤดูร้อนที่แล้วที่ Howards End —

308
00:26:51,651 --> 00:26:53,652
ไม่ มันไปไกลกว่านั้น

309
00:26:53,737 --> 00:26:56,447
ตั้งแต่เราพบกันที่สเปเยอร์
คุณจำได้ไหม?

310
00:26:56,531 --> 00:26:59,158
อาสนวิหารที่ได้รับการบูรณะนั้น
เราทุกคนเกลียดชังเช่นนั้น

311
00:26:59,242 --> 00:27:03,078
สิ่งที่ฉันจำได้
โดยเฉพาะเกี่ยวกับสเปเยอร์...

312
00:27:03,163 --> 00:27:06,582
เป็นความยินดีอย่างยิ่ง
ของการพบคุณ คุณชเลเกล

313
00:27:08,668 --> 00:27:14,048
- เฮเลนไปเยอรมนีแล้ว
- และพอลก็ไปไนจีเรียแล้ว

314
00:27:14,132 --> 00:27:16,216
[ หัวเราะคิกคัก ]
ดังนั้น...

315
00:27:16,301 --> 00:27:19,553
เห็นไหม ตอนนี้เราสามารถพบกันได้แล้ว
เพราะพวกเขาทำไม่ได้

316
00:27:19,638 --> 00:27:22,640
มันไม่มีประโยชน์ที่จะทุบตีพุ่มไม้
เกิดอะไรขึ้นในฤดูร้อน...

317
00:27:22,724 --> 00:27:25,476
น่าเสียดาย
ทั้งสองคนไม่รู้สึกบ้างเหรอ?

318
00:27:25,560 --> 00:27:27,853
เพราะว่า-
ฉันแน่ใจว่าคุณคิดแบบเดียวกัน

319
00:27:27,937 --> 00:27:31,106
- เพราะไม่ควรเจอกัน
- ใช่. ฉันรู้สึกอย่างนั้น

320
00:27:31,191 --> 00:27:34,693
เป็นประเภทที่สามารถ
ตกหลุมรัก แต่อยู่ด้วยกันไม่ได้

321
00:27:34,778 --> 00:27:38,113
ฉันกลัวว่า
ในเก้ากรณีจากสิบ...

322
00:27:38,198 --> 00:27:40,616
ธรรมชาติดึงไปทางหนึ่ง
และธรรมชาติของมนุษย์อีกประการหนึ่ง

323
00:27:44,037 --> 00:27:47,581
ฉันยังคงสั่นอยู่ ฉันกลัว
ฉันจะทำให้คุณเบื่อในไม่ช้า

324
00:27:47,666 --> 00:27:52,336
มันเป็นความจริงที่ฉันไม่ได้
ดีเป็นพิเศษเพียงแค่วันนี้

325
00:27:54,130 --> 00:27:58,634
แต่ฉันขอบคุณมากสำหรับการมาเยือนของคุณ
คุณชเลเกล คุณเห็น. ฉันค่อนข้างอยู่คนเดียว

326
00:27:58,718 --> 00:28:02,930
สามีและลูกสาวของฉันออกไปแล้ว
ในทัวร์ยานยนต์ในยอร์กเชียร์...

327
00:28:03,014 --> 00:28:05,933
และคู่หนุ่มสาว
อยู่ในช่วงฮันนีมูน

328
00:28:06,017 --> 00:28:10,270
- ชาร์ลส์และดอลลี่
- โอ้. ฉันขอดูได้ไหม? ช่างน่ารักจริงๆ

329
00:28:10,355 --> 00:28:15,484
พวกเขาได้ไปเนเปิลส์แล้ว ฉันแทบจะทำไม่ได้
ลองนึกภาพชาร์ลส์ของฉันในเนเปิลส์

330
00:28:15,568 --> 00:28:19,405
- เขาไม่ชอบการเดินทางเหรอ?
- โอ้. ใช่. เขาชอบการเดินทาง

331
00:28:19,489 --> 00:28:22,074
แต่เขามองเห็นผ่าน
ชาวต่างชาติดังนั้น

332
00:28:22,158 --> 00:28:27,204
สิ่งที่เขาจะชอบมากที่สุด
เป็นมอเตอร์ทัวร์ทั่วอังกฤษ

333
00:28:27,288 --> 00:28:30,249
ชาร์ลส์ตามฉันมา
คุณชเลเกล

334
00:28:30,333 --> 00:28:33,085
เขารักอังกฤษจริงๆ

335
00:28:35,171 --> 00:28:39,842
ไม่. แน่นอนลอนดอน
พวกเราไม่มีใครรักลอนดอน

336
00:28:43,513 --> 00:28:45,681
เป็นเช่นนั้น—

337
00:28:46,683 --> 00:28:50,978
มันทำให้คนเรารู้สึกไม่มั่นคงมาก
ไม่ถาวร...

338
00:28:51,980 --> 00:28:55,149
กับบ้านเรือนที่ถูกรื้อถอน
ในทุกด้าน

339
00:28:56,568 --> 00:29:01,280
รวมถึง
ในอนาคตอันใกล้ของเรา

340
00:29:01,364 --> 00:29:04,742
- คุณต้องออกจากวิคแฮมเพลสไหม?
- ใช่.

341
00:29:04,826 --> 00:29:07,119
ใน 1 8 เดือนหรือประมาณนั้น
เมื่อสัญญาเช่าสิ้นสุดลง

342
00:29:07,203 --> 00:29:10,205
- คุณอยู่ที่นั่นนานไหม?
- ตลอดชีวิตของเรา เราเกิดที่นั่น

343
00:29:10,290 --> 00:29:12,958
โอ้-

344
00:29:13,042 --> 00:29:15,294
นั่นเป็นเรื่องเลวร้าย

345
00:29:15,378 --> 00:29:17,463
โอ้ ฉันสงสารคุณ
จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน

346
00:29:17,547 --> 00:29:20,716
ฉันไม่มีความคิดเรื่องนี้
กำลังแขวนอยู่เหนือคุณ

347
00:29:20,800 --> 00:29:23,802
- น่ากลัวขนาดไหน
- เอ่อ ก็ -

348
00:29:23,887 --> 00:29:27,139
- โอ้. คุณผู้หญิงที่ยากจนและยากจน
- แน่นอน...

349
00:29:27,223 --> 00:29:31,477
เราชอบบ้านมาก
แต่เป็นบ้านธรรมดาๆ ในลอนดอน

350
00:29:31,561 --> 00:29:34,730
- เราจะหาที่อื่นได้อย่างง่ายดาย
- ไม่

351
00:29:35,732 --> 00:29:37,399
ไม่ได้อยู่ในโลกนี้

352
00:29:39,819 --> 00:29:41,737
ไม่ใช่บ้าน
ที่คุณเกิด

353
00:29:41,821 --> 00:29:44,323
คุณจะไม่พบสิ่งนั้นอีก

354
00:29:44,407 --> 00:29:46,408
น่าสงสาร สาวๆ น่าสงสาร

355
00:29:47,410 --> 00:29:49,745
[ ถอนหายใจ ]

356
00:29:49,829 --> 00:29:52,206
Howards End เกือบจะแล้ว
ดึงลงหนึ่งครั้ง

357
00:29:52,290 --> 00:29:55,709
มันคงจะฆ่าฉันแล้ว
มันคือบ้านของฉัน คุณรู้.

358
00:29:55,794 --> 00:29:59,546
พี่ชายของฉันทิ้งไว้ให้ฉัน
ซึ่งเสียชีวิตไปในอินเดีย

359
00:29:59,631 --> 00:30:01,465
ฉันรักมันมาก

360
00:30:01,549 --> 00:30:05,219
ฉันต่อต้านด้วยซ้ำเมื่อเฮนรี่ -
สามีของฉัน —

361
00:30:05,303 --> 00:30:08,388
ต้องการเปลี่ยนแปลง
เพื่อปรับปรุงทรัพย์สิน

362
00:30:08,473 --> 00:30:12,267
เขารู้ดีที่สุด แน่นอน.

363
00:30:12,352 --> 00:30:14,019
[ หัวเราะคิกคัก ]

364
00:30:14,103 --> 00:30:16,563
เรายังมีที่จอดรถ

365
00:30:21,361 --> 00:30:24,196
ไปทางทิศตะวันตกของบ้าน...

366
00:30:24,280 --> 00:30:27,241
เลยต้นเกาลัดไปนิดเดียว...

367
00:30:28,243 --> 00:30:31,912
ในคอกที่ไหน
ม้าโพนี่เคยเป็น

368
00:30:33,289 --> 00:30:35,791
โพนี่หายไปไหน?

369
00:30:37,377 --> 00:30:41,505
ม้า?
โอ้ ตายแล้ว นานมาแล้ว

370
00:30:42,632 --> 00:30:47,469
ข้อเสียของจิตใจของชาวเยอรมันก็คือ
มันสนใจเฉพาะสิ่งที่สามารถใช้ได้เท่านั้น

371
00:30:47,554 --> 00:30:51,056
- นั่นคือความชั่วร้ายของจิตใจของจักรพรรดิ
- ไม่ นั่นเป็นความชั่วร้ายของจิตใจที่หยาบคาย

372
00:30:51,140 --> 00:30:55,310
แต่และนี่คือส่วนที่ยิ่งใหญ่
พวกเขาให้ความสำคัญกับบทกวีอย่างจริงจัง

373
00:30:55,395 --> 00:30:58,105
- พวกเขาให้ความสำคัญกับบทกวีอย่างจริงจัง
- แต่ได้อะไรจากสิ่งนั้นบ้างไหม?

374
00:30:58,189 --> 00:31:01,608
ใช่แล้วชาวเยอรมัน
มุ่งมั่นเพื่อความสวยงามอยู่เสมอ

375
00:31:01,693 --> 00:31:05,863
โอ้ แต่. คุณนายวิลค็อกซ์ พ่อของฉัน
เป็นชาวเยอรมันในโรงเรียนเก่า...

376
00:31:05,947 --> 00:31:07,906
นักปรัชญา นักอุดมคติ...

377
00:31:07,991 --> 00:31:09,867
เพื่อนร่วมชาติของเฮเกลและคานท์

378
00:31:09,993 --> 00:31:13,412
- แต่นั่นไม่ใช่ดาบของพ่อคุณ
คุณอยู่ชั้นบนในห้องรับแขกเหรอ?
- โอ้ใช่

379
00:31:13,496 --> 00:31:15,414
เขาเป็นทหารเช่นกันเมื่อจำเป็น

380
00:31:15,498 --> 00:31:18,000
แต่เขาไม่สบายมาก
เกี่ยวกับการเป็นฝ่ายชนะ...

381
00:31:18,084 --> 00:31:20,794
ว่าเขาเพิ่งจะแขวนดาบของเขา
และไม่เคยใช้มันอีกเลย

382
00:31:22,338 --> 00:31:26,174
- ความคิดของฉันคือ...
- [ พูดพล่ามตาย ]

383
00:31:28,636 --> 00:31:33,265
ถ้าเราพาแม่มาได้...

384
00:31:33,349 --> 00:31:38,020
ของชาติต่างๆ รวมกัน...

385
00:31:39,355 --> 00:31:41,481
จะไม่มีสงครามอีกต่อไป

386
00:31:42,483 --> 00:31:45,110
- โอ้. อย่างแท้จริง. ใช่.
- อย่างแน่นอน.

387
00:31:45,194 --> 00:31:48,780
ถ้าแม่ไปทำสงคราม
จะไม่เหลือใครให้ปกป้อง

388
00:31:48,865 --> 00:31:51,533
-นาง. วิลคอกซ์. คุณจะขอเยลลี่อีกไหม?
-ขอบคุณ.

389
00:31:52,535 --> 00:31:54,870
คุณโชคดีในการปรุงอาหารของคุณ

390
00:31:54,954 --> 00:31:58,540
เราพบว่ามันยากที่จะได้รับ
คนรับใช้ที่เชื่อถือได้ในลอนดอน

391
00:31:58,625 --> 00:32:01,960
-มันเป็นเรื่องยาก.
-คนรับใช้กลายเป็นคนไม่น่าเชื่อถือเหมือนเรา

392
00:32:02,045 --> 00:32:05,130
เราแทบจะคาดหวังให้พวกเขาฟังไม่ได้เลย
การอภิปรายหัวรุนแรงที่โต๊ะอาหารกลางวัน

393
00:32:05,214 --> 00:32:07,174
แอนนี่แสดงดีมาก
อย่าคุณ. แอนนี่?

394
00:32:07,258 --> 00:32:08,967
คุณอดทนกับเรามาก

395
00:32:09,052 --> 00:32:12,638
เราไม่เคยคุยกันที่ Howards End...

396
00:32:12,722 --> 00:32:14,640
ยกเว้นบางทีกีฬา

397
00:32:14,724 --> 00:32:18,101
โอ้ แต่คุณควร
การสนทนาทำให้บ้านมีชีวิตชีวา

398
00:32:18,186 --> 00:32:20,646
คุณจะหัวเราะ
ตามความคิดสมัยเก่าของฉัน

399
00:32:20,730 --> 00:32:23,231
[ หัวเราะคิกคัก ]
ฉันจะไม่.

400
00:32:23,316 --> 00:32:26,401
บางครั้งฉันก็คิดว่า...

401
00:32:29,072 --> 00:32:32,532
มันคงจะฉลาดกว่าถ้าจะจากไป
การกระทำและการสนทนากับผู้ชาย

402
00:32:32,617 --> 00:32:35,744
แต่. แล้วจะอยู่ที่ไหน
เราอยู่กับการอธิษฐานเหรอ?

403
00:32:37,538 --> 00:32:41,750
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณมากเกินไป
ไม่ต้องไปลงคะแนนเสียงด้วยตัวเอง

404
00:32:47,590 --> 00:32:49,758
เราไปดื่มกาแฟกันไหม?

405
00:32:50,760 --> 00:32:54,429
ดันแคน. คุณจะนำทางไหม?
ขอบคุณ

406
00:32:54,514 --> 00:32:58,558
[ พูดพล่อย ไม่ชัดเจน ]

407
00:33:09,612 --> 00:33:14,116
- พวกคุณมีชีวิตที่น่าสนใจอะไร
- ไม่ เราไม่ทำ

408
00:33:15,201 --> 00:33:18,120
มันไม่มีประโยชน์ที่จะแกล้งทำเป็น
คุณชอบทานอาหารกลางวันเพราะคุณเกลียดมัน

409
00:33:18,204 --> 00:33:21,039
แต่ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน...

410
00:33:21,124 --> 00:33:24,084
โดยการกลับมาอีกครั้ง ตามลำพัง.
หรือโดยการถามฉันกับคุณ

411
00:33:24,168 --> 00:33:27,713
ฉันมีความสุขกับอาหารกลางวันมาก
คุณชเลเกล ฉันทำจริงๆ

412
00:33:27,797 --> 00:33:29,798
ฉันหวังว่าฉันจะได้เข้าร่วมมากกว่านี้

413
00:33:29,882 --> 00:33:32,259
คุณคือ...

414
00:33:32,343 --> 00:33:36,722
คุณฉลาดมาก
และยังดีมาก

415
00:33:36,806 --> 00:33:40,517
ไม่ นั่นคุณใจดีมาก
แต่ฉันก็ไม่เหมือนกัน ฉันกลัว

416
00:33:40,601 --> 00:33:43,645
คุณดีกับฉันมาก
คุณทำให้ฉันไม่คร่ำครวญ

417
00:33:43,730 --> 00:33:47,858
- ฉันนิสัยดีเกินไป
- เกี่ยวกับอะไร?

418
00:33:48,860 --> 00:33:51,903
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้จริงๆ

419
00:33:53,072 --> 00:33:56,408
ฉันคิดถึงบ้านของฉันมาก

420
00:33:56,492 --> 00:33:59,786
คุณไม่เคยเห็น Howards End
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น

421
00:34:24,020 --> 00:34:27,606
[ มาร์กาเร็ต ] ตอนนี้ นี่คือวิทยาศาสตร์
แนวทางการช้อปปิ้งคริสต์มาส: รายการ

422
00:34:27,690 --> 00:34:31,151
[ นางวิลค็อกซ์ ]
รายการ เป็นความคิดที่ดี

423
00:34:31,235 --> 00:34:34,112
ทำไมไม่ใส่ชื่อตัวเอง.
ที่ด้านบนของรายการ?

424
00:34:34,197 --> 00:34:38,366
ไชโย คุณใจดีแค่ไหน
เพื่อเริ่มต้นกับฉัน

425
00:34:39,368 --> 00:34:43,371
“ชเลเกล” ตอนนี้ต่อไป
ฉันควรใส่คุณวิลค็อกซ์ไหม?

426
00:35:03,476 --> 00:35:07,312
- ค่อนข้างไม่ธรรมดานะรู้ไหม?
- ฉันรู้. มันคือสิ่งเหล่านี้

427
00:35:07,396 --> 00:35:09,815
ตอนนี้. คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?
และกล่องสวยๆ

428
00:35:09,899 --> 00:35:13,235
โอ้. ใช่.
โอ้ ขอบคุณมากครับ

429
00:35:13,319 --> 00:35:15,946
- ดี. ฉันดีใจ.
- คุณมีประสิทธิภาพอย่างน่าอัศจรรย์

430
00:35:16,030 --> 00:35:19,324
- ขอบคุณ. เราทำได้ไหม
กรุณาห่อด้วยธนูสวยๆ หน่อยได้ไหม?
- แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง

431
00:35:19,408 --> 00:35:23,286
- แต่ชื่อของคุณยังคงอยู่
ที่ด้านบนของรายการ
- [ หัวเราะคิกคัก ] ใช่

432
00:35:23,371 --> 00:35:25,288
งั้นดอลลี่.. เธอไปที่นั่น

433
00:35:25,373 --> 00:35:29,543
ฉันอยากจะให้คุณ
สิ่งที่คุ้มค่ากับมิตรภาพของคุณ

434
00:35:31,379 --> 00:35:34,005
ต่ออายุไม่ได้เหรอ?

435
00:35:34,090 --> 00:35:37,425
- ฉันขอโทษคุณ?
- การเช่าบ้านของคุณ?

436
00:35:37,510 --> 00:35:40,011
โอ้ คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?
คุณใจดีแค่ไหน.

437
00:35:40,096 --> 00:35:43,640
- แน่นอนว่าบางสิ่งบางอย่างสามารถทำได้
- ไม่ ค่านิยมเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาลเกินไป

438
00:35:43,724 --> 00:35:46,017
พวกเขาตั้งใจจะดึงวิคแฮมเพลสลงมา
และสร้างแฟลตเหมือนของคุณ

439
00:35:46,102 --> 00:35:49,020
- แต่ช่างน่ากลัวเหลือเกิน
- เจ้าของบ้านก็น่ากลัว

440
00:35:49,105 --> 00:35:51,606
และแฟลตที่พวกเขาสร้างก็เช่นกัน

441
00:35:51,691 --> 00:35:57,237
ฉันไม่เข้าใจว่าผู้คนเป็นอย่างไร
สามารถเลือกอยู่อาศัยได้จริง

442
00:35:59,699 --> 00:36:02,159
เราอยู่ที่นั่น

443
00:36:02,243 --> 00:36:05,412
โอ้ที่รัก ที่นั่นเราอยู่ที่นั่น
ขอบคุณ

444
00:36:05,496 --> 00:36:07,706
[ หัวเราะคิกคัก ]
ขอบคุณ.

445
00:36:16,299 --> 00:36:18,383
ขอบคุณ

446
00:36:22,805 --> 00:36:24,472
[ คร่ำครวญ ]

447
00:36:24,557 --> 00:36:27,225
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
เราไม่ควรทำสิ่งนี้ในวันนี้

448
00:36:27,310 --> 00:36:29,436
ไม่ ไม่ เราต้องทำมาก่อน

449
00:36:30,479 --> 00:36:34,482
- ก่อน?
- ก่อนการผ่าตัดของฉัน

450
00:36:34,567 --> 00:36:38,695
ฉันยังไม่ได้บอกครอบครัวของฉันเลย
คุณชเลเกล ทุกคนเกลียดความเจ็บป่วย

451
00:36:39,780 --> 00:36:41,823
อ่า มันเป็นไปตามที่ควรจะเป็น

452
00:36:42,825 --> 00:36:47,037
มีต้นเกาลัด
ที่โฮเวิร์ดส์เอนด์...

453
00:36:47,121 --> 00:36:50,081
ที่มีฟันหมู
ติดอยู่ในลำต้น...

454
00:36:50,166 --> 00:36:53,376
สูงจากพื้นดินประมาณสี่ฟุต

455
00:36:53,461 --> 00:36:55,962
ใช่. ฟันของหมู

456
00:36:56,964 --> 00:36:59,424
คนทั้งประเทศ
วางไว้ตรงนั้นนานแล้ว...

457
00:36:59,508 --> 00:37:03,511
และพวกเขาคิดว่าถ้าพวกเขาเคี้ยว
เปลือกไม้ชิ้นหนึ่ง...

458
00:37:04,889 --> 00:37:07,807
มันจะรักษาอาการปวดฟัน

459
00:37:09,518 --> 00:37:14,147
ฉันรักคติชน
และความเชื่อโชคลางเก่าๆ

460
00:37:14,232 --> 00:37:16,608
มันไม่อยากรู้อยากเห็นเหรอ
ที่ไม่เหมือนกับกรีซ...

461
00:37:16,692 --> 00:37:18,735
อังกฤษไม่มีตำนานที่แท้จริง

462
00:37:18,819 --> 00:37:21,279
ทั้งหมดที่เรามีคือ
แม่มดและนางฟ้า

463
00:37:21,364 --> 00:37:23,323
[ ถอนหายใจ ]

464
00:37:24,325 --> 00:37:26,660
คุณจะมากับฉันที่ Howards End ไหม?

465
00:37:28,371 --> 00:37:32,082
- โอ้. ฉันอยากจะเป็นอย่างมาก
- มากับฉันตอนนี้ตอนนี้

466
00:37:32,166 --> 00:37:36,294
- ตอนนี้? แต่มันก็สายเกินไป
- มีรถไฟจากเซนต์แพนคราส
เวลา 5:00 น. ถ้าเรารีบ

467
00:37:36,379 --> 00:37:38,672
- ฉันอยากให้คุณเห็นมัน
- และฉันอยากเห็นมัน

468
00:37:38,756 --> 00:37:42,092
ฟังดูเป็นสถานที่อันรุ่งโรจน์มาก
ร่าเริงมากและ —

469
00:37:42,176 --> 00:37:45,804
ใช่ใช่ ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นนาน
นานก่อนที่ฉันจะแต่งงาน

470
00:37:45,888 --> 00:37:48,390
ฉันเกิดที่นั่น

471
00:37:48,474 --> 00:37:50,850
ฉันขอมาวันอื่นได้ไหม

472
00:37:52,687 --> 00:37:54,604
ใช่.

473
00:37:56,023 --> 00:37:58,692
วันอื่นบ้าง.

474
00:38:03,447 --> 00:38:06,783
ดี. ขอบคุณนับพัน
คุณชเลเกล สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

475
00:38:06,867 --> 00:38:10,161
มันเป็นความสะดวกสบายที่จะมี
ของขวัญที่อยู่นอกใจฉัน...

476
00:38:10,246 --> 00:38:12,789
การ์ดคริสต์มาสโดยเฉพาะ

477
00:38:12,873 --> 00:38:16,042
- ฉันชื่นชมการตัดสินใจของคุณ
- [ ระฆังนาฬิกา ]

478
00:38:19,088 --> 00:38:22,090
[ รถไฟนกหวีด ]

479
00:38:29,432 --> 00:38:31,433
ว้าว.

480
00:38:46,532 --> 00:38:48,450
นางวิลค็อกซ์

481
00:38:49,493 --> 00:38:51,494
- คุณชเลเกล
- ฉันจะมาถ้าฉันยังทำได้

482
00:38:51,579 --> 00:38:54,080
กลับมาที่ฮิลตัน โปรด.

483
00:38:55,082 --> 00:38:57,876
- เราจะหยุดคืนนี้นะที่รัก
- ใช่.

484
00:38:57,960 --> 00:39:00,628
เช้าแล้วบ้านของฉัน
ดูสวยที่สุด

485
00:39:00,713 --> 00:39:03,298
กรุณาส่งคืนสองครั้ง

486
00:39:03,382 --> 00:39:05,300
ขอบคุณ

487
00:39:06,635 --> 00:39:11,014
- นี่คือของคุณเหรอ?
- ฉันไม่สามารถแสดงทุ่งหญ้าของฉันให้คุณดูได้
อย่างเหมาะสมยกเว้นตอนพระอาทิตย์ขึ้น

488
00:39:11,098 --> 00:39:14,726
- มันโรแมนติกมาก มันอยู่ในอิตาลี
- ในอิตาลี?

489
00:39:14,810 --> 00:39:17,312
ใช่. และรถไฟทั้งสองขบวน
หยุดอยู่ทั้งสองข้าง คุณเห็น...

490
00:39:17,396 --> 00:39:20,231
และฉันก็เปิดหน้าต่าง...

491
00:39:20,316 --> 00:39:22,275
และผู้ชายคนนี้ก็แค่
ยื่นดอกกุหลาบให้

492
00:39:22,360 --> 00:39:24,527
ฉันไม่รู้ว่าเขาเอามันมาจากไหน

493
00:39:24,612 --> 00:39:26,738
- เขาเป็นชาวอิตาลีเหรอ?
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น ภาษาอิตาลี

494
00:39:26,822 --> 00:39:28,823
อา. เขาจะต้องเป็น
อิตาเลี่ยนใช่ไหมล่ะ?

495
00:39:28,908 --> 00:39:32,202
- แม่!
- เอวี่. ผู้หญิงที่รักที่สุดของฉัน

496
00:39:32,286 --> 00:39:35,580
-มอเตอร์พัง.
-รูธ คุณมาทำอะไรที่นี่?

497
00:39:35,664 --> 00:39:37,582
- เราชนรถ.
- อะไร?

498
00:39:37,666 --> 00:39:40,335
- คุณจะไปโฮเวิร์ดส์เอนด์ไหม? ทำไม
- ใช่.

499
00:39:40,419 --> 00:39:42,337
- คุณเป็นอย่างไร?
- เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

500
00:39:42,421 --> 00:39:44,923
ฉันฟิตเหมือนซอเลย
คุณจำคุณชเลเกลได้ไหม?

501
00:39:45,007 --> 00:39:47,300
คุณชเลเกล?
โอ้ใช่ น้องสาวของเฮเลน สวัสดี

502
00:39:47,385 --> 00:39:51,221
- อีวี่ขับรถชนในยอร์กเชียร์
- เป็นยังไงบ้าง?

503
00:39:51,305 --> 00:39:54,766
เราต้องกลับบ้าน เราไปไม่ได้
ถึงโฮเวิร์ดส์เอนด์ สิบโมงถึงตีห้า

504
00:39:54,850 --> 00:39:59,187
คุณชเลเกล ฉันเกรงว่าการออกนอกบ้านเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
จะต้องมีวันอื่น

505
00:39:59,271 --> 00:40:00,313
- ก่อนจะลืม..
- ขอบคุณ.

506
00:40:00,398 --> 00:40:04,067
- มีสำนวนภาษาเยอรมันสำหรับเรื่องนั้น
- เอาฟเกสโชเบิน อิสท์ นิชท์ ออฟเกโฮเบิน.

507
00:40:04,151 --> 00:40:06,611
- ใช่. ไม่ยกเลิก แต่เลื่อนออกไป
- เลื่อนออกไป.

508
00:40:06,695 --> 00:40:08,780
- กลับบ้านกับเรา
- ไม่ ไม่

509
00:40:08,864 --> 00:40:10,824
- คุณแน่ใจเหรอ?
- โปรด. ลาก่อน.

510
00:40:11,867 --> 00:40:15,203
- จนถึงภายหลัง
- [ เฮนรี่ ] ช่างน่ารักจริงๆ ที่ได้พบคุณ

511
00:40:29,844 --> 00:40:32,178
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ

512
00:40:35,307 --> 00:40:38,143
และทุ่งหญ้าของเรา

513
00:40:38,227 --> 00:40:40,228
ที่นี่.

514
00:40:43,941 --> 00:40:46,568
วันที่คุณเข้มแข็งพอ...

515
00:40:46,652 --> 00:40:49,362
ฉันจะกอดคุณไว้
ตามสัญญาของคุณ

516
00:41:39,497 --> 00:41:41,456
โอ้ คุณชเลเกล

517
00:43:01,870 --> 00:43:04,205
ย้ำว่าเรามีที่นี่...

518
00:43:05,207 --> 00:43:08,459
ส่งต่อโดยแม่บ้าน
ของสถานรับเลี้ยงเด็กแห่งนั้น...

519
00:43:08,544 --> 00:43:10,545
ปิดผนึกและส่งถึงฉัน ...

520
00:43:11,880 --> 00:43:15,091
หมายเหตุที่อ้างว่าเป็น
ในลายมือของคุณแม่

521
00:43:15,175 --> 00:43:17,135
และมันบอกว่า...

522
00:43:17,219 --> 00:43:20,179
“ฉันอยากได้มิสชเลเกล”
มาร์กาเร็ต...

523
00:43:20,264 --> 00:43:22,765
ที่จะมีโฮเวิร์ดส์ เอนด์”

524
00:43:22,850 --> 00:43:24,934
แม่ไม่เคยเขียนแบบนั้นเลย

525
00:43:27,271 --> 00:43:29,606
ไม่มีเดท.

526
00:43:29,690 --> 00:43:32,442
- ไม่มีลายเซ็น
- แน่นอน.

527
00:43:32,526 --> 00:43:35,028
มันเป็นของปลอม

528
00:43:36,655 --> 00:43:39,741
ไม่ใช่ตอนนี้ โปรด. ภายหลัง.
ขอบคุณ

529
00:43:41,619 --> 00:43:45,079
แน่นอนว่าบ้านหลังนี้เป็นของแม่คุณ
ที่จะจากไปให้กับคนที่เธอปรารถนา

530
00:43:46,248 --> 00:43:48,166
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

531
00:43:51,795 --> 00:43:54,631
ทำไม มันก็แค่ดินสอเท่านั้น
ดินสอไม่เคยนับ

532
00:43:54,715 --> 00:43:57,550
ใช่. เรารู้ว่ามันไม่ใช่
มีผลผูกพันทางกฎหมาย ดอลลี่

533
00:43:57,635 --> 00:43:59,761
เราตระหนักดีถึงสิ่งนั้น

534
00:44:00,888 --> 00:44:03,890
แน่นอนที่รักของฉัน
เราถือว่าคุณเป็นหนึ่งในครอบครัว

535
00:44:03,974 --> 00:44:07,268
แต่จะดีกว่าถ้าคุณไม่ทำ
รบกวนสิ่งที่คุณไม่เข้าใจ

536
00:44:08,604 --> 00:44:11,522
คำถามคือว่า...

537
00:44:11,607 --> 00:44:14,484
ในช่วงที่นางสาวชเลเกลคนนี้
สามารถผูกมิตรกับแม่ของฉันได้ —

538
00:44:14,568 --> 00:44:16,861
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นกรณี
มีอิทธิพลเกินสมควร

539
00:44:16,945 --> 00:44:19,822
ในใจฉันมีคำถามคือ...

540
00:44:19,907 --> 00:44:22,283
สภาพที่ไม่ถูกต้อง
เมื่อบันทึกถูกเขียน

541
00:44:22,368 --> 00:44:25,286
พ่อที่รักของฉัน
ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญหากคุณต้องการ...

542
00:44:25,371 --> 00:44:27,955
แต่ฉันไม่ยอมรับว่าเป็นเช่นนั้น
ลายมือของแม่ฉัน

543
00:44:28,040 --> 00:44:29,957
คุณแค่บอกว่ามันเป็น

544
00:44:30,042 --> 00:44:32,502
ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ

545
00:44:35,381 --> 00:44:38,216
ดังนั้นเราทุกคนจึงเห็นพ้องต้องกันว่า
ตามกฎหมายฉันก็ค่อนข้างจะยุติธรรม ...

546
00:44:38,300 --> 00:44:40,301
ในการฉีกสิ่งนี้ออกและ
โยนมันเข้าไปในกองไฟ

547
00:44:41,303 --> 00:44:46,224
นอกเหนือจากนี้ของขวัญชิ้นนี้เป็นอย่างไร
จะถูกส่งไปให้นางสาวชเลเกลเหรอ?

548
00:44:46,308 --> 00:44:49,143
เธอจะมีชีวิตที่น่าสนใจอยู่หรือเปล่า
หรือเธอจะเป็นเจ้าของมันอย่างแน่นอน?

549
00:44:49,228 --> 00:44:52,605
เธออาจจะกำลังเดินทางลง
นาทีนี้จะทำให้พวกเราทุกคนออกไป

550
00:44:54,108 --> 00:44:57,568
ฉันไม่เชื่อคุณชเลเกล
รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ เอ่อ...

551
00:44:57,653 --> 00:44:59,320
ความตั้งใจของแม่คุณนี้

552
00:45:00,656 --> 00:45:02,573
แม่ก็เชื่อบรรพบุรุษเช่นนั้น

553
00:45:02,658 --> 00:45:05,660
เธอคงไม่มีวันจากไป
อะไรก็ตามกับคนนอก

554
00:45:06,662 --> 00:45:10,206
ถ้านางสาวชเลเกลยากจน
ถ้าเธออยากได้บ้าน—

555
00:45:11,208 --> 00:45:14,335
แต่เธอมีบ้าน
ทำไมเธอถึงต้องการอีก?

556
00:45:17,923 --> 00:45:20,675
เธอคงไม่ต้องการเรา.
เพื่อที่จะได้เห็นสิ่งนี้

557
00:45:20,759 --> 00:45:23,261
ไม่

558
00:45:23,345 --> 00:45:26,389
คุณแม่ผู้น่าสงสารของคุณ
คงไม่อยากได้มัน

559
00:46:05,304 --> 00:46:09,557
- เลนคุณเข้ามาเหรอ?
- ในอีกสักครู่

560
00:46:09,641 --> 00:46:11,559
ใช่แล้ว

561
00:46:18,484 --> 00:46:20,401
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

562
00:46:20,486 --> 00:46:24,614
เห็นอันใหญ่นั่นไหม?
นั่นมัน Ursa Major หมีผู้ยิ่งใหญ่

563
00:46:25,616 --> 00:46:28,284
คุณตามสองคนนั้นลงไป
ประมาณสี่ครั้ง...

564
00:46:28,368 --> 00:46:30,286
และอันนั้น
คือดาวโพลสตาร์

565
00:46:30,370 --> 00:46:33,998
- ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นอย่างนั้น
และพวกเขาทั้งหมดเดินไปรอบ ๆ อันนั้น
- พวกเขาเป็นเพียงดวงดาว

566
00:46:34,082 --> 00:46:36,417
แจ๊คกี้. หยุดมัน
มันเป็นสิ่งสำคัญ

567
00:46:37,419 --> 00:46:39,378
คุณจะจับความตายของคุณ

568
00:46:45,135 --> 00:46:47,470
[ พูดพล่อย ไม่ชัดเจน ]

569
00:47:04,947 --> 00:47:06,864
ใช่ ท่าน.

570
00:47:06,949 --> 00:47:09,784
เมื่อไหร่ฉันจะคาดหวังได้
เพื่อรับสิ่งนั้นเหรอ?

571
00:47:09,868 --> 00:47:12,495
ขอโทษครับท่าน
นโยบายของนายเพียวโฟร์

572
00:47:12,579 --> 00:47:14,497
ใช่. ใช่ ใช่ ใช่.

573
00:47:14,581 --> 00:47:17,708
นั่นคือทั้งหมดที่ลงนาม
ดูเหมือนว่าจะดีกับฉัน ขอบคุณ

574
00:47:17,793 --> 00:47:20,336
ดังนั้นฉันขอคาดหวังได้
เพื่อรับสิ่งนั้นเหรอ?

575
00:47:20,420 --> 00:47:22,338
โอ้ใช่

576
00:47:24,174 --> 00:47:27,176
เอาล่ะ คุณแจ็คสัน
คุณทำเสร็จแล้ว

577
00:47:37,187 --> 00:47:39,564
ได้ไหม. เอ่อ
ทำสิ่งนั้นให้เสร็จเหรอ?

578
00:47:39,648 --> 00:47:41,566
ใช่. แน่นอน. ท่าน.

579
00:48:03,380 --> 00:48:06,966
[ ลีโอนาร์ด ] "ต้นไม้
เลี้ยงไว้เป็นเสาอันทรงพลัง...

580
00:48:07,050 --> 00:48:10,428
“ยอดของพวกเขายังคงส่องแสงอยู่
ในแสงแดดซึ่ง...

581
00:48:10,512 --> 00:48:13,931
“ไหลลงมา.
ผ่านความอุดมสมบูรณ์ของใบไม้...

582
00:48:14,016 --> 00:48:15,933
“ละลายในที่สุด...

583
00:48:16,018 --> 00:48:18,227
“ในความมืดมิด
ของโลกที่เต็มไปด้วยตะไคร่น้ำ

584
00:48:19,730 --> 00:48:23,441
“สีของพวกเขาค่อยๆจางลง
จากดอก...

585
00:48:23,525 --> 00:48:28,029
แต่กลิ่นของพวกเขายังคงอยู่
เพื่อน้ำผึ้งอากาศที่เขาหายใจ "

586
00:49:01,813 --> 00:49:03,856
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
เพื่อพบคุณ คุณผู้หญิง

587
00:49:03,941 --> 00:49:06,275
ผู้หญิงไม่ใช่ผู้หญิง แอนนี่?

588
00:49:06,360 --> 00:49:09,362
- เธอจะไม่บอกชื่อของเธอ
- ดี. ขอให้เธอขึ้นมา

589
00:49:09,446 --> 00:49:11,322
เธอบอกว่าเธอจะไม่ขึ้นมา

590
00:49:11,406 --> 00:49:14,408
ถ้าอย่างนั้นเราจะ
ต้องลงไป

591
00:49:21,333 --> 00:49:23,960
- สวัสดีตอนบ่าย.
- ฉันกำลังมองหาสามีของฉัน

592
00:49:24,044 --> 00:49:26,796
ที่นี่? ขอบคุณแอนนี่

593
00:49:26,880 --> 00:49:29,966
ฉันมีเหตุผลของฉันที่จะเชื่อ
ว่าเขาอยู่ที่นี่

594
00:49:30,050 --> 00:49:32,343
[ หายใจออก ] คุณก็เป็นเช่นนั้น
ยินดีที่ได้ค้นหาเขา

595
00:49:32,427 --> 00:49:34,762
ฉันขอโทษ.
ชื่อสามีของคุณ?

596
00:49:34,846 --> 00:49:37,473
ลีโอนาร์ด บาสท์.
อย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้

597
00:49:37,557 --> 00:49:40,434
มาร์กาเร็ต. เรากำลังปกปิดอยู่
คุณลีโอนาร์ด บาสท์?

598
00:49:42,980 --> 00:49:44,897
ดูเหมือนว่าจะมี
ความผิดพลาดบางอย่าง นางบาส.

599
00:49:44,982 --> 00:49:47,650
ฉันไม่คิดว่าเราจะรู้จักกัน
กับสามีของคุณ

600
00:49:47,734 --> 00:49:49,860
ไม่นะ. ไม่มีข้อผิดพลาด

601
00:49:49,945 --> 00:49:52,154
ฉันรู้ความจริง
ที่เขาเคยมาเยี่ยมเยียนในบ้านหลังนี้

602
00:49:52,239 --> 00:49:55,658
- เขาดื่มชาที่นี่
- นั่นเป็นข้อกล่าวหาร้ายแรง

603
00:49:55,742 --> 00:49:58,536
ใช่. ที่จะเสียหาย
ชายที่แต่งงานแล้วกำลังดื่มชาให้เขา

604
00:49:58,620 --> 00:50:00,287
ฉันหวังว่าเราจะสามารถช่วยคุณได้ นางบาส.

605
00:50:00,372 --> 00:50:02,456
ดูเหมือนว่าคุณไม่สามารถ...

606
00:50:02,541 --> 00:50:04,208
หรือจะไม่...

607
00:50:04,292 --> 00:50:06,711
เว้นแต่จะหัวเราะกับค่าใช้จ่ายของฉัน

608
00:50:06,795 --> 00:50:08,838
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง
ที่จะมารบกวนคุณ...

609
00:50:08,922 --> 00:50:11,007
และขอให้คุณ
ช่วงบ่ายที่ดีมาก

610
00:50:16,388 --> 00:50:19,348
คุณทำสิ่งที่คุณทำได้เพื่อบ้าน
ห้องรับแขกมีกลิ่นควัน

611
00:50:19,433 --> 00:50:21,434
หากคุณเริ่มสูบบุหรี่ด้วย
บ้านอาจจะเหม็นอับกว่านี้อีก

612
00:50:21,518 --> 00:50:23,644
ฉันสงสัยมัน.

613
00:50:23,729 --> 00:50:25,396
นี่ก็น่ารัก แอนนี่.

614
00:50:25,480 --> 00:50:27,106
มีนาย. ลีโอนาร์ด บาสท์.

615
00:50:27,190 --> 00:50:30,192
- ไม่นะ! ฉันไม่เชื่อมัน
- [ หัวเราะ ] สามีที่หายไป

616
00:50:30,277 --> 00:50:32,820
- เขาต้องถูกนำเข้ามาทันที
- คนที่คุณทำให้ชาเสียหาย?

617
00:50:32,904 --> 00:50:35,364
- ฉันจะทำหน้าที่พิธีกร
- ขอบคุณ.

618
00:50:35,449 --> 00:50:37,908
คุณบาส มาทางนี้

619
00:50:37,993 --> 00:50:40,745
เข้ามาเลยคุณนาย... บาส
สวัสดีตอนเย็น.

620
00:50:40,829 --> 00:50:42,997
สวัสดีตอนเย็น. เข้ามาเลย
และกินพุดดิ้งกับเรา

621
00:50:43,081 --> 00:50:46,083
- ใช่. หรือคุณอยากจะทานอาหารเย็นบ้าง?
- ฉันดื่มชาแล้ว ขอบคุณ

622
00:50:46,168 --> 00:50:48,794
- มีเก้าอี้. แก้วไวน์เหรอ?
- ไม่

623
00:50:48,879 --> 00:50:50,629
- พอร์ต?
- ไม่ ขอบคุณ.

624
00:50:50,714 --> 00:50:52,923
ดี. นั่งก่อน
ไม่ว่าในกรณีใด นาย. บาส...

625
00:50:53,008 --> 00:50:55,301
และแจ้งให้เราทราบ
เราจะช่วยคุณได้อย่างไร

626
00:51:00,724 --> 00:51:03,059
คุณจะจำไม่ได้
ให้สิ่งนี้กับฉันเหรอ?

627
00:51:04,061 --> 00:51:07,188
-ไม่เป็นเช่นนั้น
-ดี. นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น คุณเห็น.

628
00:51:07,272 --> 00:51:09,940
- เอ่อ อะไร?
- เราพบกันที่ไหนคุณบาสท์?

629
00:51:10,025 --> 00:51:11,567
สำหรับช่วงเวลานี้
ฉันจำไม่ได้

630
00:51:11,651 --> 00:51:15,863
มันเป็นมากกว่าหนึ่งปีแล้ว
ที่สมาคมจริยธรรม

631
00:51:15,947 --> 00:51:17,698
การบรรยายครั้งนี้
ในหัวข้อ "ดนตรีและความหมาย"

632
00:51:17,783 --> 00:51:20,451
โอ้ฉันเห็นแล้ว ความผิดพลาดจึงเกิดขึ้น
ออกจากการ์ดของฉัน ทำมันเหรอ?

633
00:51:20,535 --> 00:51:24,497
ผู้หญิงที่โทรมาเมื่อวาน
คิดว่าคุณก็โทรมาเหมือนกัน
และเธอจะพบคุณที่นี่

634
00:51:25,832 --> 00:51:29,293
ในช่วงบ่าย. ฉันพูดกับภรรยาของฉัน -
ฉันพูดกับนางบาสท์ —

635
00:51:29,377 --> 00:51:33,172
“ฉันต้องโทรหาเพื่อน”
และนางบาสก็บอกกับฉันว่า "ไปเถอะ"

636
00:51:33,256 --> 00:51:37,468
แต่ในขณะที่ฉันไม่อยู่เธอก็ต้องการฉัน
เกี่ยวกับธุรกิจสำคัญ...

637
00:51:37,552 --> 00:51:40,387
และคิดว่าฉันมาที่นี่แล้ว
เนื่องจากบัตร

638
00:51:40,472 --> 00:51:42,640
และฉันขอเสนอราคา
ฉันขอโทษ และเธอก็เช่นกัน...

639
00:51:42,724 --> 00:51:44,850
เพื่อความไม่สะดวกใดๆ
เราอาจเป็นสาเหตุให้คุณ

640
00:51:44,935 --> 00:51:47,937
- ไม่มีเลยจริงๆ
- ฉันยังไม่เข้าใจ

641
00:51:48,021 --> 00:51:50,940
เมื่อไหร่ที่คุณบอกว่าคุณจ่ายค่าโทรนี้
บ่ายนี้โทรมาเหรอ?

642
00:51:51,024 --> 00:51:53,317
ในช่วงบ่ายแน่นอน

643
00:51:53,401 --> 00:51:55,361
บ่ายวันเสาร์หรือวันอาทิตย์?

644
00:51:56,446 --> 00:51:57,947
- วันเสาร์.
- จริงหรือ?

645
00:51:58,031 --> 00:52:02,993
และคุณยังคงโทรมาในวันอาทิตย์
ภรรยาของคุณมาที่นี่เมื่อไหร่? การเยี่ยมชมที่ยาวนาน

646
00:52:03,078 --> 00:52:05,246
[ มาร์กาเร็ต ] คุณเป็นคนดีมาก
มาอธิบายครับคุณบาส

647
00:52:05,330 --> 00:52:07,748
ที่เหลือก็เป็นไปตามธรรมชาติ
ไม่มีความกังวลของเรา

648
00:52:07,833 --> 00:52:11,210
เราจะขึ้นไปดื่มกาแฟชั้นบนกัน
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าร่วมกับเรา

649
00:52:12,879 --> 00:52:15,422
- แอนนี่. เทกาแฟ โปรด.
- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

650
00:52:17,467 --> 00:52:19,135
ฉันเป็น —

651
00:52:20,345 --> 00:52:23,222
ฉันออกจากออฟฟิศแล้วเดินไป...

652
00:52:23,306 --> 00:52:25,349
ออกจากลอนดอน

653
00:52:25,433 --> 00:52:27,518
ฉันกำลังเดิน
ตลอดคืนวันเสาร์

654
00:52:27,602 --> 00:52:30,646
ทั้งคืน? ในความมืด?

655
00:52:30,730 --> 00:52:32,523
มันมืดมาก
ฉันไม่เห็นมือของตัวเอง

656
00:52:32,607 --> 00:52:36,610
นาย. บาส,
คุณจะต้องเป็นนักสำรวจโดยกำเนิด

657
00:52:38,155 --> 00:52:40,197
ฉันพยายามคัดท้ายโดยดาวโพลสตาร์
แต่เมื่อออกจากประตู...

658
00:52:40,282 --> 00:52:41,907
ทุกอย่างปะปนกัน
และฉันก็สูญเสียมันไป

659
00:52:41,992 --> 00:52:44,034
อย่าบอกฉันเกี่ยวกับโพลสตาร์
ฉันรู้วิธีเล็กๆ น้อยๆ ของมัน

660
00:52:44,119 --> 00:52:46,954
มันวนไปวนมา
และคุณก็วนเวียนอยู่กับมัน

661
00:52:55,297 --> 00:52:56,964
[ เฮเลน ] ใช่ แต่ทำไมล่ะ?

662
00:52:57,048 --> 00:52:59,800
ทำไมคุณถึงทำมัน?

663
00:52:59,885 --> 00:53:01,552
ฉันอยากจะ...

664
00:53:01,636 --> 00:53:03,554
แค่เดิน...

665
00:53:03,638 --> 00:53:05,931
เพิ่งออกไป

666
00:53:06,016 --> 00:53:07,766
ฉันกำลังอ่านอยู่
บททดสอบของริชาร์ด ฟีเวเรล

667
00:53:07,851 --> 00:53:10,811
ใช่ ฉันจำได้ มีบทนั้นอยู่
ที่ริชาร์ดเดินเล่นทั้งคืน

668
00:53:10,896 --> 00:53:13,480
- ในป่าใต้แสงจันทร์
- ใช่. มาร์กาเร็ต. ช่างวิเศษอะไรเช่นนี้ —

669
00:53:13,565 --> 00:53:16,483
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

670
00:53:16,568 --> 00:53:20,279
[ ทั้งสอง ]
"ป่าไม้ร่วงหล่นเป็นประกาย"

671
00:53:20,363 --> 00:53:22,364
รอก่อน ฉันเข้าใจแล้ว

672
00:53:22,449 --> 00:53:24,450
บทนี้มีชื่อว่า "Nature Speaks"

673
00:53:24,534 --> 00:53:28,204
- คนของคุณมาจากไหน?
- ลอนดอน.

674
00:53:28,288 --> 00:53:30,372
ใช่. ฉันรู้ แต่ฉันหมายถึงก่อนหน้านั้น

675
00:53:30,457 --> 00:53:33,667
พวกเขาไม่ได้เสมอไป
อาศัยอยู่ในเมือง

676
00:53:33,752 --> 00:53:35,920
ไม่ พวกเขามา
จากทั่วชร็อพเชียร์

677
00:53:36,004 --> 00:53:38,297
พวกเขาทำงานบนพื้นดิน

678
00:53:38,381 --> 00:53:40,049
พวกเขาเป็นกรรมกรเกษตรกรรม

679
00:53:40,133 --> 00:53:42,218
ที่นั่น. คุณเห็นไหม?

680
00:53:42,302 --> 00:53:44,511
มันเป็นเสียงของบรรพบุรุษที่เรียกคุณ

681
00:53:47,015 --> 00:53:48,933
ใช่. นี่มันคือ

682
00:53:49,017 --> 00:53:51,352
“ริชาร์ดรีบเดิน

683
00:53:51,436 --> 00:53:55,231
“แสงสีเทาอ่อนบนกระโปรงของ
พายุที่พัดมาก็ปรากฏรุ่งอรุณ”

684
00:53:55,315 --> 00:53:57,775
- คุณเห็นรุ่งอรุณไหม?
- ใช่ จู่ๆ ก็มีแสงสว่าง

685
00:53:57,859 --> 00:54:00,486
- และมันวิเศษมากเหรอ?
- ไม่

686
00:54:00,570 --> 00:54:03,405
- [ หัวเราะ ]
- มันเป็นเพียงสีเทาเท่านั้น

687
00:54:03,490 --> 00:54:05,658
และอย่างไรก็ตามเมื่อถึงเวลานั้น
ฉันเหนื่อยมากและหิวมาก

688
00:54:05,742 --> 00:54:07,409
ฉันไม่รู้ว่าคุณเดินมาเมื่อไหร่...

689
00:54:07,494 --> 00:54:10,246
คุณต้องการอาหารเช้า กลางวัน และชา
ในตอนกลางคืนด้วย...

690
00:54:10,330 --> 00:54:14,041
-และทั้งหมดที่ฉันมีคือห่อของ Woodbines
-[หัวเราะคิกคักทั้งหมด]

691
00:54:16,002 --> 00:54:18,128
[ ผู้หญิง ]
เลขที่เงิน. ให้เงินคุณบาส

692
00:54:18,213 --> 00:54:21,548
- เราต้องไปจริงๆ เม็ก มาเร็ว.
- อย่าไปสนใจอุดมคติของเขา

693
00:54:21,633 --> 00:54:25,135
ลีโอนาร์ด บาสต์ของคุณคงไม่รู้
จะทำอย่างไรถ้าคุณเพิ่งให้เงินเขา

694
00:54:25,220 --> 00:54:28,847
เรื่องไร้สาระ เงินเป็นการศึกษาที่ดีมาก
ยิ่งกว่าของที่ซื้อมาซะอีก

695
00:54:28,932 --> 00:54:31,267
วัตถุนิยมอันโหดร้ายเช่นนี้
ออกจากปากของคุณมาร์กาเร็ต

696
00:54:31,351 --> 00:54:33,477
ให้เงินพวกเขา
ให้เราให้เงินคุณบาส

697
00:54:33,561 --> 00:54:35,688
[ พูดพล่ามทั้งหมด ไม่ชัดเจน ]

698
00:54:35,772 --> 00:54:38,816
จะเป็นอย่างไรถ้าเขาได้รับโลกทั้งใบ
แต่สูญเสียจิตวิญญาณของตัวเองไป?

699
00:54:38,900 --> 00:54:42,278
แต่เขาจะไม่ได้รับจิตวิญญาณของเขาจนกว่า
เขามีเงินมากพอที่จะทำมัน

700
00:54:42,362 --> 00:54:43,821
ให้เงินคุณบาส

701
00:54:43,905 --> 00:54:47,283
[ พูดพล่ามทั้งหมด ไม่ชัดเจน ]

702
00:54:47,367 --> 00:54:49,660
ราตรีสวัสดิ์.
ใช่. ดี. คุณกังวลเกี่ยวกับสิ่งแรก

703
00:54:49,744 --> 00:54:52,496
ลาก่อน. ลาก่อน.

704
00:54:52,580 --> 00:54:54,999
ขอบคุณ

705
00:54:55,083 --> 00:54:57,001
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

706
00:55:00,547 --> 00:55:03,882
   [ แทงโก้ ]

707
00:55:09,139 --> 00:55:12,975
แล้วคุณคิดว่าอันไหนมากที่สุด.
สิ่งสำคัญของโลกแล้วเหรอ?

708
00:55:13,059 --> 00:55:15,686
ฉันคิดว่า...

709
00:55:15,770 --> 00:55:19,356
- มันคือสิ่งใดก็ตามที่สำคัญที่สุดสำหรับคุณ
- อะไรเช่นความรักเป็นต้น?

710
00:55:19,441 --> 00:55:22,818
- ใช่ เช่นความรัก เป็นต้น
หรือออกซ์ฟอร์ดถ้าคุณเป็นทิบบี้
- คุณชเลเกล?

711
00:55:22,902 --> 00:55:24,820
- เฮนรี วิลค็อกซ์
- โอ้สวัสดี

712
00:55:24,904 --> 00:55:27,364
- สวัสดี. สวัสดีตอนเย็น.
- ยินดีที่ได้พบคุณ

713
00:55:27,449 --> 00:55:30,117
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
ฉันได้ยินผู้หญิงสองคนคุยกันเรื่องความรัก

714
00:55:30,201 --> 00:55:33,871
- [ หัวเราะเบาๆ ] โอ้ ไม่
- ไม่ เรากำลังดำเนินการต่อ
การอภิปรายอย่างจริงจัง

715
00:55:33,955 --> 00:55:36,623
- ใช่?
- ใช่. เราอยู่ในชมรมประเภทหนึ่ง...

716
00:55:36,708 --> 00:55:39,543
ซึ่งพบกันสัปดาห์ละครั้ง
เพื่อหารือเรื่องต่างๆ

717
00:55:39,627 --> 00:55:43,547
คุณเป็นอย่างไร? ฉันจะได้คิด
คุณจะลงไปที่ Howards End

718
00:55:43,631 --> 00:55:46,258
ฮาวเวิร์ดส เอนด์ ปล่อยให้ไป
เราซื้อบ้านในเมย์แฟร์

719
00:55:46,343 --> 00:55:48,594
ใช่. คุณวิลค็อกซ์ สมมุตินะ
คุณเป็นเศรษฐี

720
00:55:48,678 --> 00:55:51,180
โอ้ แต่ฉันหวังว่าคุณจะเป็นคนหนึ่ง
[ หัวเราะคิกคัก ]

721
00:55:51,264 --> 00:55:55,559
เราได้พบกับชายหนุ่มคนหนึ่งซึ่งมีฐานะยากจนมาก
และเราคิดว่าละเอียดอ่อนและชาญฉลาด...

722
00:55:55,643 --> 00:55:58,979
และเราสงสัยว่าใครคนหนึ่งเป็นเศรษฐีหรือเปล่า
ใครจะช่วยเขาได้

723
00:55:59,064 --> 00:56:01,815
- เขาอาชีพอะไร?
-เขาเป็นเสมียนใน — มันคืออะไร มาร์กาเร็ต?

724
00:56:01,900 --> 00:56:04,693
- บริษัทประกันอัคคีภัยพอร์ฟีเรียน
- ประกันภัย.

725
00:56:04,778 --> 00:56:07,404
- พอร์ฟีเรียน?
- ใช่.

726
00:56:07,489 --> 00:56:10,157
อ๋อ แล้วคุณชเลเกล...

727
00:56:10,241 --> 00:56:12,242
ถ้าฉันจะช่วย
เสมียนหนุ่มของคุณ...

728
00:56:12,327 --> 00:56:15,204
ฉันแนะนำให้เขากำจัดออกไป
Porphyrion ด้วยความเร็วที่เป็นไปได้ทั้งหมด

729
00:56:15,288 --> 00:56:17,206
- ทำไม?
- เอาล่ะ นี่คือระหว่างเพื่อน...

730
00:56:17,290 --> 00:56:20,209
แต่พอร์ฟีเรียนก็คือ
ประกันต่อไม่เพียงพอ

731
00:56:20,293 --> 00:56:22,419
มันจะอยู่ในมือของผู้รับ
ก่อนวันคริสต์มาส

732
00:56:22,504 --> 00:56:24,338
กล่าวอีกนัยหนึ่ง มันจะพัง

733
00:56:24,422 --> 00:56:27,091
คุณได้ยินไหม? เฮเลน.
Porphyrion จะทุบ

734
00:56:27,175 --> 00:56:29,301
เราจะต้องเตือนคุณบาสท์
เขาจะต้องไปหาที่อื่น

735
00:56:29,386 --> 00:56:32,888
- ฉันหวังว่าเขาจะได้อันหนึ่งเร็ว ๆ นี้
- แต่แทนที่จะรอเพื่อความแน่ใจ?

736
00:56:32,972 --> 00:56:35,933
ใช่. อย่างเด็ดเดี่ยว คุณเข้าใจ.
ผู้ชายที่ตกอยู่ในสถานการณ์นั้นแล้ว...

737
00:56:36,017 --> 00:56:37,935
เมื่อเขาสมัครงาน...

738
00:56:38,019 --> 00:56:39,937
มีโอกาสที่ดีกว่ามาก ตามธรรมชาติ

739
00:56:40,021 --> 00:56:42,022
นี่คือการปล่อยให้คุณ
ในความลับของรัฐ แน่นอน...

740
00:56:42,107 --> 00:56:45,567
แต่เอ่อ มันส่งผลกระทบ
นายจ้างอย่างมาก

741
00:56:45,652 --> 00:56:47,277
ธรรมชาติของมนุษย์ฉันกลัว

742
00:56:47,362 --> 00:56:49,696
ดี. ธรรมชาติของมนุษย์ของเราปรากฏ
ค่อนข้างจะตรงกันข้าม

743
00:56:49,781 --> 00:56:52,449
เราจ้างคน
เพราะพวกเขาว่างงาน-

744
00:56:52,534 --> 00:56:54,660
- เช่น บูทแมน เป็นต้น
- เขาทำความสะอาดรองเท้าบู๊ตอย่างไร?

745
00:56:54,744 --> 00:56:56,662
- ไม่ดี.
- นี่คุณ.

746
00:56:56,746 --> 00:57:00,416
คุณวิลค็อกซ์ สมัยนี้มันยากมากเหรอ
เพื่อให้เสมียนได้รับสถานการณ์?

747
00:57:00,500 --> 00:57:03,293
- ใช่. อย่างที่สุด.
- ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับ Howards End

748
00:57:03,378 --> 00:57:06,046
- อืม?
- ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่น

749
00:57:06,131 --> 00:57:11,135
ฉันคิดว่าฉันมีความคิดบางอย่าง
บ้านของเธอมีความหมายต่อนางวิลค็อกซ์

750
00:57:11,219 --> 00:57:14,096
ใช่. แต่สำหรับเรา ครอบครัว
มันมีข้อเสียบางประการ

751
00:57:14,180 --> 00:57:18,475
คุณจะสามารถช่วยได้หรือไม่?
เพื่อนของเรา. ช่วยเขาไปสู่สถานการณ์ใหม่?

752
00:57:18,560 --> 00:57:22,479
น่าเสียดาย เรามีน้อยมาก
ตำแหน่งและตำแหน่งงานว่าง

753
00:57:22,564 --> 00:57:24,606
และเมื่อมีอย่างใดอย่างหนึ่ง แน่นอน...

754
00:57:24,691 --> 00:57:27,901
- มีผู้สมัครหลายร้อยคนเสมอ
- แน่นอน.

755
00:57:27,986 --> 00:57:29,903
- เป็นเรื่องที่น่ายินดี คุณชเลเกล
- ใช่แล้วจริงๆ

756
00:57:29,988 --> 00:57:33,490
คุณชเลเกล ฉันหวังว่า
เสมียนหนุ่มของคุณประสบความสำเร็จ

757
00:57:33,575 --> 00:57:36,869
- ขอบคุณ. ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

758
00:57:36,953 --> 00:57:39,538
เขากำลังรีบ
ที่จะได้รับออกไป ไม่ใช่เขาเหรอ?

759
00:57:43,126 --> 00:57:46,628
- อา. วิลคอกซ์.
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

760
00:57:49,757 --> 00:57:51,675
คุณบาส...

761
00:57:51,759 --> 00:57:54,845
ฉันกลัวว่าคุณอาจจะคิด
จดหมายของเราแปลกนิดหน่อย

762
00:57:54,929 --> 00:57:57,723
เราไม่แปลก จริงหรือ.
เราแค่แสดงออกมากเกินไป นั่นคือทั้งหมดที่

763
00:57:57,807 --> 00:58:01,018
ยิ่งผู้หญิงต้องพูดมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
ผู้หญิงสดใสทุกการสนทนา

764
00:58:01,102 --> 00:58:05,272
ใช่. ฉันรู้. ที่รักเป็นประจำ
แสงแดด ให้ฉันใส่จานให้คุณ

765
00:58:05,356 --> 00:58:11,028
บริษัทของคุณคือ Porphyrion ไม่ใช่เหรอ?
คุณจะเรียกว่าเป็นความกังวลที่มั่นคงหรือไม่?

766
00:58:11,112 --> 00:58:14,573
เค้ก? อันใหญ่นี้
หรือหนึ่งในความตายเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้?

767
00:58:14,657 --> 00:58:17,159
มันขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณหมายถึงโดยของแข็ง

768
00:58:17,243 --> 00:58:19,745
เราได้รับแจ้งว่า Porphyrion งดใช้มัน

769
00:58:19,829 --> 00:58:22,623
เพื่อนเราเคยคิดว่า...

770
00:58:22,707 --> 00:58:26,710
- ว่ามีประกันต่อไม่เพียงพอ
- และแนะนำให้เคลียร์ออก

771
00:58:26,794 --> 00:58:30,881
- คุณสามารถบอกเพื่อนของคุณว่าเขาผิด
- โอ้. ดี! [ หัวเราะคิกคัก ]

772
00:58:30,965 --> 00:58:33,300
ผิด. เพื่อที่จะพูด

773
00:58:33,384 --> 00:58:36,053
อย่างไรจึงจะพูด?

774
00:58:36,137 --> 00:58:38,138
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่พูด
เขาพูดถูกเลย

775
00:58:38,223 --> 00:58:40,307
ถ้าอย่างนั้นเขาก็เป็นส่วนหนึ่งใช่ไหม?

776
00:58:41,476 --> 00:58:44,603
บอกเพื่อนของคุณให้นึกถึง
ธุรกิจของเขาเอง

777
00:58:44,687 --> 00:58:46,980
- [ เคาะประตูเปิด ]
- แอนนี่.

778
00:58:47,065 --> 00:58:49,816
นายวิลค็อกซ์ นางสาววิลค็อกซ์

779
00:58:49,901 --> 00:58:51,860
โอ้.

780
00:58:51,945 --> 00:58:54,905
- เซอร์ไพรส์มาก!
- [ เฮเลนหัวเราะ ]

781
00:58:54,989 --> 00:58:57,950
โอ้ พวกมันสวยนะ

782
00:58:58,034 --> 00:59:02,246
- คุณวิลค็อกซ์ เข้ามาสิ
- คุณชเลเกล โปรดยกโทษให้เราด้วย
ที่โทรมาโดยไม่คาดคิด

783
00:59:02,330 --> 00:59:07,501
- คุณบาส มาเล่นกับลูกสุนัข
- นาย วิลคอกซ์. นี่คือมิสเตอร์บาสต์

784
00:59:07,585 --> 00:59:09,670
- พวกมันไม่สวยเหรอ?
- ฉันคงต้องไปแล้ว

785
00:59:09,754 --> 00:59:11,672
โอ้ ต้องจริงเหรอ?

786
00:59:11,756 --> 00:59:12,881
อ้าว มาอีกแล้ว

787
00:59:12,966 --> 00:59:15,175
ไม่ ฉันจะไม่ทำ ฉันจะไม่กลับมาอีก

788
00:59:17,011 --> 00:59:20,973
ฉันเรียกสิ่งนั้นว่าเป็นคำพูดที่หยาบคายมาก ทำอะไร
คุณอยากจะทำให้ฉันเป็นแบบนี้เพื่อ?

789
00:59:21,057 --> 00:59:24,434
ฉันคิดว่าคุณเชิญฉันมาที่นี่เพราะ...
เพื่อการพูดคุยอย่างเป็นกันเอง

790
00:59:24,519 --> 00:59:27,187
ปรากฎว่าคุณต้องการเลือกแทน
สมองของฉันเกี่ยวกับสถานที่ธุรกิจของฉัน

791
00:59:27,272 --> 00:59:29,773
โอ้. ใช่. “ไปส่งเขา..
ถามคำถามเขา. เลือกสมองของเขา”

792
00:59:29,857 --> 00:59:32,859
- ไม่ ไม่!
- พวกเรากำลังบุกรุก คุณชเลเกลเหรอ?
เราจะไปกันไหม?

793
00:59:32,944 --> 00:59:35,195
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

794
00:59:35,280 --> 00:59:37,698
เฮเลน ตามเขาไป อธิบาย.

795
00:59:44,247 --> 00:59:47,749
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
- ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรมา

796
00:59:47,834 --> 00:59:50,294
คราวที่แล้วไม่เป็นไร
แต่ของแบบนั้นมักจะนิสัยเสียอยู่เสมอ

797
00:59:50,378 --> 00:59:52,879
สิ่งต่างๆทำ แต่ผู้คนไม่ทำ

798
00:59:52,964 --> 00:59:54,464
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

799
00:59:54,549 --> 00:59:56,842
เราต้องการเตือนคุณจริงๆ
เกี่ยวกับพอร์ฟีเรียน

800
00:59:56,926 --> 00:59:59,219
เราเป็นห่วงคุณ

801
00:59:59,304 --> 01:00:02,973
- ทำไมคุณต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน?
- เพราะเราชอบคุณ

802
01:00:03,057 --> 01:00:06,518
นั่นเป็นเหตุผลที่...

803
01:00:06,603 --> 01:00:08,478
คุณบะหมี่

804
01:00:08,605 --> 01:00:13,859
-ไม่มีเหตุให้ต้องเรียกชื่อบุคคล
- ใช่. มีเมื่อบุคคลหนึ่งกำลังเป็นอยู่
โง่มาก

805
01:00:13,943 --> 01:00:17,154
[ ถอนหายใจ ]
โอ้ฟัง นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

806
01:00:17,238 --> 01:00:20,157
เพื่อนของเราบอกว่าคุณควรจะเป็น
มองหาโพสต์อื่นตอนนี้ ...

807
01:00:20,241 --> 01:00:21,867
ก่อนที่จะมีอะไรเกิดขึ้น

808
01:00:21,951 --> 01:00:24,119
- คุณจะ?
- ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

809
01:00:24,203 --> 01:00:26,330
ไม่ คุณต้องทำมากกว่าคิด

810
01:00:26,414 --> 01:00:30,250
คุณต้องค้นหาสถานที่อื่น
ในขณะที่คุณยังมีอยู่

811
01:00:30,335 --> 01:00:34,671
ตอนนี้สัญญาว่าคุณจะ
ทำอย่างนั้นอย่างน้อย โปรด.

812
01:00:34,756 --> 01:00:38,091
เอาล่ะ. ขอบคุณ
คุณชเลเกล

813
01:00:39,636 --> 01:00:42,638
มาบอกเราเมื่อคุณพบ
ที่อื่นหรือแค่มาก็ได้

814
01:00:42,722 --> 01:00:45,891
และอย่าพูดว่าไม่
ไม่กล้าที่จะปฏิเสธ

815
01:00:46,893 --> 01:00:50,729
และอย่าลืมร่มของคุณ
หรือคุณจะบอกว่าเราบีบมัน

816
01:00:58,655 --> 01:01:00,572
คุณควรจะระมัดระวังให้มากขึ้น คุณชเลเกล

817
01:01:00,657 --> 01:01:02,824
คนรับใช้ของคุณควรได้รับคำสั่ง
ไม่ให้คนเช่นนั้นเข้ามา

818
01:01:02,909 --> 01:01:04,910
โอ้ แต่เราเชิญเขาเข้ามา

819
01:01:04,994 --> 01:01:08,664
ใช่ เราอยากเจอเขาอีกครั้ง
และพูดคุยกับเขาและอาจช่วยเขา...

820
01:01:08,748 --> 01:01:11,875
- ไม่เพียงแต่ในทางปฏิบัติเท่านั้น
- คุณใจดีเกินไป.

821
01:01:11,959 --> 01:01:15,045
คุณประพฤติตัวดีเกินไปกับผู้คน
แล้วพวกเขาก็บังคับคุณ

822
01:01:15,129 --> 01:01:17,089
ฉันรู้จักโลกและผู้ชายประเภทนั้น

823
01:01:17,173 --> 01:01:19,174
โอ้ แต่เขาไม่ใช่คนประเภท นายวิลค็อกซ์

824
01:01:19,258 --> 01:01:22,719
- [ หัวเราะคิกคัก ]
- ไม่ ฉันคิดว่าเขาเป็นคนค่อนข้าง
ชายหนุ่มที่ไม่ธรรมดา

825
01:01:22,804 --> 01:01:25,138
และเขามีบางอย่างในตัวเขา
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

826
01:01:25,223 --> 01:01:28,558
ยกเว้นว่าเขาต้องการ
บางสิ่งที่ดีกว่าที่เขามี

827
01:01:28,643 --> 01:01:31,019
- โอ้.
- ใช่.

828
01:01:31,104 --> 01:01:33,188
เขามีความทะเยอทะยานที่โรแมนติก

829
01:01:34,524 --> 01:01:37,984
มันเป็นมุมมองของคุณกับเขา
นั่นมันโรแมนติก คุณชเลเกล

830
01:01:42,115 --> 01:01:43,782
เอวี่.

831
01:01:43,866 --> 01:01:46,535
เราหวังว่าคุณจะมีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อระลึกถึงคุณนายวิลค็อกซ์ โดย...

832
01:01:46,619 --> 01:01:48,704
เพื่อตอบแทนความมีน้ำใจของคุณ
แก่เธอในสมัยนั้น

833
01:01:49,831 --> 01:01:51,957
โอ้ ขอบคุณมากครับ

834
01:01:52,041 --> 01:01:53,875
ช่างเป็นความคิดที่น่ารักจริงๆ
ขอบคุณ

835
01:01:53,960 --> 01:01:56,461
เธอคงอยากให้คุณมีมัน
เธอพูดจาชอบคุณมาก

836
01:01:56,546 --> 01:01:59,840
มันสวยงามมาก
คุณแน่ใจเหรอ?

837
01:01:59,924 --> 01:02:02,634
มันเป็นศตวรรษที่ 18 หรือไม่?
มันคงจะเป็นคริสตัล

838
01:02:02,719 --> 01:02:04,803
ขอบคุณ ขอบคุณ เอวี่.

839
01:02:07,807 --> 01:02:10,934
- แล้วเธอมีลักษณะอย่างไร?
- ประเภทสาวใช้วัยชรา

840
01:02:11,018 --> 01:02:12,936
ความดีรู้ว่าทำไมพ่อ
อยากให้ฉันถามเธอ

841
01:02:13,020 --> 01:02:14,730
เธอพูดและพูดคุย -
นี่เธออยู่

842
01:02:14,814 --> 01:02:17,774
- คุณชเลเกล
- สวัสดี. นางสาววิลค็อกซ์

843
01:02:17,859 --> 01:02:20,235
คุณจะทำอย่างไร?
นี่คือคู่หมั้นของฉัน เพอร์ซี่ เคฮิลล์

844
01:02:20,319 --> 01:02:21,987
คุณจะทำอย่างไร?

845
01:02:23,364 --> 01:02:28,034
- อ่า สวัสดีตอนบ่าย
- สวัสดี. ฉันไม่ได้หวังว่าจะได้พบคุณ

846
01:02:28,119 --> 01:02:31,121
ดี. อีวี่เล่าเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ของเธอให้ฉันฟัง
ฉันก็เลยแอบเข้าไปยึดโต๊ะไว้

847
01:02:31,205 --> 01:02:32,622
ยึดโต๊ะไว้ก่อนเสมอ
อีวี่ นั่งตรงนั้นสิ

848
01:02:32,707 --> 01:02:35,625
- คุณชเลเกล ถ้าคุณกรุณา ที่นี่.
- ขอบคุณมาก.

849
01:02:35,710 --> 01:02:38,503
คุณเคฮิลล์ นั่นสินะ

850
01:02:38,588 --> 01:02:42,549
คุณยังกังวลอยู่ไหม
ตามเสมียนหนุ่มของคุณ?

851
01:02:42,633 --> 01:02:44,968
- ฉันหวังว่าคุณจะหิว
- หิวโหย อยากกินเป็นกอง..

852
01:02:45,052 --> 01:02:47,095
ดี. คุณจะมีอะไร?

853
01:02:47,180 --> 01:02:49,973
- พายปลา.
- อา. พายปลา

854
01:02:50,057 --> 01:02:53,560
อยากมาพายปลาที่ร้าน Simpson's
การไปที่นี่ไม่ใช่เรื่องดีเลย

855
01:02:53,644 --> 01:02:56,563
- ไปหาอะไรให้ฉันหน่อยสิ
- ขวา. เอ่อ...

856
01:02:57,857 --> 01:03:01,026
เนื้อย่างและ
พุดดิ้งยอร์คเชียร์และ...

857
01:03:01,110 --> 01:03:02,778
- คุณจะมีอะไร?
- ไซเดอร์สำหรับดื่ม

858
01:03:02,862 --> 01:03:04,613
- นั่นคือประเภทของสิ่งที่ควรทำ
- ฉันจะกินปลาเทราท์

859
01:03:04,697 --> 01:03:06,615
ฉันชอบที่นี่เป็นเรื่องตลก
นาน ๆ ครั้ง

860
01:03:06,699 --> 01:03:08,742
เป็นภาษาอังกฤษแบบโบราณมาก
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

861
01:03:11,579 --> 01:03:13,914
ฉันเริ่มสินค้าคงคลัง
ของทรัพย์สมบัติของเรา

862
01:03:13,998 --> 01:03:16,041
มีมากกว่า 300 สิ่ง
ในห้องวาดรูปเพียงลำพัง —

863
01:03:16,125 --> 01:03:17,793
โอ้ขอบคุณ น่ารัก.

864
01:03:17,877 --> 01:03:21,254
และนั่นไม่นับหนังสือ
ฉันจะทำอย่างไร?

865
01:03:21,339 --> 01:03:24,341
- คุณเห็นไหมว่าการเป็นเจ้าของแบบเคลื่อนย้ายได้สมัยใหม่...
-[ กระซิบ ] ฉันบอกคุณแล้ว

866
01:03:24,425 --> 01:03:26,551
- กำลังลดเราให้กลายเป็นคนเร่ร่อนอีกครั้ง
- น่ากลัวขนาดไหน

867
01:03:26,636 --> 01:03:29,596
เรากำลังกลับไปสู่อารยธรรม
กระเป๋าเดินทาง คุณวิลค็อกซ์

868
01:03:29,680 --> 01:03:32,516
- [ หัวเราะคิกคัก ]
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ. ท่าน.

869
01:03:32,600 --> 01:03:35,727
ให้ทิปช่างแกะสลักเสมอ
เคล็ดลับทุกที่คือคำขวัญของฉัน

870
01:03:35,812 --> 01:03:39,397
- บางทีมันอาจจะทำให้ชีวิตมีความเป็นมนุษย์มากขึ้น
- แล้วเพื่อนพวกนี้ก็จำกันได้อีกครั้ง

871
01:03:39,482 --> 01:03:41,983
โดยเฉพาะในภาคตะวันออก
หากคุณให้ทิป พวกเขาจำคุณได้
ตั้งแต่สิ้นปีจนถึงสิ้นปี

872
01:03:42,068 --> 01:03:44,945
- คุณเคยอยู่ตะวันออกไหม?
- ใช่ กรีซและลิแวนต์

873
01:03:45,029 --> 01:03:47,864
ฉันเคยไปเล่นกีฬา
และธุรกิจไปยังไซปรัส

874
01:03:47,949 --> 01:03:50,951
ปิอาสเตรบางส่วนกระจายอย่างเหมาะสม
ช่วยรักษาความทรงจำสีเขียว

875
01:03:51,035 --> 01:03:54,371
- [ มาร์กาเร็ต ] ช่างดูถูกเหยียดหยามอย่างน่าตกใจ
- ไม่นิดหน่อย. สมจริงเพียง

876
01:03:54,455 --> 01:03:55,997
ขออนุญาต. ท่าน.
คุณอยากให้เนื้อของคุณสุกแค่ไหน?

877
01:03:56,082 --> 01:03:57,749
- ทำได้ดี.
- ทำได้ดี.

878
01:03:59,627 --> 01:04:02,629
คุณไม่ชอบชีส
คุณไม่เคยทานชีส

879
01:04:02,713 --> 01:04:04,631
- เพอร์ซี่ ฉันชอบชีส
- คุณบอกว่าคุณไม่ชอบมัน

880
01:04:04,715 --> 01:04:08,218
เป็นการโกหกที่น่ารังเกียจที่สุด เพอร์ซี่.
คุณกลายเป็นสีชมพูไปแล้ว

881
01:04:08,302 --> 01:04:11,179
- ฉันไม่ได้ไปสีชมพู
- หูของคุณเป็นสีชมพูเกี่ยวกับเคล็ดลับ

882
01:04:11,264 --> 01:04:12,889
- ฉันไม่มี
- [ เฮนรี่] อีวี่ ฉันชอบแบบนั้น

883
01:04:12,974 --> 01:04:15,600
คุณชเลเกลคาดหวังให้ฉันลงมือ
เป็นตัวแทนบ้านของเธอ

884
01:04:15,685 --> 01:04:19,688
[ หัวเราะคิกคัก ]
ฉันต้องการบ้านใหม่ในเดือนกันยายน
และจะต้องมีใครสักคนค้นพบมัน ฉันทำไม่ได้

885
01:04:19,772 --> 01:04:21,648
คุณรู้อะไรมั้ยเพอร์ซี่?

886
01:04:21,732 --> 01:04:23,400
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันทำ

887
01:04:23,484 --> 01:04:25,819
ฉันหวังว่าคุณจะให้ Howards End แก่เรา

888
01:04:28,865 --> 01:04:32,701
- ฉันเกรงว่า Howards End ปล่อยไปแล้ว
- คุณไม่สามารถเปลี่ยนผู้เช่าของคุณได้
แล้วปล่อยให้มันมาหาเราเหรอ?

889
01:04:32,785 --> 01:04:34,286
ไม่

890
01:04:36,205 --> 01:04:38,790
[ ถอนหายใจ ]
เราเกือบจะเป็นบ้าแล้ว

891
01:04:38,875 --> 01:04:41,710
คุณวิลค็อกซ์ ฉันมันโรคจิต

892
01:04:42,920 --> 01:04:47,883
คำแนะนำเล็กน้อย: แก้ไขเขตของคุณ
กำหนดราคาของคุณแล้วอย่าขยับเขยื่อน

893
01:04:47,967 --> 01:04:50,969
นั่นคือวิธีที่ฉันได้ถนน Ducie
และโอนิตัน

894
01:04:51,971 --> 01:04:54,598
ฉันจะ เอ่อ-

895
01:04:54,682 --> 01:04:57,142
ฉันจะดูรอบๆ ให้คุณสักหน่อย

896
01:04:57,226 --> 01:04:59,895
- คุณจะ?
- ใช่.

897
01:04:59,979 --> 01:05:02,856
- คุณจะจริงเหรอ? ใจดีแค่ไหน.
- ใช่.

898
01:05:02,940 --> 01:05:05,650
แต่ฉันขอเตือนคุณ
บ้านยังไม่ได้สร้าง...

899
01:05:05,735 --> 01:05:07,903
นั่นจะเหมาะกับครอบครัวชเลเกล

900
01:05:07,987 --> 01:05:10,614
- การพยายามช่วยเราไม่สนุกเลย
- สนุก?

901
01:05:10,698 --> 01:05:12,616
ไม่ แต่มันเป็นเรื่องน่ายินดี
และสิทธิพิเศษ...

902
01:05:12,700 --> 01:05:15,035
ทำทุกอย่างที่ฉันทำได้
สำหรับมิสมาร์กาเร็ต ชเลเกล

903
01:05:17,204 --> 01:05:19,664
ขอบคุณมาก.

904
01:05:19,749 --> 01:05:22,083
[ เฮนรี่ ]
เรียน คุณชเลเกล...

905
01:05:22,168 --> 01:05:24,294
ฉันกล้าก้าวก่าย
ในวันหยุดของคุณในเดวอน...

906
01:05:24,378 --> 01:05:26,296
และขอให้คุณ
เพื่อมาลอนดอน...

907
01:05:26,380 --> 01:05:28,924
ฉันอาจเพิ่มที่ไหน
คุณคิดถึงมากเหรอ?

908
01:05:29,008 --> 01:05:30,926
มีเรื่องเร่งด่วนอยู่บ้าง

909
01:05:32,219 --> 01:05:35,138
แต่มารบกวนวันหยุดของคุณ
มาร์กาเร็ตที่รัก...

910
01:05:35,222 --> 01:05:37,766
และก่อนที่เราจะมี
ดำเนินการทัศนศึกษาของเรา

911
01:05:37,850 --> 01:05:40,477
คุณยังไม่เคยไป
สู่ Nine Barrows Downs

912
01:05:40,561 --> 01:05:43,438
ฉันรู้. คุณป้าจูลี่
แต่ฉันจะกลับมาอีกไม่นาน

913
01:05:43,522 --> 01:05:45,607
วันนี้ขอเข้าเมืองหน่อยนะครับ...

914
01:05:45,691 --> 01:05:47,734
และยึดบ้าน
ถ้ามันเป็นไปได้น้อยที่สุด

915
01:05:47,818 --> 01:05:49,736
ฉันไม่เข้าใจ.
นี่บ้านใครคะ?

916
01:05:49,820 --> 01:05:52,155
คุณวิลค็อกซ์ ทิบบี้
คุณกำลังดื้อรั้นอย่างน่าทึ่ง

917
01:05:52,239 --> 01:05:54,157
คุณทำมันโดยตั้งใจหรือเปล่า?

918
01:05:54,241 --> 01:05:56,201
ดู. “เนื่องมาจาก
สถานการณ์ที่เปลี่ยนไป"-

919
01:05:56,285 --> 01:05:58,703
เขาหมายความว่าเอวี่กำลังจะแต่งงาน
นั่นคือลูกสาวของเขา

920
01:05:58,788 --> 01:06:01,957
“ฉันไม่มีความจำเป็นอีกต่อไป
สำหรับบ้านลอนดอนขนาดนี้...

921
01:06:02,041 --> 01:06:04,167
และฉันก็เต็มใจที่จะปล่อยมันไป
โดยมีผู้เช่าเป็นรายปี"

922
01:06:04,251 --> 01:06:07,087
- สมบูรณ์แบบ.
- จากคนรู้จักโรงแรมของเราทั้งหมด...

923
01:06:07,171 --> 01:06:11,299
คุณวิลค็อกซ์เป็นคนเดียวที่ติดอยู่
แต่เราได้พบกับผู้คนที่น่าสนใจอีกมากมาย

924
01:06:11,384 --> 01:06:14,010
คนที่น่าสนใจ
ไม่ได้รับบ้านหลังหนึ่ง

925
01:06:14,095 --> 01:06:16,554
ฉันจะไม่มีวันลืม
คนขับรถมอเตอร์ไซต์ตัวร้ายนั่น...

926
01:06:16,639 --> 01:06:18,556
ชาร์ลส์ผู้น่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง

927
01:06:18,641 --> 01:06:22,769
การปลอบใจอย่างหนึ่งของฉันคือครั้งหนึ่ง
ก็สามารถที่จะเป็นประโยชน์แก่คุณสาวๆ

928
01:06:22,853 --> 01:06:25,271
ขอบคุณ. น้องจูลี่.

929
01:06:26,273 --> 01:06:29,317
และตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น
ตาของฉันจะเป็นประโยชน์

930
01:07:04,645 --> 01:07:06,604
นี่คือห้องบอลรูม

931
01:07:06,689 --> 01:07:09,024
ความดี. โอ้.

932
01:07:10,026 --> 01:07:12,736
- ชอบไหม?
- ค่อนข้าง!

933
01:07:12,820 --> 01:07:16,322
แม้แต่ฉันยังรู้เรื่องดีๆ
เมื่อฉันเห็นมัน

934
01:07:18,784 --> 01:07:23,705
ใช่. แต่ปัจจุบันนี้ด้วย เอ่อ
อีวี่มักจะออกไปเที่ยวกับคู่หมั้นของเธอเสมอ...

935
01:07:23,789 --> 01:07:26,583
เมื่อฉันกลับถึงบ้านตอนเย็น
ฉันบอกคุณว่าฉันทนไม่ไหว

936
01:07:26,667 --> 01:07:29,836
- มันจะเหงามากสำหรับคุณ
- ใช่.

937
01:07:31,630 --> 01:07:33,673
คุณเคยเหงาบ้างไหม คุณชเลเกล?

938
01:07:33,758 --> 01:07:35,675
ในไม่ช้าฉันก็คงจะน่ากลัวมาก

939
01:07:37,011 --> 01:07:39,679
มันน่าสะเทือนใจ
เพื่อออกจากบ้านเก่า

940
01:07:41,474 --> 01:07:44,184
ความดี. สูงแค่ไหน
เพดานนี้ก็ต้องเป็น

941
01:07:44,268 --> 01:07:47,437
อืม?
ใช่. ต้องสูงเกิน 30 ฟุต

942
01:07:47,521 --> 01:07:50,356
ไม่อาจจะ 40 ฉันควรจะคิด

943
01:07:50,441 --> 01:07:52,609
บางทีอาจจะมากกว่านั้นด้วยซ้ำ

944
01:07:56,197 --> 01:07:58,865
คุณชเลเกล เอ่อ...

945
01:07:58,949 --> 01:08:01,493
ฉันเคยมีคุณที่นี่
ในการเสแสร้งเท็จ

946
01:08:01,660 --> 01:08:04,579
ฉันอยากจะพูดมากกว่านี้
เรื่องร้ายแรงกว่าบ้าน

947
01:08:06,290 --> 01:08:08,208
เอ่อ...

948
01:08:10,503 --> 01:08:15,048
คุณคิดว่าคุณทำได้
ถูกชักจูงให้แบ่งปัน?

949
01:08:15,132 --> 01:08:17,509
ฉันหมายถึง มันใช่หรือเปล่า
น่าจะเป็นอย่างนั้น —

950
01:08:17,593 --> 01:08:19,886
โอ้ใช่ ฉันเห็น.

951
01:08:26,018 --> 01:08:28,645
คุณชเลเกล

952
01:08:28,729 --> 01:08:30,814
มาร์กาเร็ต.

953
01:08:30,898 --> 01:08:34,400
- ฉันคิดว่าคุณไม่ค่อยเข้าใจ
- โอ้ใช่ อย่างแท้จริง. ใช่.

954
01:08:34,485 --> 01:08:40,031
- ฉันขอให้คุณเป็นภรรยาของฉัน
- ใช่. ฉันรู้. ฉันรู้.

955
01:08:40,115 --> 01:08:43,076
- คุณโกรธเคืองไหม?
- ฉันจะเป็นอย่างไร?

956
01:08:43,160 --> 01:08:45,161
บางทีฉันควรจะเขียนก่อน

957
01:08:45,246 --> 01:08:49,082
ไม่ ไม่ แต่คุณจะ
รับจดหมายจากฉัน

958
01:08:49,166 --> 01:08:51,084
- ขอบคุณ.
- ไม่เลย.

959
01:08:51,168 --> 01:08:52,794
และนั่นคือคุณ ฉันขอบคุณ

960
01:08:55,339 --> 01:08:57,257
เอ่อ...

961
01:08:58,425 --> 01:09:00,927
ฉันควรสั่งไหม
รอบมอเตอร์ตอนนี้เหรอ?

962
01:09:02,930 --> 01:09:05,056
นั่นจะใจดีที่สุด

963
01:09:32,167 --> 01:09:35,420
[ ชาร์ลส์ ] คำเตือนคุณเอวี่
เธอจะไม่มีวันก้าวเท้าเข้าไปในบ้านหลังนี้!

964
01:09:35,504 --> 01:09:38,923
- [ อีวี่ ] ไม่ใช่ความผิดของฉัน!
- แน่นอนว่ามันเป็นความผิดของคุณ

965
01:09:39,008 --> 01:09:41,467
ไปรอบ ๆ hobnobbing
กับสาวๆ ชเลเกล

966
01:09:41,552 --> 01:09:43,887
- สาวๆ? พวกเขาไม่ใช่เด็กผู้หญิงเลย
- [ สายฟ้าคำราม ]

967
01:09:44,889 --> 01:09:47,891
ฉันไม่เคยฝันถึงเรื่องแบบนี้
พ่อโทรมาหา...

968
01:09:47,975 --> 01:09:50,852
แล้วทำให้ฉัน
ขอให้เธอไปที่ร้าน Simpson's แค่นั้นเอง

969
01:09:50,936 --> 01:09:52,645
ฉันก็นอกใจพ่อไปหมดแล้ว

970
01:09:52,730 --> 01:09:56,065
- [ เด็กร้องไห้ ]
- คุณตื่นแล้ว Didums ฉันรู้ว่าคุณจะ

971
01:09:56,150 --> 01:10:00,612
ดี. มิสชเลเกล
ค่อนข้างพาเราไปดื่มอวยพร

972
01:10:00,696 --> 01:10:03,865
คุณรู้. เธอหมายถึงเสมอ
เพื่อยึดฮาวเวิร์ด เอนด์

973
01:10:03,949 --> 01:10:06,910
ตอนนี้. ขอบคุณคุณ เธอเข้าใจแล้ว

974
01:10:06,994 --> 01:10:10,580
- ฉันเรียกสิ่งนั้นว่าไม่ยุติธรรมที่สุด
- โอ้. เอวี่.

975
01:10:10,664 --> 01:10:12,582
ทำไมคุณไม่แกล้งทำเป็น
เพื่อยุติการหมั้นของคุณ?

976
01:10:12,666 --> 01:10:16,127
แล้วบางทีพ่อของคุณอาจจะ
ทะเลาะกับนางสาวชเลเกลด้วย

977
01:10:16,211 --> 01:10:20,298
- หยุดพูดเรื่องไร้สาระที่รัก
- ฉันดีใจมากที่ได้แต่งงาน
โดยเร็วที่สุด

978
01:10:20,382 --> 01:10:24,344
- และพ่อสามารถทำสิ่งที่เขาชอบได้
- เธอเข้ามาแทนที่แม่

979
01:10:25,346 --> 01:10:30,183
- ไอเดีย!
- ฉันสามารถเกาได้
ละสายตาจากผู้หญิงคนนั้น

980
01:10:30,267 --> 01:10:33,436
- โตโต้. โตโต้ เล่นสิ
- เอาน่า ดอลลี่

981
01:10:33,520 --> 01:10:36,272
ฉันจะลองดู
มาเร็ว.

982
01:10:36,357 --> 01:10:38,691
ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดออกไป

983
01:10:38,776 --> 01:10:41,861
เราอยู่ในหลุมที่ไม่ดี
และจะต้องทำให้ดีที่สุด

984
01:10:42,863 --> 01:10:46,616
แต่ฉันจะคอยจับตาดู
บนชเลเกลเหล่านั้น

985
01:10:46,700 --> 01:10:49,243
และถ้าฉันพบว่าพวกเขากำลังออนแอร์...

986
01:10:49,328 --> 01:10:52,497
- ด้วยความดุร้ายทางศิลปะ...
- [ เด็กน้อยยังคงร้องไห้ ]

987
01:10:52,581 --> 01:10:54,499
ฉันตั้งใจจะวางเท้าลง

988
01:10:54,583 --> 01:10:58,252
- ใช่อย่างมั่นคง
- [ ธันเดอร์แคลป ]

989
01:11:13,268 --> 01:11:15,812
[ เฮนรี่]
ฉันมีจดหมายด้วย ไม่ใช่อันที่ดี

990
01:11:15,896 --> 01:11:17,814
ฉันอยากจะคุยกับคุณให้จบ

991
01:11:17,898 --> 01:11:21,609
จดหมายของฉันเกี่ยวกับโฮเวิร์ดส์ เอนด์
ผู้เช่าได้แยกย้ายกันไป

992
01:11:22,778 --> 01:11:25,446
และที่แย่กว่านั้นคือเขากำลังพยายาม
ที่จะเช่าช่วงบ้านมาร์กาเร็ต

993
01:11:25,531 --> 01:11:28,157
ที่นี่เขากำลังพยายามให้เช่าช่วงบ้าน
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

994
01:11:28,242 --> 01:11:30,159
เฮนรี่...

995
01:11:30,244 --> 01:11:32,412
คุณไม่มีโอกาส
ที่จะคุยกับเฮเลนแล้วใช่ไหม?

996
01:11:32,496 --> 01:11:35,331
- คุณหมายถึงอะไรคุยกับเธอ?
- เอาล่ะ ทำก่อนไป

997
01:11:35,416 --> 01:11:37,208
- ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?
- โอ้. ไม่มีอะไร.

998
01:11:37,292 --> 01:11:41,129
-ฉันแค่กังวลว่าคุณสองคนควรจะเป็นเพื่อนกัน
- เรามักจะตีมันด้วยกัน

999
01:11:41,213 --> 01:11:43,172
- [ มาร์กาเร็ต ] ชู่ว
- เราก็ทำ.

1000
01:11:43,257 --> 01:11:45,550
ไม่มีข้อกำหนดในข้อตกลง
เพื่อให้สามารถให้เช่าช่วงได้

1001
01:11:45,634 --> 01:11:48,136
มีคุณอยู่ อ่านด้วยตัวเอง
มันเริ่ดมาก

1002
01:11:48,220 --> 01:11:51,431
- ขอบคุณ.
- ใช่. โดยเฉพาะสิ่งนั้น ถุงมือสุนัขจิ้งจอก

1003
01:11:51,515 --> 01:11:53,433
ใช่. ดิจิตัลเก่าที่รัก

1004
01:11:53,517 --> 01:11:57,103
- ดิจิตัลลิส เสียงเหมือนจาม
- [ หัวเราะคิกคัก ]

1005
01:11:58,272 --> 01:12:02,525
- มาร์กาเร็ต! ข่าวดีจากคุณบาส
-จริงหรือ? ดี.

1006
01:12:02,609 --> 01:12:05,069
เราทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว

1007
01:12:05,195 --> 01:12:08,698
- ตอนนี้คุณบาสท์อยู่ที่ Dempster's Bank
นั่นเป็นข่าวของเขา
- ดี.

1008
01:12:08,782 --> 01:12:11,868
ขอขอบคุณคำแนะนำของคุณ
เขาเคลียร์ออกจาก Porphyrion

1009
01:12:11,952 --> 01:12:14,412
ไม่ใช่ธุรกิจที่แย่เลย พอร์ไฟเรียน

1010
01:12:14,496 --> 01:12:16,831
มาร์กาเร็ต. ฉันจะต้องไปแล้ว
ถึง Howards End และรับผิดชอบ

1011
01:12:16,915 --> 01:12:19,542
- และฉันอยากให้คุณมากับฉัน
- ไม่ใช่ธุรกิจที่ไม่ดีเหรอ?

1012
01:12:19,626 --> 01:12:22,336
- ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้นมาก
- ดี. แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

1013
01:12:22,421 --> 01:12:25,214
- พรุ่งนี้? โอ้. เลขที่. ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ดี
- ทำไมไม่?

1014
01:12:25,299 --> 01:12:27,383
คุณบอกเราว่าพอร์ไฟเรียน
จะทุบก่อนวันคริสต์มาส

1015
01:12:27,468 --> 01:12:29,093
ฉันทำเหรอ? ใช่.

1016
01:12:29,178 --> 01:12:31,554
ดี. มันอยู่ข้างนอก
อัตราภาษี ณ ขณะนั้น

1017
01:12:31,638 --> 01:12:33,556
ใช้นโยบายที่ค่อนข้างแย่

1018
01:12:33,640 --> 01:12:36,809
แต่เอ่อ ช่วงนี้มันเข้ามา
ปลอดภัยเหมือนบ้านแล้ว

1019
01:12:36,894 --> 01:12:38,561
พรุ่งนี้มีอะไรผิดปกติ?

1020
01:12:38,645 --> 01:12:40,730
ป้าจูลี่ก็จะเป็น
ผิดหวังมากถ้าฉันจากไปตอนนี้

1021
01:12:40,856 --> 01:12:45,318
- คุณวิลค็อกซ์ไม่ได้บอกเราอย่างชัดเจน
ที่พอร์ฟีเรียนจะ-
- ใช่ ไว้ค่อยคุยกันทีหลังใช่ไหม?

1022
01:12:45,402 --> 01:12:49,405
- เฮนรี่ ป้าจูลีย์ ขอแสดงความนับถือ
การมาเยือนครั้งนี้เป็นพิธีอันสูงส่ง-
- ปรากฎว่าปลอดภัยเหมือนบ้าน

1023
01:12:49,490 --> 01:12:51,574
และนาย. บาสไม่จำเป็นต้องจากไป
แล้วมาโพสอีก...

1024
01:12:51,658 --> 01:12:54,827
- ด้วยเงินเดือนที่ลดลงอย่างมาก
- เฮเลนที่รักของฉัน

1025
01:12:54,912 --> 01:12:57,413
ฉันเสียใจแทนเสมียนของคุณ ฉันเสียใจจริงๆ

1026
01:12:57,498 --> 01:12:59,499
แต่มันคือทั้งหมดส่วนหนึ่ง
ของการต่อสู้แห่งชีวิต

1027
01:12:59,583 --> 01:13:01,084
- การต่อสู้แห่งชีวิต?
- ใช่.

1028
01:13:01,168 --> 01:13:03,211
คนที่มีเงินน้อย
มีน้อย เนื่องจากเรา

1029
01:13:03,295 --> 01:13:06,172
โอ้มามา คุณไม่ต้องตำหนิ
ไม่มีใครที่จะตำหนิ

1030
01:13:06,256 --> 01:13:09,592
-ไม่มีใคร? ไม่มีใครตำหนิอะไรเลยเหรอ?
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1031
01:13:09,676 --> 01:13:12,512
- คุณจริงจังกับเรื่องต่างๆ มากเกินไป
- [ ป้าจูลีย์ ] มาร์กาเร็ต

1032
01:13:12,596 --> 01:13:13,805
นั่นคุณป้านะ
ฉันจะไปคุยกับเธอหน่อย

1033
01:13:13,889 --> 01:13:16,349
- [ ป้าจูลี่ย์ ] มาร์กาเร็ต!
- เฮเลน

1034
01:13:16,433 --> 01:13:19,018
เฮเลน ขอคำแนะนำหน่อยค่ะ

1035
01:13:19,103 --> 01:13:20,853
ฉันไม่ต้องการคำแนะนำอีกต่อไป

1036
01:13:20,938 --> 01:13:24,273
อย่าใช้อารมณ์
ทัศนคติต่อคนยากจน

1037
01:13:24,358 --> 01:13:26,025
ดูสิว่าเธอไม่ทำอย่างนั้น มาร์กาเร็ต

1038
01:13:26,110 --> 01:13:30,488
คนจนก็ยากจน
คนหนึ่งขอโทษพวกเขา แต่มันก็อยู่ตรงนั้น

1039
01:13:30,572 --> 01:13:33,199
ฉันจะคุยกับป้าจูลีย์เรื่องพรุ่งนี้
คุณไม่รำคาญ.

1040
01:13:33,283 --> 01:13:35,701
[ น้าจูลี่ ]
สาวๆ ไม่หนาวเหรอ?

1041
01:13:36,870 --> 01:13:41,833
เฮเลน ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับคุณบาสต์
แต่คุณต้องสุภาพกับเฮนรี่

1042
01:13:41,959 --> 01:13:46,295
- คุณเองเป็นพยาน
- ใช่ ฉันรู้ว่าอาจมีอีกด้านหนึ่ง
สำหรับคำถามนี้

1043
01:13:47,381 --> 01:13:50,633
แต่เฮนรี่คือสามีในอนาคตของฉัน...

1044
01:13:50,717 --> 01:13:52,885
และฉันต้องอยู่เคียงข้างเขา

1045
01:13:54,930 --> 01:13:58,182
ทำไมคุณถึงขมขื่นที่รัก?

1046
01:13:58,267 --> 01:14:01,435
- อืม?
- เพราะฉันเป็นสาวใช้เก่า

1047
01:14:01,520 --> 01:14:04,188
โอ้เฮเลน

1048
01:14:04,273 --> 01:14:06,232
ไม่นะที่รัก

1049
01:14:09,403 --> 01:14:11,362
เฮเลน!

1050
01:14:13,198 --> 01:14:16,325
- มาร์กาเร็ตจะอธิบาย
- มาร์กาเร็ต. แม็กซี่.

1051
01:14:16,410 --> 01:14:18,828
หากมันไม่จริงอย่างแน่นอน
สิ่งที่มิสเตอร์วิลค็อกซ์กำลังพูด...

1052
01:14:18,912 --> 01:14:21,914
- ว่าคุณอยากจะไปพรุ่งนี้ไหม?
- ใช่ เราต้องออกเดินทางพรุ่งนี้

1053
01:14:22,916 --> 01:14:24,584
[ เฮนรี่ ]
ฉันมีธุรกิจที่ Howards End...

1054
01:14:24,668 --> 01:14:27,420
และธุรกิจของฉันก็ตอนนี้ก็เช่นกัน
น่าเสียดาย เป็นของมาร์กาเร็ตของฉัน

1055
01:14:27,504 --> 01:14:30,298
[ มาร์กาเร็ต ] งั้นเราไปกัน
สำหรับการเดินของเราตอนนี้ เจอกันตอนน้ำชานะ

1056
01:14:30,382 --> 01:14:33,176
เว้นแต่ว่าฝนจะตก. ในกรณีไหน.
เราจะพบคุณอีกมากเร็ว ๆ นี้ ลาก่อน.

1057
01:14:33,260 --> 01:14:35,469
เดินดีๆนะ

1058
01:14:48,525 --> 01:14:50,860
-ใช่. นั่นคือเขา
-[ Margaret ] นี่คือออฟฟิศชื่อดังเหรอ?

1059
01:14:50,944 --> 01:14:53,237
- อะไร?
- ฉันคาดหวังอะไรแบบแอฟริกันมากกว่านี้

1060
01:14:53,322 --> 01:14:55,239
โอ้สวรรค์ เลขที่.
[ หัวเราะ ]

1061
01:14:55,324 --> 01:14:59,744
หอก หนังสัตว์ และอะไรทำนองนั้น
แต่ฉันคิดว่านี่คือส่วนของจักรวรรดิ...

1062
01:14:59,828 --> 01:15:02,163
ของจักรวรรดิและแอฟริกาตะวันตก
บริษัทยาง.

1063
01:15:02,247 --> 01:15:04,874
ใช่. เรายังไม่ได้ตอบคำถาม
ของบ้านลอนดอนใช่ไหม?

1064
01:15:04,958 --> 01:15:07,126
- ดี. ทุกอย่างขึ้นอยู่กับใช่ไหม?
- กับอะไร?

1065
01:15:07,211 --> 01:15:09,545
- คุณต้องการแต่งงานกับฉันเมื่อไหร่?
- [ หัวเราะคิกคัก ] วิธีที่คุณบินไปมา

1066
01:15:09,630 --> 01:15:13,299
- หัวของฉันหมุนวน มาเต้นกันเถอะ!
- [ ทั้งคู่หัวเราะ ]

1067
01:15:13,383 --> 01:15:16,010
- [ มาร์กาเร็ต ] ระวังด้วย!
- [ เฮนรี่ เปล่งเสียง ]

1068
01:15:18,847 --> 01:15:21,265
- โอ้ ชาร์ลส์
- ฉันหวังว่าภรรยาของฉัน -

1069
01:15:21,350 --> 01:15:23,559
คุณเป็นยังไงบ้าง—
จะเลี้ยงอาหารกลางวันอย่างดีให้คุณ...

1070
01:15:23,644 --> 01:15:25,811
หลังจากที่คุณได้ดูดีแล้ว
ที่ฮาวเวิร์ดสเอนด์

1071
01:15:25,896 --> 01:15:28,731
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นมัน
แม้ว่าฉันเกือบจะรู้สึกว่าฉันมี

1072
01:15:28,815 --> 01:15:30,942
ฉันไม่รู้
คุณจะพบมันในสถานะใด

1073
01:15:31,026 --> 01:15:35,863
ผู้เช่าแยกย้ายกันโดยไม่ได้เตรียมการ
เพื่อหญิงงามจะตามเขาไป

1074
01:15:35,948 --> 01:15:39,659
- โอ้ที่รัก
- ใช่. ฉันมีมากกว่ากระดูกนิดหน่อย
เพื่อเลือกกับผู้เช่ารายนั้น

1075
01:15:39,743 --> 01:15:43,287
- มาร์กาเร็ต นี่คือแนวคิด
- ใช่?

1076
01:15:43,372 --> 01:15:46,958
ทำไมเราไม่ใช้ Howards End ในการจัดเก็บล่ะ
เฟอร์นิเจอร์ของคุณจาก Wickham Place...

1077
01:15:47,042 --> 01:15:49,043
จนกว่าคุณจะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับมัน?

1078
01:15:49,127 --> 01:15:51,504
- โอ้คุณจะ? คุณจะจริงเหรอ?
- เป็นความคิดที่ดีเหรอ?

1079
01:15:51,588 --> 01:15:53,506
โอ้ช่างใจดีจริงๆ

1080
01:15:53,590 --> 01:15:56,133
จนกระทั่งเฮเลนและทิบบี้เท่านั้น
แน่นอน ชาร์ลส์

1081
01:15:58,011 --> 01:16:02,515
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ผิดหวัง
เป็นสถานที่เล็กๆ ที่ค่อนข้างเลวร้าย

1082
01:16:02,599 --> 01:16:06,644
- ไม่เคยเหมาะกับเราเลย
- สวรรค์ ไม่

1083
01:16:29,459 --> 01:16:31,794
[ ไอดอลลี่ ]

1084
01:16:31,878 --> 01:16:33,796
- โอ้ มันน่ารัก
- มาร์กาเร็ต.

1085
01:16:33,880 --> 01:16:35,548
- โอ้. ที่รัก.
- อะไร?

1086
01:16:35,632 --> 01:16:37,550
- ดูเหมือนฉันจะลืมกุญแจ
- อะไร?

1087
01:16:37,634 --> 01:16:39,802
- ฉันทำกุญแจหาย.
- เครน. เราจะต้องกลับไป

1088
01:16:39,886 --> 01:16:41,512
- คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ?
- คุณแน่ใจเหรอ?

1089
01:16:41,596 --> 01:16:45,099
ใช่ใช่ ฉันจะรอคุณ. ดอลลี่.
ดื่มนมดีๆสักแก้วที่ฟาร์ม

1090
01:16:45,183 --> 01:16:49,729
เฮนรี่. เห็นว่าเธอได้แก้วสวยๆ
ของนม ฉันจะเดินเล่นในสวน

1091
01:16:52,566 --> 01:16:54,608
[ มาร์กาเร็ต ] ลาก่อน

1092
01:16:54,693 --> 01:16:56,861
- ทำไมคุณลืมกุญแจ?
- ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้.

1093
01:16:56,945 --> 01:17:00,656
- คุณทิ้งมันไว้ที่ไหน?
- ดี. อาจเป็นด้วย Didums

1094
01:17:00,741 --> 01:17:02,658
[ ไม่ชัดเจน ]

1095
01:18:21,571 --> 01:18:23,489
[ ทุบตี ]

1096
01:18:30,080 --> 01:18:31,997
สวัสดี?

1097
01:18:34,793 --> 01:18:36,710
ฉันพาคุณไปหารูธ วิลค็อกซ์

1098
01:18:36,795 --> 01:18:39,380
ฉันก็เหมือนคุณนายวิลค็อกซ์เหรอ?

1099
01:18:41,007 --> 01:18:43,384
เธอมีวิธีเดิน...

1100
01:18:44,636 --> 01:18:46,554
รอบบ้าน

1101
01:19:33,477 --> 01:19:35,394
[ หัวเราะคิกคัก ]

1102
01:19:37,481 --> 01:19:41,984
เฮนรี่!

1103
01:19:42,068 --> 01:19:43,986
เฮนรี่ ฉันเจอฟันแล้ว

1104
01:19:44,070 --> 01:19:45,988
- ใช่อะไร?
- ฟันหมู.

1105
01:19:46,072 --> 01:19:49,033
- ฟัน? ที่ไหน?
- ฟันหมูอยู่ในเปลือกไม้

1106
01:19:49,117 --> 01:19:51,285
ใช่. ดู. แค่ที่นี่.

1107
01:19:51,369 --> 01:19:53,704
คุณเห็นไหม? สูงขึ้นสี่ฟุต

1108
01:19:53,788 --> 01:19:55,789
- ช่างพิเศษเหลือเกิน
- ใช่แล้วคุณเคี้ยวเปลือกไม้...

1109
01:19:55,874 --> 01:19:58,501
- แก้อาการปวดฟัน
- ช่างเป็นความคิดของเหล้ารัม

1110
01:19:58,585 --> 01:20:00,294
แน่นอนคุณก็รู้ว่า

1111
01:20:01,296 --> 01:20:03,631
นั่นคุณเอเวอรี่เฒ่าโง่เหรอ
ทำให้คุณตกใจ มาร์กาเร็ต?

1112
01:20:03,715 --> 01:20:06,342
สาวๆ ท่านใดไม่มีความกังวลใดๆ เลย
[ หัวเราะ ]

1113
01:20:06,426 --> 01:20:08,761
คุณพาเธอไปกลัวเหรอ?
เธอแปลกมาก

1114
01:20:08,845 --> 01:20:11,222
เธอดำเนินไปราวกับว่า
เธอเป็นเจ้าของ Howards End

1115
01:20:11,306 --> 01:20:13,224
คุณเอเวอรี่อยู่เสมอ
อาศัยอยู่ที่นั่นเหรอ?

1116
01:20:13,308 --> 01:20:16,185
ใช่. เธอเติบโตขึ้นมาที่นั่น
ในฟาร์มเหมือนคุณนายวิลค็อกซ์

1117
01:20:16,269 --> 01:20:19,897
เธอกับนางวิลค็อกซ์เป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ
เมื่อ Howards End ก็เป็นฟาร์มเหมือนกัน?

1118
01:20:19,981 --> 01:20:23,484
พวกเขาบอกว่านางวิลค็อกซ์
มีพี่ชายหรือเป็นลุง?

1119
01:20:23,568 --> 01:20:27,530
ทันใดนั้นเขาก็ถามคำถามขึ้นมา
และคุณเอเวอรี่ เธอบอกว่าไม่

1120
01:20:27,614 --> 01:20:31,450
ลองจินตนาการดูว่าถ้าเธอตอบตกลง
เธอคงเป็นป้าของชาร์ลส์

1121
01:20:31,535 --> 01:20:34,578
โอ้ฉันบอกว่ามันค่อนข้างดี
ป้าของชาร์ลี.

1122
01:20:34,663 --> 01:20:36,622
ฉันต้องตำหนิเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1123
01:20:39,918 --> 01:20:41,835
[ ดอลลี่ ]
เธอโกรธเคืองเรื่องโฮเวิร์ดส์ เอนด์มาก

1124
01:20:41,920 --> 01:20:45,297
ความดีรู้ว่าเธอจะทำอะไรเมื่อไร
เฟอร์นิเจอร์ของคุณไปถึงที่นั่นแล้ว มาร์กาเร็ต

1125
01:20:45,382 --> 01:20:47,716
เธออาจจะโยนมันออกไปให้หมด

1126
01:20:47,801 --> 01:20:50,469
หรือเธออาจจะรับมันมาก็ได้
สำหรับโฮเวิร์ดส์ เอนด์

1127
01:21:35,390 --> 01:21:38,350
ขออนุญาต. ท่าน. ฉันจะไปที่ไหน
เพื่อสอบถามเกี่ยวกับตำแหน่ง?

1128
01:21:38,435 --> 01:21:40,519
ตำแหน่งอะไร
จะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

1129
01:21:40,604 --> 01:21:42,563
ฉันได้ยินมาว่ามีอันหนึ่ง

1130
01:21:42,647 --> 01:21:44,565
ไม่ใช่ในเวลานี้

1131
01:22:09,633 --> 01:22:11,842
ฉันคิดว่าเป็นคุณ
คุณจะทำอย่างไร?

1132
01:22:11,926 --> 01:22:15,304
ทำไมไม่เคยมา.
เพื่อพบเราอีกครั้ง? คุณสัญญา.

1133
01:22:15,388 --> 01:22:17,681
แต่นี่ไม่ใช่ธนาคารของคุณ
คุณเข้าเรื่องกับเดมป์สเตอร์

1134
01:22:17,766 --> 01:22:20,684
- ฉันทำมันหาย
- ขอโทษ?

1135
01:22:20,769 --> 01:22:23,187
ฉันสูญเสียสถานการณ์

1136
01:22:23,271 --> 01:22:25,773
พวกเขาลดพนักงานและ
คนสุดท้ายที่จะเข้าร่วมอย่างฉัน...

1137
01:22:25,857 --> 01:22:27,900
เป็นคนแรกที่ถูกปล่อย

1138
01:22:27,984 --> 01:22:30,819
ฉันได้สอบถามไปแล้ว
สำหรับสถานที่อื่นที่นี่

1139
01:22:30,904 --> 01:22:33,364
วิธีที่พวกเขามองคุณ
เมื่อคุณมาถาม

1140
01:22:33,448 --> 01:22:37,159
พวกเขาแน่ใจว่าคุณขโมยของบางอย่างหรือเพราะอะไร
จะมีคนดีคนไหนต้องตกงานไหม?

1141
01:22:37,243 --> 01:22:39,078
- มันเป็นความผิดของเรา
- ไม่

1142
01:22:39,162 --> 01:22:42,373
ไม่ เราให้คุณออกจาก Porphyrion
ฉันกับน้องสาว และคุณวิลค็อกซ์...

1143
01:22:42,457 --> 01:22:45,459
ใครอยู่ในขณะนี้
เฉลิมฉลองงานแต่งงานของลูกสาว...

1144
01:22:45,543 --> 01:22:47,002
ที่ปราสาทของเขาในชรอปเชียร์...

1145
01:22:47,087 --> 01:22:49,129
ด้วยค่าใช้จ่ายสูงสุด
และการแสดงโอ้อวด แน่นอน.

1146
01:22:49,214 --> 01:22:51,131
ฉันสามารถฆ่าเขาได้!

1147
01:22:52,133 --> 01:22:55,469
“การฆาตกรรมจะหมดลง มันเหม็นที่สุด”

1148
01:22:56,471 --> 01:22:58,389
คุณเป็นยังไงบ้าง คุณชเลเกล?
มีการบรรยายที่น่าสนใจไหม?

1149
01:22:58,473 --> 01:23:02,351
คุณรู้. เขาร่าเริงดี
เป็นหนี้คุณอยู่

1150
01:23:04,646 --> 01:23:08,607
[ มาร์กาเร็ต ] คุณมีบ้านสวยจริงๆ
ทั่วทุกสถานที่ ฉันชอบอันนี้เหมือนกัน

1151
01:23:08,692 --> 01:23:11,694
[ เฮนรี่ ] โอนิตัน เกรนจ์
รอที่จะเอามันออกจากมือของฉัน

1152
01:23:11,778 --> 01:23:13,696
- ทำไม?
- แล้วต้องทำอะไรล่ะ?

1153
01:23:13,780 --> 01:23:15,948
การยิงไม่ดี
และการตกปลาก็เลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก

1154
01:23:16,032 --> 01:23:18,450
ยังไงซะมันก็ผิด
ส่วนหนึ่งของชรอปเชียร์

1155
01:23:18,535 --> 01:23:21,036
เฮนรี่ พวกนี้คือวิลคอกซ์ใช่ไหม?

1156
01:23:21,121 --> 01:23:22,746
สวรรค์ ไม่ใช่

1157
01:23:22,831 --> 01:23:24,748
ฉันซื้อสถานที่
ล็อค สต็อก และบาร์เรล

1158
01:23:24,833 --> 01:23:28,293
เพื่อนเพิ่งเอาเงินไป
และเคลียร์ไปอิตาลีแล้ว ฉันคิดว่า

1159
01:23:28,378 --> 01:23:30,713
ฉันบอกว่าสิ่งเหล่านี้ค่อนข้างดี
คุณคิดอย่างไร?

1160
01:23:30,797 --> 01:23:32,756
- ฉันคิดว่าพวกเขาน่ารัก
- ค่อนข้างดีใช่ไหมล่ะ?

1161
01:23:32,841 --> 01:23:34,758
- อันไหน?
- อันดับหนึ่ง.

1162
01:23:34,843 --> 01:23:37,594
- ใช่ ยิ่งใหญ่มาก มันค่อนข้างจะเหมือนกับคุณ
- [ หัวเราะคิกคัก ]

1163
01:23:38,930 --> 01:23:41,598
เอาล่ะ ฉันจะแสดงห้องใต้ดินให้คุณดู

1164
01:23:43,852 --> 01:23:46,937
- มันชื้นมาก. ไม่ใช่เหรอ?
- [ พูดพล่าม หัวเราะ ]

1165
01:23:51,943 --> 01:23:54,737
- เอ่อ ตอนนี้คุณมีน้ำแข็งเพียงพอหรือยัง?
- ใช่. ท่าน.

1166
01:23:54,821 --> 01:23:56,447
- คำสั่งที่สอง?
- ใช่. ท่าน.

1167
01:23:56,531 --> 01:23:58,574
- ดี. เอาล่ะ.
- สวัสดีตอนบ่าย.

1168
01:23:58,658 --> 01:24:01,118
- อยู่ทางนี้.
- ขวา.

1169
01:24:01,202 --> 01:24:03,162
ขอบคุณ

1170
01:24:04,164 --> 01:24:07,958
เป็นการยากที่จะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับเด็กๆ ใช่. เราอยู่ที่นี่

1171
01:24:09,294 --> 01:24:11,587
ชาร์ลส์ในฐานะคนโต
สักวันหนึ่งจะมี Howards End

1172
01:24:11,671 --> 01:24:13,672
ฉันแค่กังวลว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
ไม่ยุติธรรมต่อผู้อื่น

1173
01:24:13,757 --> 01:24:15,841
ไม่แน่นอน
คุณหมายถึงเงินเหรอ?

1174
01:24:15,925 --> 01:24:18,260
- ใช่เงิน เนื่องจากคุณพูดตรงไปตรงมา
-ความดี.

1175
01:24:18,344 --> 01:24:20,679
เราจะไม่มีวันผ่านไวน์ทั้งหมดนี้ไปได้

1176
01:24:20,764 --> 01:24:23,098
- คุณมีเงินเท่าไหร่?
- อะไร?

1177
01:24:23,183 --> 01:24:25,309
คุณมีเงินเท่าไหร่
หนึ่งปีเหรอ? ฉันมี 600.

1178
01:24:25,393 --> 01:24:27,311
รายได้ของฉัน?

1179
01:24:27,395 --> 01:24:29,730
- คุณไม่รู้รายได้ของคุณเหรอ? [ หัวเราะ ]
- แน่นอนฉันทำ.

1180
01:24:29,814 --> 01:24:32,399
คุณไม่อยากบอกฉันเหรอ?

1181
01:24:32,484 --> 01:24:35,110
ทำแบบนี้ ถ้าคุณจะ
แบ่งรายได้ของคุณออกเป็น 1 0 ส่วน...

1182
01:24:35,195 --> 01:24:38,530
คุณจะให้กี่ส่วน
ถึงชาร์ลส์ ถึง Evie และถึง Paul?

1183
01:24:38,615 --> 01:24:41,617
ไปข้างหน้า. แจกเลย
ทั้งหมดที่คุณทำได้ มีน้ำใจ

1184
01:24:41,701 --> 01:24:43,619
คุณไม่ตี
เกี่ยวกับพุ่มไม้ใช่ไหม?

1185
01:24:43,703 --> 01:24:46,163
- [ หัวเราะคิกคัก ]
- ไม่

1186
01:24:59,385 --> 01:25:02,221
[ชาร์ลส์] ฉันคิดว่าเธอจะจับมือเธอไว้
บนสถานที่แห่งนี้เช่นเดียวกับ Howards End

1187
01:25:02,305 --> 01:25:05,307
มันเป็นเพียงเฟอร์นิเจอร์ของเธอ
นั่นหายไปแล้ว

1188
01:25:05,391 --> 01:25:07,893
นั่นคือขอบบาง
ของลิ่ม

1189
01:25:10,563 --> 01:25:14,858
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเรา ดอลลี่
มีลูกสองคนที่ต้องเลี้ยงดู

1190
01:25:14,943 --> 01:25:18,529
ชาร์ลส คุณพอใจแล้ว
เกี่ยวกับทารก ไม่ใช่คุณเหรอ?

1191
01:25:18,613 --> 01:25:22,324
อะไร
โอ้ พอใจเป็นหมัด

1192
01:25:23,326 --> 01:25:25,994
ดีใจเป็นพัน.

1193
01:25:29,874 --> 01:25:32,835
แม้ว่าจะไม่ใช่ก็ตาม
จะเป็นเรื่องง่าย

1194
01:25:32,919 --> 01:25:36,797
พ่อต้องการความยุติธรรม
แต่เงินไม่ยืดหยุ่น

1195
01:25:36,881 --> 01:25:39,508
จะเป็นอย่างไรถ้าเอวี่มีครอบครัว?

1196
01:25:39,592 --> 01:25:41,635
- หรือพ่อเอง?
- [ หัวเราะคิกคัก ]

1197
01:25:41,719 --> 01:25:43,637
- อะไรนะ?
- ชู่

1198
01:25:48,142 --> 01:25:50,102
มีใครอยู่บ้าง?

1199
01:25:52,063 --> 01:25:54,982
แซ็กซอนหรือเซลท์?

1200
01:26:01,281 --> 01:26:03,282
[ พูดพล่ามทั้งหมด ]

1201
01:26:10,456 --> 01:26:13,584
เอวี่! ลาก่อน!

1202
01:26:15,920 --> 01:26:17,838
ลาก่อน!

1203
01:26:17,922 --> 01:26:20,382
มันดำเนินไปเหมือนเครื่องจักร

1204
01:26:21,634 --> 01:26:23,552
“ค่อนข้างเหมือนกับ Durbar”
เลดี้เอ็ดเซอร์กล่าว

1205
01:26:23,636 --> 01:26:26,972
อา. คุณทำได้ดีมาก

1206
01:26:27,056 --> 01:26:30,350
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
ขอบคุณ

1207
01:26:30,435 --> 01:26:32,644
มันประสบความสำเร็จอย่างมาก

1208
01:26:32,729 --> 01:26:34,730
- [ เฮนรี่ ] คนพวกนั้นคือใคร?
- [ มาร์กาเร็ต ] ก็...

1209
01:26:34,814 --> 01:26:37,649
บางทีพวกเขาอาจเป็นชาวเมือง
มาดูของขวัญแต่งงานกัน

1210
01:26:37,734 --> 01:26:41,069
หากเจ้าหายตัวไปอย่างสง่างาม
ฉันจะจัดการกับพวกเขา

1211
01:26:49,704 --> 01:26:52,414
มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น? ทิบบี้ป่วยเหรอ?

1212
01:26:52,498 --> 01:26:54,333
พวกเขากำลังหิวโหย!
ฉันพบว่าพวกเขากำลังหิวโหย!

1213
01:26:54,417 --> 01:26:56,335
- ใครหิวโหย?
- เดอะเบสส์

1214
01:26:56,419 --> 01:26:58,670
เขาสูญเสียที่ของเขาเพราะเขาอยู่
ออกจากธนาคารของเดมป์สเตอร์

1215
01:26:58,755 --> 01:27:01,882
พวกเขาลดพนักงานลง
และเขาเป็นคนแรกที่จะไป

1216
01:27:01,966 --> 01:27:03,842
ใช่. ขอบคุณเรา เขาทำเพื่อเราแล้ว

1217
01:27:03,927 --> 01:27:05,761
- เราทำลายเขาแล้ว
- คุณบ้าเหรอ?

1218
01:27:05,845 --> 01:27:08,180
ถ้าคุณชอบ ฉันโกรธ.
แต่ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อสิ่งนี้อีกต่อไป!

1219
01:27:08,264 --> 01:27:11,600
สองคนกำลังหิวโหย
และในขณะเดียวกันก็มีการแสดงหยาบคายทั้งหมดนี้!

1220
01:27:15,313 --> 01:27:19,066
เฮเลน. มีคุณจริงๆ
พาคนหิวโหยสองคนมา...

1221
01:27:19,150 --> 01:27:23,362
-จากลอนดอนถึงชร็อปเชียร์เหรอ?
-มีรถร้านอาหารอยู่บนรถไฟ

1222
01:27:23,446 --> 01:27:26,573
อย่าไร้สาระ. ฉันจะไม่มี
เรื่องไร้สาระละคร คุณกล้าดียังไง?

1223
01:27:26,658 --> 01:27:29,409
ใช่แล้วคุณกล้าดียังไง! ระเบิด
เข้าสู่งานแต่งงานของ Evie ด้วยวิธีนี้

1224
01:27:29,494 --> 01:27:32,788
ความดีของฉัน แต่คุณมี
ความคิดในทางที่ผิดของการทำบุญ

1225
01:27:32,872 --> 01:27:35,791
ดูพวกเขาสิ
พวกเขาคิดว่ามันเป็นเรื่องอื้อฉาวที่หยาบคาย...

1226
01:27:35,875 --> 01:27:39,211
และฉันต้องอธิบายว่า "โอ้ ไม่
มีเพียงน้องสาวของฉันเท่านั้นที่กรีดร้อง...

1227
01:27:39,295 --> 01:27:42,381
และมีไม้แขวนเสื้อของเราเพียงสองตัวที่เธอมีอยู่
มาที่นี่โดยไม่มีเหตุผล"

1228
01:27:42,465 --> 01:27:45,550
เราต้องการพบคุณวิลค็อกซ์

1229
01:27:46,719 --> 01:27:51,556
คุณบาสท์ นี่เป็นธุรกิจที่แปลก
คุณมีมุมมองอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1230
01:27:51,641 --> 01:27:53,809
- มีนางบาสด้วย
- ใช่. คุณจะทำอย่างไร?

1231
01:27:53,893 --> 01:27:55,978
- เป็นยังไงบ้าง?
- เธอไม่สบาย.

1232
01:27:56,062 --> 01:27:58,730
- เธอเป็นลมบนรถไฟ
- โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

1233
01:27:58,815 --> 01:28:01,483
- คุณจะไม่นั่งลงสักครู่เหรอ?
- ฉันแน่ใจว่าเราไม่ต้องการที่จะก้าวก่าย

1234
01:28:01,567 --> 01:28:03,819
แต่คุณก็ใจดีมาก
ในอดีตคุณและน้องสาวของคุณ

1235
01:28:03,903 --> 01:28:07,406
- น้องสาวของฉันทำให้คุณตกอยู่ในสถานะที่ผิด ฉันเกรงว่า
- แจ๊คกี้. ไปกันเถอะ

1236
01:28:07,490 --> 01:28:09,408
โปรด. เฮเลน. เสนอบางสิ่งบางอย่างให้พวกเขา

1237
01:28:09,492 --> 01:28:13,328
นางบาส. โปรด.
ไม่มีอะไรจะกินหน่อยเหรอ?

1238
01:28:19,836 --> 01:28:23,213
ตอนนี้เฮเลน ฉันต้องการ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อพวกเขา

1239
01:28:23,297 --> 01:28:26,133
- เพราะฉันเห็นด้วย เราจึงต้องรับผิดชอบในทางใดทางหนึ่ง
- ทาง M r. วิลคอกซ์.

1240
01:28:26,217 --> 01:28:30,721
ให้ฉันบอกคุณครั้งเดียวและตลอดไป ถ้าคุณรับ
ทัศนคตินั้น ฉันจะไม่ทำอะไรเลย ดังนั้นเลือก

1241
01:28:32,724 --> 01:28:37,519
หากคุณสัญญาว่าจะพาพวกเขาไป
ถึงโรงแรมอย่างเงียบๆในฐานะแขกของฉัน...

1242
01:28:37,603 --> 01:28:40,272
แล้วฉันจะคุยกับเฮนรี่
เรื่องการหางานให้นายบาส

1243
01:28:40,356 --> 01:28:45,527
ในแบบของฉันเอง จิตใจ. จะต้องมี
ไม่มีเสียงกรีดร้องที่ไร้สาระอีกต่อไป

1244
01:28:45,611 --> 01:28:49,239
- ดี?
- เอาล่ะ. ฉันสัญญา.

1245
01:28:49,323 --> 01:28:51,825
ดีมาก. ถอดพวกเขาออก
ถึงจอร์จ ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะพยายาม

1246
01:28:51,909 --> 01:28:53,827
แต่เฮเลน...

1247
01:28:54,829 --> 01:28:57,497
คุณได้รับ
ตามใจตัวเองที่สุด

1248
01:28:57,582 --> 01:28:59,875
คุณมีความยับยั้งชั่งใจน้อยลง
มากกว่าที่จะมากกว่า เมื่อคุณอายุมากขึ้น

1249
01:28:59,959 --> 01:29:02,252
ลองคิดดูสิ เฮเลน...

1250
01:29:02,336 --> 01:29:04,254
และเปลี่ยนแปลงตัวเอง...

1251
01:29:04,338 --> 01:29:06,965
หรือเราจะไม่มีชีวิตที่มีความสุข

1252
01:29:11,471 --> 01:29:13,472
[ พูดพล่อย ]

1253
01:29:13,556 --> 01:29:16,308
เรามากินเค้กกันไหม?

1254
01:29:16,392 --> 01:29:18,769
   [ วงดนตรี ]

1255
01:29:24,609 --> 01:29:27,778
[ เฮเลน ] คุณ. วิลคอกซ์จัดให้
ของอร่อยทุกประเภท

1256
01:29:31,365 --> 01:29:33,784
แล้วไง
สตรอเบอร์รี่บ้างไหม?

1257
01:29:39,916 --> 01:29:41,917
[ ลีโอนาร์ด ]
ขออภัย ขออนุญาต.

1258
01:29:42,001 --> 01:29:44,836
- ตอนนี้ต้องดูการได้ห้องบ้าง
- ไม่ เราไม่อยากมีปัญหาใดๆ

1259
01:29:44,921 --> 01:29:46,922
- เราควรมากับคุณ
- เลน —

1260
01:29:47,006 --> 01:29:49,925
- บางทีคุณอาจจะอยากอยู่ต่อ
- ดู. มีพุดดิ้งทั้งหมดนี้

1261
01:29:50,009 --> 01:29:53,720
- ม. เบสเหนื่อยมาก
- ฉันหิว.

1262
01:29:53,805 --> 01:29:55,847
บางทีคุณควร
กลับมาหาเธอ

1263
01:29:55,932 --> 01:29:58,934
- คุณจะสบายดีไหม?
- ฉันจะไม่เป็นไร.

1264
01:30:05,733 --> 01:30:07,734
อา.

1265
01:30:27,588 --> 01:30:32,551
ชาร์ลส์. ชาร์ลส์. ดู!

1266
01:30:35,429 --> 01:30:38,056
- ใครล่ะนั่น?
- [ ชาร์ลส์ ] ที่ไหน?
- ผ้าพันคอสีชมพู

1267
01:30:50,319 --> 01:30:53,155
ชาร์ลส วิลค็อกซ์.
คุณจะทำอย่างไร?

1268
01:30:53,239 --> 01:30:55,490
เจ้าสาวหรือเจ้าบ่าว?

1269
01:30:59,912 --> 01:31:03,039
มีความยินดีอย่างยิ่งที่ได้
ได้ทำความคุ้นเคยของคุณ

1270
01:31:05,585 --> 01:31:07,752
แชมเปญ มาดาม?

1271
01:31:09,881 --> 01:31:13,592
เฮเลน? ที่นี่?

1272
01:31:13,676 --> 01:31:18,346
แต่เอ่อ เธอปฏิเสธคำเชิญ
ฉันคิดว่าเธอดูถูกงานแต่งงาน

1273
01:31:18,431 --> 01:31:20,473
- ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
- ตอนนี้เธอไปแล้ว.

1274
01:31:20,558 --> 01:31:22,475
ฉันมัดเธอไว้แล้ว
ถึงจอร์จ

1275
01:31:22,560 --> 01:31:24,936
โรงแรมจอร์จ?
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

1276
01:31:25,021 --> 01:31:29,941
ดี. เธอมีสอง
ของบุตรบุญธรรมของเธอกับเธอ

1277
01:31:30,026 --> 01:31:34,112
อ๋อ.. บุตรบุญธรรมของเธอ
เอาล่ะให้พวกเขาทั้งหมดมา

1278
01:31:35,448 --> 01:31:40,160
ไม่ แต่ เอิ่ม ต่อมา...

1279
01:31:40,244 --> 01:31:42,537
ฉันอยากจะพูดคุย
กับคุณเกี่ยวกับพวกเขา

1280
01:31:42,622 --> 01:31:45,207
ดี. ทำไมไม่ตอนนี้?
ไม่มีเวลาเหมือนปัจจุบัน

1281
01:31:45,291 --> 01:31:49,878
- ฉันเหรอ?
- อืมใช่ ถ้ามันไม่ใช่เรื่องยาวเกินไป

1282
01:31:49,962 --> 01:31:52,505
- ยังไม่ถึงห้านาที
- ใช่.

1283
01:31:52,590 --> 01:31:56,593
แต่มีเรื่องต่อย
ในตอนท้ายของมัน

1284
01:31:56,677 --> 01:31:58,762
อืม?

1285
01:32:00,056 --> 01:32:04,100
เพราะฉันต้องการคุณ
เพื่อหาผู้ชายคนนั้นมาทำงานในสำนักงานของคุณ

1286
01:32:04,185 --> 01:32:06,311
[ หัวเราะ ]

1287
01:32:08,314 --> 01:32:12,484
แล้วมีอะไรบ้าง
คุณสมบัติของเขา?

1288
01:32:12,568 --> 01:32:16,112
- [ Margaret ] ฉันคิดว่าเขาเป็นเสมียน
- [ เฮนรี่ ] ใช่ ก่อนหน้านี้เขาอยู่ที่ไหน?

1289
01:32:16,197 --> 01:32:18,198
[ มาร์กาเร็ต ]
ธนาคารเดมพ์สเตอร์

1290
01:32:18,282 --> 01:32:21,201
[ เฮนรี่ ]
เดมป์สเตอร์. ทำไมเขาถึงจากไป?

1291
01:32:21,285 --> 01:32:24,579
- [ มาร์กาเร็ต ] พวกเขาลดพนักงานลง
- โอ้.

1292
01:32:25,790 --> 01:32:30,543
ใช่. อืม เอาล่ะ
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

1293
01:32:30,628 --> 01:32:32,921
- [ มาร์กาเร็ต ] ขอบคุณ
- มาร์กาเร็ต.

1294
01:32:33,005 --> 01:32:35,131
สิ่งนี้ไม่สามารถรับได้
เป็นแบบอย่างคุณรู้ไหม

1295
01:32:35,216 --> 01:32:38,551
ฉันไม่สามารถเข้ากับลูกน้องของคุณได้
หรือลูกน้องของเฮเลนทุกวัน

1296
01:32:38,636 --> 01:32:42,305
- คุณเข้าใจไหม?
- แน่นอน. ไม่แน่นอน

1297
01:32:42,390 --> 01:32:46,434
แต่เขา-
เขาค่อนข้างจะเป็นกรณีพิเศษ

1298
01:32:46,519 --> 01:32:50,146
ใช่. ดี. ผู้ถูกคุมขังอยู่เสมอ
ไม่ใช่เหรอ อืม?

1299
01:32:52,358 --> 01:32:55,026
[ พูดพล่อย ]

1300
01:33:08,457 --> 01:33:12,127
[ ผู้หญิง ] เอาล่ะ ลาก่อน
ขอบคุณมาก.

1301
01:33:12,211 --> 01:33:15,964
- ลาก่อน.
- [ แจ็คกี้ ] ทำไม ถ้าไม่ใช่เฮนรี่

1302
01:33:16,048 --> 01:33:18,758
[ หัวเราะ ]

1303
01:33:21,012 --> 01:33:24,264
สวัสดี. เฮนรี่.
ดีใจที่ได้พบคุณที่นี่

1304
01:33:24,348 --> 01:33:27,726
เอ่อ นี่คือนางบาสท์
ขอโทษ. เธอเหนื่อยเกินไปนิดหน่อย

1305
01:33:27,810 --> 01:33:31,187
- เธอเมา.
- คุณจำแจ็คกี้ไม่ได้เหรอ?

1306
01:33:31,272 --> 01:33:35,066
เฮนรี่ ไม่ใช่คุณเหรอ
จะทักทายเหรอ?

1307
01:33:35,151 --> 01:33:38,653
- คุณรู้ไหม — รู้จักคุณบาสท์ไหม?
- ไม่ ฉันไม่ทำ!

1308
01:33:38,738 --> 01:33:40,822
[ แจ็คกี้ ]
รู้จักเฮนรี่ไหม?

1309
01:33:40,906 --> 01:33:42,824
- ใครไม่รู้จักเฮนรี่บ้าง?
- เฮนรี่?

1310
01:33:42,908 --> 01:33:46,328
- เราเคยมีช่วงเวลาที่เป็นเกย์มาบ้างแล้วใช่ไหม ไก่?
- คุณเมาแล้ว

1311
01:33:46,412 --> 01:33:48,455
[ มาร์กาเร็ต ]
เฮนรี่?

1312
01:33:49,832 --> 01:33:53,501
- เฮนรี่? เฮนรี่.
- ตอนนี้คุณพอใจแล้วหรือยัง มาร์กาเร็ต?

1313
01:33:53,586 --> 01:33:55,670
ตอนนี้ฉันสามารถเข้าใจได้แล้ว
คุณสนใจบาสส์มาก

1314
01:33:55,755 --> 01:33:58,256
ฉันต้องบอกว่าฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ
ในแผนการเล็กๆ ของคุณที่จะดักจับฉัน

1315
01:33:58,341 --> 01:34:00,258
- ดักคุณเหรอ?
- ฉันปล่อยคุณจากการหมั้นของคุณ

1316
01:34:00,343 --> 01:34:02,886
เฮนรี่! เฮนรี่! เฮนรี่!

1317
01:34:09,810 --> 01:34:13,021
- นี่เรา.
- โอ้. โปรดอย่ากังวลเลยที่รัก

1318
01:34:13,105 --> 01:34:15,231
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถจัดการได้

1319
01:34:15,316 --> 01:34:17,567
[ เฮนรี่ ]
ไม่เป็นไร. ฉันจะทำอย่างนั้น ฉันจะทำมัน.

1320
01:34:17,651 --> 01:34:19,778
อา.

1321
01:34:19,862 --> 01:34:22,739
- แค่นั้นแหละ.
- นั่นคือสิ่งที่?

1322
01:34:22,823 --> 01:34:25,867
ขอบคุณนะคัฟที่รัก
คุณกำลังพูด?

1323
01:34:25,951 --> 01:34:30,163
ไม่ เฮนรี่กับฉันแค่มีเรื่องดุเดือดที่สุด
อาร์กิวเมนต์ แต่ฉันคิดว่าเขายกโทษให้ฉันแล้ว

1324
01:34:30,247 --> 01:34:33,958
โอ้ ฉันไม่คาดหวัง
มีเรื่องให้ให้อภัยมากมาย

1325
01:34:34,043 --> 01:34:37,253
คือว่าฉันต้องไปจริงๆ
มิฉะนั้นเราจะมาสาย

1326
01:34:37,338 --> 01:34:39,422
ขอบคุณมาก
สำหรับช่วงเวลาที่น่ารัก

1327
01:34:39,507 --> 01:34:41,716
และไม่มีสภาพอากาศ
ใจดีกับเราไหม?

1328
01:34:41,801 --> 01:34:43,885
- รุ่งโรจน์
- วันที่น่ารัก

1329
01:34:43,969 --> 01:34:46,805
- ขอบคุณ. ที่รัก. มาก.
- เดินทางปลอดภัย.

1330
01:34:46,889 --> 01:34:49,140
- ขอบคุณ. ลาก่อน. ดอลลี่. อวยพรคุณ
- ลาก่อนอัลเบิร์ต

1331
01:34:49,225 --> 01:34:51,184
- คุณดูแลตัวเอง
- ฉันจะ.

1332
01:34:51,268 --> 01:34:53,395
- ลาก่อน.
- ฉันลืมหมวกของฉัน

1333
01:34:53,479 --> 01:34:57,065
- มาแล้วครับพ่อ
- โอ้. อา. ขอบคุณอัลเบิร์ต

1334
01:34:57,149 --> 01:34:59,150
เอ่อ เป็นพวกผู้หญิงนะ
เอาล่ะ?

1335
01:34:59,235 --> 01:35:02,320
- ใช่.
- ปิดประตูแล้วพวกเราทุกคนก็พร้อม

1336
01:35:02,405 --> 01:35:05,240
- ขอบคุณ. เอ่อเอ่อ —
- [ สตาร์ทเครื่องยนต์ ]

1337
01:35:05,324 --> 01:35:07,492
โอ้. โอ้. ขับรถต่อไปเลย

1338
01:35:21,257 --> 01:35:24,426
[ ร้องไห้. เสียงครวญคราง ]

1339
01:35:29,432 --> 01:35:31,850
[ สะอื้น ]

1340
01:35:48,492 --> 01:35:51,786
- มีเรื่องอะไร. แจ็คกี้?
- [ ร้องไห้ ]

1341
01:35:51,871 --> 01:35:55,707
มันน่าตกใจเมื่อเห็นเขา

1342
01:35:55,791 --> 01:36:00,670
- เขา? เห็นใคร?
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

1343
01:36:00,754 --> 01:36:04,132
- [ พนักงานหัวเราะคิกคัก ]
- คุณคิดว่าคุณกำลังดูอะไรอยู่?

1344
01:36:04,216 --> 01:36:06,301
เลน.

1345
01:36:17,563 --> 01:36:19,564
เฮนรี่.

1346
01:36:22,318 --> 01:36:24,903
เฮนรี่ มองฉันสิ

1347
01:36:29,408 --> 01:36:32,535
คุณก็เป็นเช่นนั้น
คนรักของผู้หญิงคนนั้น

1348
01:36:33,579 --> 01:36:36,206
ตั้งแต่คุณใส่มัน
ด้วยความอ่อนช้อยตามปกติของคุณใช่ ฉันเป็น.

1349
01:36:36,290 --> 01:36:38,541
เมื่อไร?

1350
01:36:38,626 --> 01:36:41,127
- โปรดเมื่อไหร่?
- สิบปีที่แล้ว!

1351
01:36:42,880 --> 01:36:45,590
[ ถอนหายใจ ]
ฉันขอโทษ. สิบปีก่อน.

1352
01:36:51,472 --> 01:36:55,600
เฮนรี่ที่รัก
มันจะไม่สร้างปัญหาให้กับเรา

1353
01:37:00,856 --> 01:37:06,528
อา. ใช่. พวกเราทุกคนต่างก็ล้มลง
จากพระคุณครั้งหนึ่งในสมัยของเรา

1354
01:37:06,612 --> 01:37:09,364
- คุณเชื่ออย่างนั้น. มาร์กาเร็ต?
- ใช่. ฉันเชื่ออย่างนั้น

1355
01:37:09,448 --> 01:37:12,325
คุณกับการแสวงหาการกลั่นกรองของคุณ
และหนังสือของคุณ

1356
01:37:12,409 --> 01:37:14,786
คุณเดาอะไรได้บ้าง
ชีวิตของชายคนใด?

1357
01:37:14,870 --> 01:37:16,871
สิ่งล่อใจ

1358
01:37:17,873 --> 01:37:19,874
สิ่งล่อใจ

1359
01:37:20,876 --> 01:37:23,962
เอาล่ะก็พอแล้ว
ฉันพูดมากเกินไปแล้ว

1360
01:37:24,046 --> 01:37:27,465
- ใช่ เพียงพอแล้วที่รัก
- [ ฟ้องนาฬิกา ]

1361
01:37:27,550 --> 01:37:30,677
มันอยู่ในไซปรัส
มันเหงามาก

1362
01:37:30,761 --> 01:37:33,972
- คุณไม่สามารถยกโทษให้ฉันได้เลยใช่ไหม?
- ฉันยกโทษให้คุณแล้ว เฮนรี่.

1363
01:37:35,808 --> 01:37:38,268
คือ ฉัน เอ่อ-

1364
01:37:40,020 --> 01:37:43,314
ฉันสามารถหาข้อแก้ตัวได้
แต่ฉันจะไม่

1365
01:37:44,775 --> 01:37:48,987
เราอย่าได้พูดกันอีกเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ที่รัก มันอยู่ข้างหลังเราทั้งหมด

1366
01:37:49,071 --> 01:37:54,033
จริงหรือ คุณสามารถพาตัวเองไปได้จริงๆ
ที่จะยกโทษให้ฉัน?

1367
01:38:01,041 --> 01:38:05,837
[ จูบ ] คุณได้เรียนรู้สิ่งนั้นแล้ว
ฉันห่างไกลจากนักบุญ ในความเป็นจริง. ย้อนกลับ

1368
01:38:05,921 --> 01:38:08,089
- ชู่
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่.

1369
01:38:08,173 --> 01:38:11,050
ย้อนกลับ.

1370
01:38:11,135 --> 01:38:14,387
- ตอนนี้คนเหล่านั้นอยู่ที่ไหน?
- เฮเลนพาพวกเขาไปหาจอร์จ

1371
01:38:14,471 --> 01:38:17,432
โอ้. จากนั้นปล่อยให้พวกเขาออกไป
สิ่งแรกในตอนเช้า...

1372
01:38:17,516 --> 01:38:20,560
เพราะจะต้องไม่มีการนินทา
ที่จอร์จ

1373
01:38:20,644 --> 01:38:23,062
และอย่างไรก็ตาม
เฮเลนน่าจะอยู่ที่นี่กับเรา...

1374
01:38:23,147 --> 01:38:26,899
ไม่หยุดที่โรงแรม
พร้อมด้วยเศษผ้าขี้ริ้ว

1375
01:38:30,487 --> 01:38:33,281
บอกคุณว่าอะไร. มาร์กาเร็ต. ทำไมคุณไม่
กรุณาเขียนบันทึกถึงเอฟเฟกต์นั้น...

1376
01:38:33,365 --> 01:38:37,535
และฉันจะให้เบอร์ตันส่งออกไป
ถึงเฮเลนทันที

1377
01:38:39,288 --> 01:38:41,497
เบอร์ตัน!

1378
01:38:42,791 --> 01:38:45,793
- เบอร์ตัน!
- [ เบอร์ตัน ] ครับท่าน

1379
01:38:47,087 --> 01:38:49,505
ฉันอยากให้คุณจดบันทึก
มุ่งหน้าสู่โรงแรมจอร์จทันที

1380
01:38:49,590 --> 01:38:54,093
- ครับท่าน.
-ข้างนอกนั่นมีเสียงรบกวนมากเกินไป

1381
01:38:57,765 --> 01:39:02,644
[ มาร์กาเร็ต ] ฉันขอโทษที่ต้องบอกคุณ
ว่าเฮนรี่ไม่สามารถทำอะไรเพื่อมิสเตอร์บาสต์ได้

1382
01:39:02,728 --> 01:39:05,146
เขารู้สึกว่าบาสส์ไม่ได้อยู่เลย...

1383
01:39:05,230 --> 01:39:07,899
แบบที่เราควรจะเดือดร้อน

1384
01:39:10,736 --> 01:39:12,904
เราพบว่าผู้หญิงคนนั้นเมา
บนสนามหญ้า

1385
01:39:12,988 --> 01:39:15,531
โปรดดูว่าพวกเขาออกไป
สิ่งแรกในตอนเช้า...

1386
01:39:15,616 --> 01:39:17,825
และมาที่นี่ด้วยตัวเอง

1387
01:39:17,910 --> 01:39:20,453
เขาให้เธอเขียนมัน
นี่ไม่ใช่มาร์กาเร็ต

1388
01:39:20,537 --> 01:39:23,289
คุณจะเอามันไปเผาไหม?

1389
01:39:34,134 --> 01:39:36,594
เรามากันดีกว่า คุณชเลเกล
คุณคงไม่อยากสับสนกับเรื่องนี้

1390
01:39:38,055 --> 01:39:40,056
ปะปนอยู่ในอะไร?

1391
01:39:42,017 --> 01:39:46,229
มันคืออะไร? คุณต้อง
เชื่อฉันเถอะว่าไกลขนาดนั้น อย่างน้อย.

1392
01:39:50,275 --> 01:39:55,613
คุณวิลคอกซ์เคยเจอแจ๊คกี้มาก่อน
ออกในประเทศไซปรัส เมื่อเธออายุ 1 6

1393
01:39:58,409 --> 01:40:01,661
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินเกี่ยวกับมัน

1394
01:40:01,745 --> 01:40:05,289
ไปต่อ.
ทำไมเธอถึงอยู่ที่ไซปรัส?

1395
01:40:05,374 --> 01:40:07,500
พ่อของเธอเป็นเสมียน
ในธุรกิจส่งออก

1396
01:40:07,584 --> 01:40:09,836
ดังนั้นหลังจากที่แม่ของเธอเสียชีวิต
เธอออกไปอยู่กับเขาแล้ว

1397
01:40:09,920 --> 01:40:12,380
จากนั้นเขาก็เสียชีวิต

1398
01:40:12,464 --> 01:40:15,925
จมน้ำตายโดยไม่ได้ตั้งใจ
เพราะเขาว่ายน้ำไม่เป็น

1399
01:40:16,009 --> 01:40:19,053
แจ็กกี้ถูกทิ้งให้มี
เพื่อปกป้องตัวเอง...

1400
01:40:19,138 --> 01:40:21,806
จนกระทั่งเธอจัดการได้
เพื่อกลับบ้าน

1401
01:40:57,176 --> 01:40:59,677
ฉันไม่จำเป็นต้องแต่งงานกับเธอ
แต่ฉันทำ

1402
01:40:59,762 --> 01:41:01,679
ครอบครัวของฉันจะไม่
มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรา

1403
01:41:01,764 --> 01:41:05,558
พวกเขาพยายามหยุดฉัน
แต่ฉันแต่งงานกับเธอเหมือนเดิม

1404
01:41:05,642 --> 01:41:09,353
เพราะฉันสัญญาไว้ ถ้าฉันไม่ได้
วันนี้เธอจะอยู่ที่ไหน...

1405
01:41:09,438 --> 01:41:11,939
หลังจากนาย วิลคอกซ์
ของโลกนี้สิ้นสุดลงพร้อมกับเธอแล้วหรือ?

1406
01:41:12,024 --> 01:41:14,859
มันจะไม่ ไม่เคย.
ไม่ใช่ในพันปี...

1407
01:41:14,943 --> 01:41:18,321
เข้าไปในใจของคนนั้น
ว่าเขาทำอะไรผิด

1408
01:41:18,405 --> 01:41:22,200
เพราะที่นี่ไม่มีอะไรเลย
และไม่มีอะไรที่นี่

1409
01:41:22,284 --> 01:41:25,912
และคุณตรงกันข้าม คุณเชื่อ
ในความรับผิดชอบส่วนตัว...

1410
01:41:25,996 --> 01:41:27,914
และเรื่องส่วนตัวทุกอย่าง

1411
01:41:27,998 --> 01:41:32,168
ดีมาก. ฉันดีอะไร.
ถึงตัวฉันเองหรือถึงแจ็คกี้ —

1412
01:41:32,252 --> 01:41:35,338
แต่งงานกับเธอเพียงเพื่อดึงเธอลง
กับฉันเราจะได้อดตายด้วยกันไหม?

1413
01:41:35,422 --> 01:41:37,965
คุณจะพบตำแหน่งอื่น
แน่นอน

1414
01:41:38,050 --> 01:41:39,967
คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1415
01:41:40,052 --> 01:41:43,930
ถ้าคนรวยล้มเหลวในอาชีพเดียว
พวกเขาสามารถลองอย่างอื่นได้

1416
01:41:44,014 --> 01:41:49,769
แต่กับเราครั้งหนึ่งผู้ชายอายุ 20 กว่าๆ
สูญเสียงานเฉพาะของตัวเอง เขาทำเพื่อ

1417
01:41:52,898 --> 01:41:55,399
ฉันจะทำทุกอย่างในโลกนี้
เพื่อช่วยคุณ

1418
01:41:58,070 --> 01:42:01,113
งั้นก็ช่วยพายหน่อยสิ
ฉันเหนื่อยแล้ว.

1419
01:42:21,927 --> 01:42:25,179
คุณคือคนหนึ่ง
ที่เคยช่วยเหลือฉัน

1420
01:42:25,264 --> 01:42:29,559
คุณหมายถึงการส่งข้อมูลอันเป็นเท็จ
ที่จะทำให้คุณเลิกงานเหรอ?

1421
01:42:29,643 --> 01:42:33,062
ฉันหมายถึงโดยการเป็น
คนประเภทที่คุณเป็น

1422
01:42:34,314 --> 01:42:38,526
ฉันไม่คิดว่าคนแบบคุณมีอยู่จริง
ยกเว้นในหนังสือ และหนังสือไม่มีอยู่จริง

1423
01:42:38,610 --> 01:42:40,903
ไม่นะ. พวกเขาเป็นจริงมากขึ้น
กว่าสิ่งอื่นใด

1424
01:42:40,988 --> 01:42:44,574
เมื่อผู้คนล้มเหลวคุณ
ยังคงมีดนตรีและความหมาย

1425
01:42:46,618 --> 01:42:50,288
นั่นสำหรับคนรวย เพื่อให้พวกเขา
รู้สึกดีหลังอาหารเย็น

1426
01:42:54,960 --> 01:42:57,545
ทุกอย่างพังไปหมดแล้ว
สำหรับคุณ ไม่ใช่เหรอ?

1427
01:43:30,829 --> 01:43:32,955
[ ระฆังตีระฆัง ]

1428
01:43:35,876 --> 01:43:38,085
ไม่รู้ว่ามีอะไรบ้าง
เสร็จแล้วทิบบี้

1429
01:43:38,170 --> 01:43:40,588
หรือจะพูดอะไรกับเม็ก

1430
01:43:40,672 --> 01:43:43,382
ไม่อยากเผชิญหน้ากับเธอ
หรือแม้กระทั่งกลับวิคแฮมเพลส

1431
01:43:43,467 --> 01:43:48,512
คุณหมายถึงเพราะคุณวิลค็อกซ์
และผู้หญิงที่คุณบอกว่าเขาล่อลวง...

1432
01:43:48,597 --> 01:43:51,223
อยู่ระหว่างลูกเกดที่กำลังเติบโต
ในไซปรัส?

1433
01:43:53,518 --> 01:43:56,103
ฉันอยากให้คุณมอบความรักให้กับเม็ก
และบอกเธอว่า-

1434
01:43:56,188 --> 01:44:01,150
บอกเธอว่าฉันจะไป
ไปเยอรมนี... ไปมิวนิกหรือบอนน์

1435
01:44:01,234 --> 01:44:04,070
ข้อความดังกล่าวได้รับอย่างง่ายดาย

1436
01:44:05,197 --> 01:44:07,698
[ถอนหายใจ] พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะสามารถหลบหนีได้
จากงานแต่งงานของเม็กด้วย

1437
01:44:07,783 --> 01:44:12,203
เธอกำลังจะผ่านมันไปใช่ไหม? อย่างไร
เป็นไปได้ไหมที่ Meg ของเราจะเป็น Wilcox?

1438
01:44:12,287 --> 01:44:15,790
- และตอนนี้หลังจากทั้งหมดนี้?
- คุณควรไปเยอรมนีดีกว่ามาก

1439
01:44:15,874 --> 01:44:18,125
- [ เคาะ ]
- มี Martlett กับ Apple Charlotte

1440
01:44:18,210 --> 01:44:20,878
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเอามันไปจากเขา?
มันเสียไปกับการรอคอย

1441
01:44:23,090 --> 01:44:25,383
เอ่อ มาร์ทเลตต์

1442
01:44:26,593 --> 01:44:29,470
- ฉันจะเคลียร์ตอนนี้เลยไหม?
- ไม่ใช่ตอนนี้ อืมในภายหลัง

1443
01:44:29,554 --> 01:44:32,264
ขอบคุณมาก.

1444
01:44:34,559 --> 01:44:38,896
ฉันรู้สึก-ไม่ ฉันรู้-
เราเป็นหนี้ค่าชดเชยแก่บาสส์

1445
01:44:38,981 --> 01:44:41,816
- คนเหล่านั้นอีกแล้วเหรอ?
- ใช่แล้ว คนพวกนั้นอีกแล้ว

1446
01:44:41,900 --> 01:44:45,027
อย่าดูว่าใครจะเป็นคนจ่ายถ้าฉันไม่ทำ
ฉันกำลังวางสิ่งที่ฉันพิจารณา ...

1447
01:44:45,112 --> 01:44:47,029
เป็นจำนวนเงินขั้นต่ำ
ไปยังบัญชีของคุณ...

1448
01:44:47,114 --> 01:44:50,491
และเมื่อฉันอยู่ที่เยอรมนี
คุณจะจ่ายมันให้กับบาสส์

1449
01:44:50,575 --> 01:44:53,828
ฉันจะไม่ลืมความเมตตาของคุณ
ทิบบิกินส์. ถ้าคุณทำเช่นนี้

1450
01:44:53,912 --> 01:44:56,622
- จำนวนเงินเท่าไหร่?
- 5.000.

1451
01:44:56,707 --> 01:45:00,167
- พระเจ้าผู้แสนดี!
- การบริจาคการกุศลไม่มีประโยชน์...

1452
01:45:00,252 --> 01:45:02,753
แค่ชิลลิงและผ้าห่ม

1453
01:45:02,838 --> 01:45:05,089
ไม่ต้องสงสัยเลยคน
จะคิดว่าฉันบ้า

1454
01:45:05,173 --> 01:45:07,717
ฉันไม่สนหรอก
ผู้คนคิดอย่างไร...

1455
01:45:07,801 --> 01:45:12,346
แต่ฉันรังเกียจถ้าคุณทำลายตัวเอง
ด้วยเหตุผลแปลกๆ บางอย่างของคุณเอง

1456
01:45:12,431 --> 01:45:14,724
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
ที่จะเข้าใจฉัน

1457
01:45:14,808 --> 01:45:18,227
- ฉันไม่เข้าใจใครเลย
- แต่คุณจะทำมันเหรอ?

1458
01:45:19,271 --> 01:45:21,397
เห็นได้ชัดว่า.

1459
01:45:32,951 --> 01:45:35,995
คุณเขียนถึงพี่ชายของคุณหรือไม่?
เขาส่งให้เราอีก 1 0 ได้

1460
01:45:36,079 --> 01:45:37,997
ใช่ และการบรรยายที่ยาวนาน
ไปกับมัน

1461
01:45:38,081 --> 01:45:41,042
- น้องสาวของคุณมีเงินจ่ายได้
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1462
01:45:46,048 --> 01:45:49,050
ทำไมคุณถึงเอามันออกมากับฉัน?

1463
01:45:50,052 --> 01:45:52,344
คุณจะเห็นว่าฉันยุ่ง
คุณไม่สามารถ?

1464
01:46:02,981 --> 01:46:05,691
[ ระฆังตีระฆัง ]

1465
01:46:07,944 --> 01:46:10,780
[ ลีโอนาร์ด ] เรียนคุณชเลเกล
ฉันรับทราบการรับ...

1466
01:46:10,864 --> 01:46:12,782
ของจดหมายของคุณ
ลงวันที่สองของเดือนตุลาคม...

1467
01:46:12,866 --> 01:46:15,576
แนบเช็ค
สำหรับ L5,000

1468
01:46:15,660 --> 01:46:18,746
ฉันขอบคุณมากสำหรับความห่วงใยของคุณ
แต่ไม่มีความจำเป็นเร่งด่วน...

1469
01:46:18,830 --> 01:46:21,582
ฉันมีเกียรติ
เพื่อคืนเช็คของคุณมาด้วย

1470
01:46:21,666 --> 01:46:25,586
ขอแสดงความนับถือ ลีโอนาร์ด บาสท์

1471
01:46:25,670 --> 01:46:28,172
[ พูดน้อย ]

1472
01:46:29,174 --> 01:46:32,802
[ ลีโอนาร์ด ] ขอโทษครับท่าน
เอ่อ ขอโทษที่รบกวนคุณ

1473
01:46:32,886 --> 01:46:35,638
ฉันทำงานในสำนักงานนี้
เป็นเวลาสี่ปี

1474
01:46:35,722 --> 01:46:37,973
ฉันก็สงสัยว่ามีหรือเปล่า
ตอนนี้มีตำแหน่งว่างไหม?

1475
01:46:38,058 --> 01:46:40,559
ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ
ฉันไม่มีอะไรเลย

1476
01:46:40,644 --> 01:46:42,728
- ไม่มีอะไรเลยเหรอ?
- ไม่มีอะไรในขณะนี้.

1477
01:46:42,813 --> 01:46:45,189
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

1478
01:47:32,696 --> 01:47:35,573
[ เฮนรี่ ] เอาล่ะ
คนรับใช้จะได้ประโยชน์...

1479
01:47:35,657 --> 01:47:39,827
ของเครื่องทำความร้อนส่วนกลางถ้าเรา
เก็บไว้ที่นี่แทนที่จะเก็บไว้ที่ด้านหลัง

1480
01:47:39,911 --> 01:47:43,998
- นั่นคือสิ่งที่สถาปนิกชอบ
- ถ้าเพียงแต่มันจะรีบสร้างตัวเองขึ้นมา

1481
01:47:44,082 --> 01:47:46,167
ทั้งหมดอยู่ในช่วงเวลาที่ดี

1482
01:47:46,251 --> 01:47:48,377
- ฉันเบื่อที่จะใช้ชีวิตในลอนดอนแล้ว
- คุณหรือไม่?

1483
01:47:48,461 --> 01:47:51,005
- ฉันไม่สามารถเป็นเด็กเหมือนเมื่อก่อนได้
- ใช่?

1484
01:47:51,089 --> 01:47:55,634
ฉันมีความสุขอย่างยิ่งที่จะทำโดยไม่ต้องทั้งหมด
สมาคมละครและการอภิปรายใหม่และ -

1485
01:47:55,719 --> 01:47:59,096
นายชอว์. นาย. เวลส์
และยูโทเปียทั้งหมดของคุณ

1486
01:47:59,181 --> 01:48:02,850
สิ่งที่ฉันคิดถึงคือต้นไม้
และภูเขาและทุ่งหญ้า

1487
01:48:02,934 --> 01:48:04,852
ใช่.

1488
01:48:04,936 --> 01:48:09,607
- ฉันยังคิดถึงสิ่งของของตัวเองด้วย
- พวกเขาปลอดภัยพอที่ฮาวเวิร์ดเอนด์

1489
01:48:09,691 --> 01:48:12,193
และแน่นอนว่าฉันรู้สึกขอบคุณมาก
เพื่อให้พวกเขาอยู่ที่นั่น

1490
01:48:12,277 --> 01:48:15,404
ฉันอยากเห็นทุกสิ่งมาก
ในบ้านของเราเอง

1491
01:48:15,488 --> 01:48:20,367
ส่วนแบ่งของฉันอย่างน้อย ความดีเท่านั้นที่รู้
สิ่งที่ทิบบี้ตั้งใจจะทำกับเขา

1492
01:48:20,452 --> 01:48:22,536
หรือเฮเลน

1493
01:48:24,372 --> 01:48:26,916
มีโปสการ์ดมาอีกแล้ว
จากเธอ

1494
01:48:27,000 --> 01:48:30,377
ยังคงเป็นที่อยู่ไปรษณีย์เดียวกัน
ในบาวาเรีย

1495
01:48:30,462 --> 01:48:34,840
- แต่ตอนนี้เธอพูดถึงการไปอิตาลี
- เธอจะไม่กลับมาอังกฤษอีกเหรอ?

1496
01:48:34,925 --> 01:48:38,385
ตอนนี้เธอไม่อยู่ -
นานแค่ไหนแล้ว?

1497
01:48:38,470 --> 01:48:41,430
จะสี่เดือนแล้ว
และสามสัปดาห์ในวันอังคาร

1498
01:48:41,514 --> 01:48:43,891
ใช่.

1499
01:48:43,975 --> 01:48:46,644
น้องสาวของคุณแปลก
เธออยู่เสมอ

1500
01:48:46,728 --> 01:48:49,104
ไม่มีทางหนีจากมันได้

1501
01:48:50,315 --> 01:48:54,777
นี่คืออะไร?
ตอนนี้คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

1502
01:48:54,861 --> 01:48:56,737
- ธีโอ —
- ทฤษฎี.

1503
01:48:56,821 --> 01:48:58,822
โอ้ใช่
[ หัวเราะ ]

1504
01:49:00,158 --> 01:49:05,412
มาดามบลาวัตสกี้
ตอนนี้. ช่างเป็นผู้หญิงตัวเล็กที่ฉลาดจริงๆ

1505
01:49:05,497 --> 01:49:07,831
คุณเห็นไหมว่านั่นคือ
ฉันหมายถึงอะไรเกี่ยวกับเฮเลน

1506
01:49:07,916 --> 01:49:10,417
เธออ่านสิ่งเหล่านี้
และจิตใจของเธอก็เริ่มวุ่นวาย

1507
01:49:10,502 --> 01:49:14,672
มาร์กาเร็ตของฉัน
เธอรักษาข้อเท็จจริงของเธอให้ตรง

1508
01:49:14,756 --> 01:49:17,299
- ข้อเท็จจริงเหล่านั้นคืออะไร ที่รัก?
- อืม?

1509
01:49:17,384 --> 01:49:19,593
เกี่ยวกับผู้ชายและผู้หญิง
และอะไรทำนองนั้นทั้งหมด

1510
01:49:19,678 --> 01:49:24,348
ใครเป็นใครและอะไรคืออะไร
ใช่. ทีนี้มันคืออะไร?

1511
01:49:24,432 --> 01:49:27,643
คุณชเลเกลครับ
คุณลืมสิ่งเหล่านี้แล้ว

1512
01:49:27,727 --> 01:49:29,895
- อา. ขอบคุณ มาร์ทเลตต์
- ขอบคุณ. ท่าน.

1513
01:49:39,906 --> 01:49:42,324
อา.

1514
01:49:42,409 --> 01:49:46,287
โอ้. ที่รัก. แอนนี่.
ดู. มันเป็นอีกอันหนึ่ง

1515
01:49:49,332 --> 01:49:51,750
และไม่มีจดหมาย

1516
01:50:00,343 --> 01:50:05,222
[ มาร์กาเร็ต ] ดูสิ ฉันไม่รู้สึกเลย
ว่าเฮเลนยังมีชีวิตอยู่จริงๆ

1517
01:50:05,307 --> 01:50:07,808
ไปรษณียบัตรและโทรเลขเหล่านี้
ดูเหมือนจะไม่ได้มาจากเธอ

1518
01:50:07,892 --> 01:50:10,311
พวกเขา-นั่นไม่ใช่เธอ

1519
01:50:10,395 --> 01:50:12,563
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1520
01:50:12,647 --> 01:50:14,815
คุณจะทำลายสิ่งนั้น
ถ้าคุณเอาแต่เล่นซอกับมัน

1521
01:50:14,899 --> 01:50:16,650
- [ มาร์กาเร็ต ] เอาล่ะ ใส่ไว้เลย
- โอ้!

1522
01:50:16,735 --> 01:50:18,736
[ มาร์กาเร็ต ]
ให้บัตรของฉันแก่ฉัน

1523
01:50:20,280 --> 01:50:23,991
[ เฮเลน ] เอ็ม.เจ. ชเลเกล, The Rise,
สเตรท เฟลมมิง, เดวอน

1524
01:50:24,075 --> 01:50:27,369
เม็กที่รัก
มาถึงลอนดอนวันพฤหัสบดี

1525
01:50:27,454 --> 01:50:30,581
กรุณาโทรเลข ดูแลธนาคารของฉัน
ป้าจูลี่ดีขึ้นมั้ย...

1526
01:50:30,665 --> 01:50:33,000
หรือมีแนวโน้มที่จะแย่ลง

1527
01:50:33,084 --> 01:50:37,588
มอบความรักของฉันให้กับคนที่ไม่ถูกต้อง
และเก็บบางส่วนไว้ใช้เอง เฮเลน.

1528
01:50:37,672 --> 01:50:41,175
ถ้าเพียงคุณมีเพื่อนร่วมทาง
ที่จะเดินเล่นด้วย

1529
01:50:41,259 --> 01:50:44,303
ฉันมีทิบบี้ ป้าจูลี่ที่รัก

1530
01:50:46,264 --> 01:50:49,016
และมันคงไม่นาน—
ขอบคุณแม็กกี้ —

1531
01:50:49,100 --> 01:50:50,726
ก่อนที่คุณจะลุกขึ้นมาได้

1532
01:50:50,810 --> 01:50:53,979
เฮเลนจะมาเมื่อไหร่?

1533
01:50:54,064 --> 01:50:57,649
เร็วๆ นี้ ที่รัก. เธอจะแล้ว
ถึงลอนดอนแล้ว

1534
01:51:06,785 --> 01:51:08,494
[ กระซิบ ]
เธอต้องไปลอนดอนแล้ว

1535
01:51:08,578 --> 01:51:12,706
- ใช่ แต่ -
- เธอบอกให้โทรเลขว่าป้าจูลีย์ดีขึ้นไหม

1536
01:51:12,791 --> 01:51:16,251
แน่นอนถ้าคุณต้องการพบเธอ
คุณต้องส่งโทรเลขถึงเธอไม่ดีกว่า

1537
01:51:16,336 --> 01:51:19,004
เราไม่สามารถเริ่มโกหกได้
ซึ่งกันและกัน เฮเลนจะไม่—

1538
01:51:19,089 --> 01:51:21,924
- ชู่!
- เธอไม่สามารถอยู่ห่างจากเวลาดังกล่าวได้

1539
01:51:27,639 --> 01:51:30,849
[ มาร์กาเร็ต ]
เฮเลนที่รัก ป้าจูลีย์ ดีกว่า...

1540
01:51:30,934 --> 01:51:33,102
และรอคอยคุณอย่างใจจดใจจ่อ
เช่นเดียวกับฉัน

1541
01:51:33,186 --> 01:51:35,187
เม็กของคุณ

1542
01:51:35,271 --> 01:51:37,189
[ เฮเลน ]
ต้องกลับเยอรมันทันที

1543
01:51:37,273 --> 01:51:41,068
โทรเลขไปยังที่อยู่ของธนาคาร
หนังสือและเฟอร์นิเจอร์ของเรา เฮเลน.

1544
01:51:41,152 --> 01:51:44,029
ทำไมเธอถึงมี
จะกลับเยอรมันเหรอ?

1545
01:51:44,114 --> 01:51:46,782
ฉันจะอธิบายทั้งหมดให้คุณฟัง
หลังจากงีบหลับ

1546
01:51:46,866 --> 01:51:49,868
เธออาจจะมาเยี่ยมป้าแก่ของเธอ
ฉันยังไม่หายดี

1547
01:51:49,953 --> 01:51:53,414
เป็นแม่ครัวทำปลาทู
ทิบบี้ชอบพวกเขายังไงล่ะ?

1548
01:51:53,498 --> 01:51:57,292
ฉันรู้ว่าทั้งวันของเขานิสัยเสีย
ถ้าอาหารเช้าของเขาไม่ถูกต้อง

1549
01:51:57,377 --> 01:52:01,422
ปลาทูนั้นสมบูรณ์แบบ ในความเป็นจริง. ทิบบี้
กล่าวถึงพวกเขาโดยเฉพาะเมื่อเช้านี้

1550
01:52:01,506 --> 01:52:04,091
อย่าบอกฉัน. ทิบบี้,
ว่ามันยังคงเป็นธุรกิจนั้น...

1551
01:52:04,175 --> 01:52:06,635
เหนือเฮนรี่และผู้หญิงคนนั้น
นางบาส.

1552
01:52:06,719 --> 01:52:11,515
ความดีฉัน. โรคร้ายแค่ไหน.
ภรรยาของเขาให้อภัยเขา...

1553
01:52:11,599 --> 01:52:15,394
และพี่สะใภ้ของเขาทนไม่ไหว
เพื่อมองดูพระพักตร์ของพระองค์

1554
01:52:15,478 --> 01:52:19,189
ฉันไม่เชื่อมัน
ไม่ใช่ของเฮเลนด้วยซ้ำ

1555
01:52:19,274 --> 01:52:22,192
[ ทิบบี้ ]
เรารู้ว่าเฮเลนสุดขั้วแค่ไหน

1556
01:52:22,277 --> 01:52:23,944
เราทุกคนได้รับความเดือดร้อน
ภายใต้อารมณ์ของเธอ

1557
01:52:24,028 --> 01:52:29,450
แต่นี่แตกต่างออกไป นี่คือ
ไม่ใช่อารมณ์ แต่เป็นความบ้าคลั่ง -

1558
01:52:29,534 --> 01:52:31,910
ราวกับว่าเธอโกรธ

1559
01:52:49,846 --> 01:52:53,807
มาร์กาเร็ต. คุณมีรอยดำ
อีกครั้งใต้ตาของคุณ

1560
01:52:53,892 --> 01:52:56,393
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเคร่งครัด
ใช่ไหม?

1561
01:52:56,478 --> 01:52:59,146
ฉันจะไม่มีผู้หญิงของฉัน
ดูแก่เท่ากับสามีของเธอ

1562
01:52:59,230 --> 01:53:02,483
- คุณยังไม่เห็นประเด็นของเราเลย
- ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคย

1563
01:53:02,567 --> 01:53:05,444
ประเด็นของเราคือ:
พี่สาวของเราอาจจะโกรธ

1564
01:53:07,822 --> 01:53:11,742
โอ้ ชาร์ลส์ เข้ามาสิ
เรากลับประสบปัญหาอีกครั้ง

1565
01:53:11,826 --> 01:53:15,829
- คุณช่วยเราได้ไหม?
- ไม่ ฉันเกรงว่าจะทำไม่ได้

1566
01:53:15,914 --> 01:53:19,333
มีข้อเท็จจริงอะไรบ้าง? เราทุกคนบ้า
ไม่มากก็น้อย วันนี้

1567
01:53:19,417 --> 01:53:23,587
ความจริงก็คือพี่สาวของเราได้รับ
ในอังกฤษสามวันแล้วจะไม่เจอเรา

1568
01:53:23,671 --> 01:53:26,340
เธอถูกห้ามจากนายธนาคาร
เพื่อแจ้งที่อยู่ของเธอแก่เรา

1569
01:53:26,424 --> 01:53:30,719
เธอปฏิเสธที่จะตอบคำถามใดๆ
ทั้งหมดที่เรามีคือโทรเลขเหล่านี้

1570
01:53:31,763 --> 01:53:34,765
และคุณต้องการที่จะจับเธอไว้
นั่นคือมันเหรอ?

1571
01:53:34,849 --> 01:53:38,936
- ก็... ใช่
- [ เฮนรี่ ] ง่ายมาก มาร์กาเร็ต

1572
01:53:39,020 --> 01:53:40,938
เธอต้องการหนังสือของเธอใช่ไหม?

1573
01:53:41,022 --> 01:53:45,108
ส่งเธอตามพวกเขาไปที่ Howards End
เมื่อเธออยู่ที่นั่น คุณแค่เดินเข้าไป

1574
01:53:45,193 --> 01:53:47,152
ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด
กับเธอก็ยิ่งดีเท่านั้น

1575
01:53:47,237 --> 01:53:50,155
แต่จำไว้-
มอเตอร์จะอยู่ตรงหัวมุม

1576
01:53:50,240 --> 01:53:53,075
เราค่อนข้างจะวิ่งหนีเธอ
จนถึงลอนดอนถึงผู้เชี่ยวชาญ

1577
01:53:53,159 --> 01:53:57,704
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- ทำไมมันเป็นไปไม่ได้?

1578
01:53:57,789 --> 01:54:00,040
เพราะเฮเลนกับฉันเรา...

1579
01:54:01,042 --> 01:54:03,877
อย่าพูดภาษานั้นโดยเฉพาะ...

1580
01:54:03,962 --> 01:54:06,380
ถ้าคุณเห็นความหมายของฉัน

1581
01:54:06,464 --> 01:54:10,634
ใช่. เพราะคุณมีความรอบรู้
และฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้

1582
01:54:10,718 --> 01:54:13,554
ฉันก็รอบคอบเหมือนกัน
ข้าพเจ้าหวังไว้เหมือนชายคนใดที่ยังมีชีวิตอยู่

1583
01:54:13,638 --> 01:54:17,224
แต่เมื่อเป็นเช่นนี้—
เมื่อมันเป็นเรื่องของความบ้าคลั่ง —

1584
01:54:17,308 --> 01:54:20,185
- ฉันปฏิเสธว่ามันบ้า
- คุณพูดเอง

1585
01:54:20,270 --> 01:54:22,437
มันบ้าเมื่อฉันพูดมัน
แต่ไม่ใช่เมื่อคุณพูด

1586
01:54:24,357 --> 01:54:27,526
พ่อ. คุณก็ทำได้เช่นกัน
กัน Howards End ออกไป

1587
01:54:27,610 --> 01:54:29,987
ทำไมชาร์ลส์?

1588
01:54:31,864 --> 01:54:36,201
หกโมงทั้งบ้านแล้ว
และเซเว่น เราไม่ต้องการความวุ่นวายอีกต่อไป

1589
01:54:36,286 --> 01:54:38,287
แล้ว "เรา" คือใคร?

1590
01:54:40,331 --> 01:54:44,918
- อธิษฐานนะชาร์ลส์ "เรา" คือใคร?
- ขออภัยด้วย ฉันมั่นใจ

1591
01:54:45,003 --> 01:54:48,005
อา ดูเหมือนฉันอยู่เสมอ
ที่จะบุกรุก

1592
01:54:49,173 --> 01:54:52,009
ไม่ชาร์ลส์ ชาร์ลส์!

1593
01:54:53,052 --> 01:54:54,761
[ ประตูเปิดและปิด ]

1594
01:54:54,846 --> 01:54:57,014
มาส่งโทรเลขกันเถอะ

1595
01:54:58,725 --> 01:55:00,684
มาด้วย มาทำกัน.

1596
01:55:05,940 --> 01:55:08,358
ฉันไม่สามารถมีประเภทนี้
พฤติกรรมชาร์ลส์

1597
01:55:08,443 --> 01:55:10,861
- อะไร?
- มาร์กาเร็ต.

1598
01:55:10,945 --> 01:55:15,532
เธอช่างอ่อนหวานเหลือเกิน
ถึงใจ แต่ฉันคิดถึงเธอ

1599
01:55:21,748 --> 01:55:24,625
[ มาร์กาเร็ต ]
หนังสือทั้งหมดของคุณตอนนี้ที่ Howards End

1600
01:55:24,709 --> 01:55:27,336
คุณเอเวอรี่จะ
ให้คุณเข้ามาตอน 15.00 น. วันจันทร์.

1601
01:55:27,420 --> 01:55:29,755
เม็ก

1602
01:55:29,839 --> 01:55:34,468
วัตถุประสงค์หลักของเราไม่ได้อยู่ที่
ทำให้มิสชเลเกลตกใจ เข้าใจไหม?

1603
01:55:34,552 --> 01:55:37,971
ปัญหาดูเหมือนจะกังวล
คุณจะไม่พูดอย่างนั้นเหรอ มาร์กาเร็ต?

1604
01:55:38,056 --> 01:55:40,432
คุณจะพูด
เธอปกติเหรอ?

1605
01:55:40,516 --> 01:55:42,768
ดี. เธออยู่เสมอ
เครียดมาก —

1606
01:55:42,852 --> 01:55:46,313
ดนตรี วรรณกรรม ศิลปะ —
แต่ค่อนข้างปกติ

1607
01:55:46,397 --> 01:55:48,607
เป็นสาวเจ้าเสน่ห์เลยทีเดียว จริงหรือ.

1608
01:55:48,691 --> 01:55:51,276
คุณจะพูด
มีอะไรที่มีมาแต่กำเนิดบ้างไหม?

1609
01:55:51,361 --> 01:55:53,570
- ไม่ ไม่
- หรืออะไรที่เป็นกรรมพันธุ์?

1610
01:55:53,655 --> 01:55:54,863
ไม่

1611
01:56:12,507 --> 01:56:15,967
- มาร์กาเร็ต?
- ใช่ เฮนรี่. เพียงแค่รอที่นี่สักครู่

1612
01:56:18,471 --> 01:56:21,890
โอ้. ที่รักของฉัน อย่างรวดเร็ว —
กรุณารีบเข้าไปข้างในด้วย

1613
01:56:21,974 --> 01:56:23,975
ได้อย่างรวดเร็ว

1614
01:56:24,060 --> 01:56:29,481
คุณชเลเกลเป็นผู้จัดการ
สามารถกลับมอเตอร์ได้ มาร์กาเร็ต?

1615
01:56:29,565 --> 01:56:33,944
เฮนรี่ ฉันจะต้องขอคำแนะนำจากคุณในภายหลัง
แต่ตอนนี้ฉันต้องอยู่กับเฮเลนตามลำพัง

1616
01:56:34,028 --> 01:56:36,613
- แน่นอน.
- ได้โปรดเฮนรี่ผู้ใจดีที่รักของฉัน

1617
01:56:36,698 --> 01:56:39,199
- ใช่.
- ขอบคุณ.

1618
01:56:57,677 --> 01:57:01,847
- เฟอร์นิเจอร์ของเราทั้งหมดอยู่ที่ไหน?
- อ่า มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

1619
01:57:03,808 --> 01:57:06,226
พรมเข้ากันดีแค่ไหน

1620
01:57:06,310 --> 01:57:09,730
ฉันจะส่งนมเป็นวงกลม
และเราควรสั่งถ่านหิน

1621
01:57:09,814 --> 01:57:12,107
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
นางสาวเอเวอรี่ คุณใจดีมาก

1622
01:57:12,191 --> 01:57:15,026
แต่เราจะไม่มีชีวิตอยู่
ที่ฮาวเวิร์ดสเอนด์ ที่นี่ไม่ใช่บ้านของเรา

1623
01:57:20,825 --> 01:57:24,244
ฉันคิดว่าเธออาจจะเป็น
สักนิด...สัมผัส

1624
01:57:25,455 --> 01:57:29,082
ฉันเสียใจ. เฮเลน.
ฉันไม่ควรจะมี-

1625
01:57:29,167 --> 01:57:31,835
ไม่ คุณไม่ควร
ที่หลอกฉันด้วยวิธีนี้

1626
01:57:31,919 --> 01:57:34,796
- เราคิดว่าคุณป่วย
- อย่างที่คุณเห็น ฉันไม่ได้ป่วย...

1627
01:57:34,881 --> 01:57:37,674
แต่ฉันกำลังจะมีลูกในเดือนมิถุนายน

1628
01:57:37,759 --> 01:57:40,302
ชายฝั่งชัดเจนไหม?
ฉันต้องไปแล้ว

1629
01:57:40,386 --> 01:57:42,637
ฉันจะกลับเยอรมันแล้ว
ในตอนเช้า

1630
01:57:42,722 --> 01:57:44,639
มอบความรักของฉันให้กับป้าจูลี่
และถึงทิบบี้

1631
01:57:44,724 --> 01:57:46,975
- ให้ฉันได้รับสิ่งนั้น
- อย่า.

1632
01:57:47,059 --> 01:57:49,770
มันอยากรู้ไม่ใช่เหรอ..
ว่าพรมของเราพอดีไหม?

1633
01:57:51,063 --> 01:57:53,607
ใช่. ดาบ
ดูถูกเหมือนกัน

1634
01:57:54,609 --> 01:57:56,818
ใช่. ไม่ใช่เหรอ?

1635
01:58:01,699 --> 01:58:05,202
- มีคนขัดมันแล้ว
- ใช่.

1636
01:58:07,038 --> 01:58:09,372
ฉันจะพกสิ่งนี้

1637
01:58:13,252 --> 01:58:15,921
[ มาร์กาเร็ต ] แม้ว่าคุณไม่ต้องการก็ตาม
เพื่อบอกฉันว่าฉันเข้าใจสิ่งนั้น

1638
01:58:16,005 --> 01:58:20,258
ฉันคิดว่าฉันต้องอยู่คนเดียว
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันซ่อนตัวอยู่ในเยอรมนี

1639
01:58:20,343 --> 01:58:22,636
- แล้วทิบบี้ล่ะ?
- คุณรู้ไหมเม็ก จริงๆ...

1640
01:58:22,720 --> 01:58:26,890
ฉันต้องรับผิดชอบคนเดียว
เพื่อตัวฉันและลูกคนนี้

1641
01:58:26,974 --> 01:58:29,351
และฉันต้องการที่จะเป็น

1642
01:58:29,435 --> 01:58:31,394
แน่นอน.
ลีโอนาร์ดไม่รู้

1643
01:58:31,479 --> 01:58:34,147
ลีโอนาร์ด?

1644
01:58:34,232 --> 01:58:37,943
- ลีโอนาร์ด บาสท์?
- ใช่.

1645
01:58:38,027 --> 01:58:40,403
- [ อ้าปากค้าง ]
- โอ้ เม็ก...

1646
01:58:40,488 --> 01:58:43,907
คุณเคยได้ยินไหม
จากเขาอีกแล้วเหรอ?

1647
01:58:45,117 --> 01:58:49,996
[ ถอนหายใจ ]
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่...

1648
01:58:50,081 --> 01:58:52,791
หรือเกิดอะไรขึ้น
ถึงคนใดคนหนึ่ง

1649
01:58:57,839 --> 01:58:59,798
[ เฮนรี่ ]
ดอลลี่.

1650
01:58:59,882 --> 01:59:02,759
- สวัสดี.
- [ ดอลลี่] สวัสดี

1651
01:59:03,970 --> 01:59:06,471
ที่รัก. ฉันต้องถามคุณ

1652
01:59:06,556 --> 01:59:10,058
-พี่สาวของคุณสวมแหวนแต่งงานหรือเปล่า?
-เลขที่.

1653
01:59:10,142 --> 01:59:12,060
- อะไร?
- ไม่

1654
01:59:13,062 --> 01:59:16,481
เฮนรี่ ฉันมาแค่นี้จริงๆ
เพื่อขอความช่วยเหลือเกี่ยวกับ Howards End

1655
01:59:16,566 --> 01:59:19,276
ใช่. ทีละจุด
โปรด. นั่งลง

1656
01:59:21,779 --> 01:59:24,030
มาร์กาเร็ต...

1657
01:59:24,115 --> 01:59:28,410
ตอนนี้ฉันต้องถามคุณ
ชื่อของผู้ล่อลวงของเธอ

1658
01:59:28,494 --> 01:59:31,580
คุณอาจจะมีความเฉลียวฉลาดอยู่บ้าง
และคำใบ้เพียงเล็กน้อยก็จะช่วยเราได้

1659
01:59:31,664 --> 01:59:34,374
- "เรา"? “พวกเรา” คือใคร?
- อืม?

1660
01:59:34,458 --> 01:59:37,752
ฉันก็คิดว่าดีที่สุดแล้ว
เพื่อโทรหาชาร์ลส์

1661
01:59:37,837 --> 01:59:39,754
นั่นไม่จำเป็น

1662
01:59:39,839 --> 01:59:42,173
ที่รัก. ฟังฉัน

1663
01:59:42,258 --> 01:59:45,927
ฉันกับชาร์ลส์อยากจะแสดง
เพื่อประโยชน์ของพี่สาวคุณ

1664
01:59:46,012 --> 01:59:48,889
มันยังไม่สายเกินไป
เพื่อล้างชื่อของเธอ

1665
01:59:48,973 --> 01:59:52,434
เราเป็นอะไร—
เพื่อให้ผู้ล่อลวงของเธอแต่งงานกับเธอ?

1666
01:59:52,518 --> 01:59:54,895
แต่เฮนรี่. สมมติว่าเขาเปิดออก
จะแต่งงานแล้วเหรอ?

1667
01:59:54,979 --> 01:59:57,939
- มีคนเคยได้ยินกรณีเช่นนี้
- มาร์กาเร็ต.

1668
02:00:02,361 --> 02:00:05,655
แล้วเขาก็ต้องจ่ายเงินอย่างหนัก
สำหรับการประพฤติมิชอบของเขา เขาต้องไม่ใช่เหรอ?

1669
02:00:07,283 --> 02:00:09,784
ตอนนี้. ใจเย็น ๆ

1670
02:00:11,996 --> 02:00:14,164
ฉันอยากคุยกับคุณ

1671
02:00:14,248 --> 02:00:16,833
ฟังฉันนะ มาร์กาเร็ต.

1672
02:00:17,877 --> 02:00:19,836
มานี่..

1673
02:00:19,921 --> 02:00:21,922
มองมาที่ฉัน

1674
02:00:22,006 --> 02:00:24,007
เกิดอะไรขึ้น?

1675
02:00:26,594 --> 02:00:29,387
- อืม?
- ฉันขอถามคำถามของฉันตอนนี้ได้ไหม?

1676
02:00:29,472 --> 02:00:32,766
- แน่นอน.
- พรุ่งนี้เฮเลนจะไปเยอรมนี

1677
02:00:32,850 --> 02:00:34,768
- ใช่.
- ฉันสบายดี

1678
02:00:34,852 --> 02:00:37,604
- คืนนี้. โดยได้รับอนุญาตจากคุณ...
- ใช่ไหม?

1679
02:00:37,688 --> 02:00:40,106
เธออยากนอน
ที่ฮาวเวิร์ดสเอนด์

1680
02:00:40,191 --> 02:00:42,359
เฮฟ —

1681
02:00:42,443 --> 02:00:44,903
แต่ทำไมต้องอยู่ที่ Howards End?
ฉันไม่เข้าใจ.

1682
02:00:44,987 --> 02:00:48,782
มันเป็นคำขอที่แปลก แต่คุณก็รู้
ผู้หญิงในรัฐของเธอคืออะไร

1683
02:00:48,866 --> 02:00:52,535
ฉันเข้าใจได้ถ้ามันเป็น
บ้านของเธอเอง — สมาคมและอื่นๆ

1684
02:00:52,620 --> 02:00:54,955
แต่เฮเลนไม่มีความสัมพันธ์ใด ๆ
กับโฮเวิร์ดส์ เอนด์

1685
02:00:55,039 --> 02:00:58,291
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงอยากอยู่ที่นั่น
ยังไงซะเธอก็จะเป็นหวัดอยู่แล้ว

1686
02:00:58,376 --> 02:01:02,170
- เรียกมันว่าแฟนซี แต่เธอต้องการ
- ฉันไม่เข้าใจ.

1687
02:01:02,296 --> 02:01:05,215
- ถ้าเธออยากนอนที่นั่นคืนหนึ่ง
เธอจะอยากนอนที่นั่นสองคน
- ไม่ ไม่ เพียงแค่ —

1688
02:01:05,299 --> 02:01:07,550
- และเธอจะไม่มีวันออกจากบ้าน
- นั่นสำคัญมากเหรอ?

1689
02:01:07,635 --> 02:01:09,594
- แน่นอนว่ามันจะเป็น มันเป็นของชาร์ลส์ —
- ไม่ ไม่

1690
02:01:09,679 --> 02:01:12,180
เราก็จะเดือดร้อนเท่านั้น
Howards End สำหรับคืนนี้หนึ่งคืน

1691
02:01:12,264 --> 02:01:15,058
- ฉันจะอยู่กับเธอ -
- ไม่ มันค่อนข้างเป็นไปไม่ได้เลย

1692
02:01:15,142 --> 02:01:17,686
- ฉันอยากให้คุณมาที่นี่เพื่อพบชาร์ลส์
- ชาร์ลส์เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อย่างไร?

1693
02:01:17,770 --> 02:01:20,939
ในฐานะเจ้าของในอนาคตของ Howards End
มันมีทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับชาร์ลส์

1694
02:01:21,065 --> 02:01:25,944
- ในทางใด? กรุณาตอบฉัน. เฮนรี่.
- [ เฮนรี่ ] คุณกำลังลืมตัวเอง
นั่นดอลลี่และคนรับใช้

1695
02:01:26,028 --> 02:01:28,655
ในทางใด? อาการของเฮเลนจะเป็นอย่างไร
ค่าเสื่อมราคาทรัพย์สิน?

1696
02:01:28,739 --> 02:01:30,782
มาร์กาเร็ต!

1697
02:01:30,866 --> 02:01:33,785
[ เบบี้คราง ]

1698
02:01:35,413 --> 02:01:37,998
- [ หอบ ]
- มาร์กาเร็ต.

1699
02:01:41,210 --> 02:01:43,586
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
สำหรับน้องสาวของคุณ...

1700
02:01:43,671 --> 02:01:46,006
แต่ฉันไม่สามารถรักษามันได้
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1701
02:01:46,090 --> 02:01:48,383
ฉันควรจะโดนบังคับ
จากตำแหน่งของฉันในสังคมถ้าฉันทำ

1702
02:01:48,467 --> 02:01:52,887
พรุ่งนี้เธอจะไปเยอรมัน
และสังคมไม่เดือดร้อนอีกต่อไป

1703
02:01:52,972 --> 02:01:58,643
คืนนี้เธอขอนอน
ในบ้านที่ว่างเปล่าของคุณ

1704
02:01:58,728 --> 02:02:02,022
เธอได้ไหม?
คุณจะให้น้องสาวของฉันออกไปไหม?

1705
02:02:02,106 --> 02:02:04,607
จะให้อภัยเธอไหม...

1706
02:02:06,193 --> 02:02:09,029
เหมือนคุณเอง
ได้รับการอภัยแล้วเหรอ?

1707
02:02:10,072 --> 02:02:13,283
- อย่างที่ฉันเคยเป็น -
- กรุณาตอบคำถามของฉัน. เฮนรี่.

1708
02:02:15,202 --> 02:02:17,912
น้องสาวของคุณสามารถนอนที่โรงแรมได้
ฉันมีลูกของฉัน...

1709
02:02:17,997 --> 02:02:20,999
และความทรงจำ
ของภรรยาที่รักของฉันเพื่อพิจารณา

1710
02:02:21,083 --> 02:02:24,044
คุณได้กล่าวถึง
นางสาว วิลคอกซ์.

1711
02:02:24,128 --> 02:02:27,672
ในการตอบกลับ
ฉันขอพูดถึงนางบาสท์ได้ไหม

1712
02:02:29,925 --> 02:02:32,302
- คุณไม่ได้เป็นตัวของตัวเองตลอดทั้งวัน
- เฮนรี่ ฟังนะ

1713
02:02:32,386 --> 02:02:34,304
คุณมีเมียแล้ว
ฉันยกโทษให้คุณ

1714
02:02:34,388 --> 02:02:37,974
พี่สาวฉันมีแฟนแล้ว
คุณไล่เธอออกจากบ้าน!

1715
02:02:38,059 --> 02:02:40,852
ทำไมคุณถึงไม่ซื่อสัตย์
และบอกกับตัวเองว่า...

1716
02:02:40,936 --> 02:02:44,189
“สิ่งที่เฮเลนทำ..
ฉันทำแล้ว"?

1717
02:02:49,445 --> 02:02:51,863
ฉันทำซ้ำสิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้

1718
02:02:51,947 --> 02:02:54,532
ฉันไม่ให้น้องสาวคุณลา
ไปนอนที่ Howards End

1719
02:02:56,202 --> 02:02:59,079
ตอนนี้คุณเข้าใจไหม?

1720
02:03:06,337 --> 02:03:08,421
[ ระฆังตีระฆัง ]

1721
02:03:08,506 --> 02:03:12,258
[ ชาร์ลส์ ] ถ้าผู้ชายเล่นด้วย
น้องสาวของฉัน ฉันจะส่งกระสุนผ่านเขา

1722
02:03:12,343 --> 02:03:16,971
แต่ฉันว่าคุณจมลึกเกินไป
ในหนังสือและขยะ

1723
02:03:17,056 --> 02:03:19,265
คุณรังเกียจสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงน้องสาวของคุณ?

1724
02:03:19,350 --> 02:03:23,812
ตามความเป็นจริงฉันคิดมาก
เกิดอะไรขึ้นกับน้องสาวของฉัน

1725
02:03:23,896 --> 02:03:26,898
แต่ฉันมีวิธีที่แตกต่างออกไป
ในการแสดงออกจากคุณ

1726
02:03:26,982 --> 02:03:31,152
- ไม่พูดจามีมารยาทต่างกัน
- โดย จูฟ. ฉันดีใจที่ได้ไป!

1727
02:03:32,947 --> 02:03:36,199
ฉันดีใจที่พ่อไม่เคยส่งฉันไป
ตัวแทนถ้านี่คือสิ่งที่พวกเขาสอนคุณ

1728
02:03:37,868 --> 02:03:42,330
ดู. คุณต้องรู้อะไรบางอย่าง
ของชีวิตน้องสาวของคุณ

1729
02:03:43,749 --> 02:03:46,376
- คุณรู้จักใครบ้างไหม?
- ไม่

1730
02:03:46,460 --> 02:03:49,170
คุณสงสัยใครบ้าง?

1731
02:03:51,006 --> 02:03:54,050
เธอพูดถึงใครหรือเปล่า
ตามชื่อ?

1732
02:03:54,135 --> 02:03:56,886
มาเร็ว. ใช่หรือไม่
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง ผู้ชาย. พูดออกมา.

1733
02:03:56,971 --> 02:03:59,389
เธอพูดถึงเพื่อนบางคน
เรียกว่าลีโอนาร์ด บาสต์

1734
02:03:59,473 --> 02:04:01,683
ลีโอนาร์ด บาสต์ เหรอ?

1735
02:04:02,685 --> 02:04:04,811
ลีโอนาร์ด บาสท์.

1736
02:04:04,895 --> 02:04:07,272
คุณรู้จักเขาไหม?

1737
02:04:07,356 --> 02:04:10,316
คุณเคยมี
มีการติดต่ออะไรกับเขาบ้างไหม?

1738
02:04:10,401 --> 02:04:13,027
โอ้ช่างเป็นครอบครัว

1739
02:04:13,112 --> 02:04:15,822
ช่างเป็นครอบครัว!
พระเจ้าช่วยพ่อผู้น่าสงสาร

1740
02:04:15,906 --> 02:04:18,116
ฉันว่าพระเจ้าช่วยน้องสาวที่น่าสงสารของฉัน

1741
02:04:23,914 --> 02:04:26,166
- [ ผู้หญิง ] การชื่นชมไม่ใช่การซื้อ
- [ ผู้ชาย ] แต่พวกเขาได้รับคำสั่งให้อนุมัติ

1742
02:04:26,250 --> 02:04:28,877
- [ ผู้หญิง ] เราไม่ยอมรับสิ่งที่ได้รับการอนุมัติ
-ขออนุญาต. ขออนุญาต.

1743
02:04:28,961 --> 02:04:32,380
- [ ผู้หญิง ] รอก่อน
- [ ผู้ชาย ] คุณผู้หญิง

1744
02:04:32,464 --> 02:04:34,883
ขออนุญาต. ฉันกำลังมอง
สำหรับมิสชเลเกล

1745
02:04:34,967 --> 02:04:37,594
- มันคือ -
- ลีโอนาร์ด บาสท์ ฉันเคยโทรไปที่วิคแฮมเพลส

1746
02:04:37,678 --> 02:04:40,221
คุณชเลเกลอยู่หรือเปล่า?
หรือนางวิลค็อกซ์?

1747
02:04:40,306 --> 02:04:44,517
- พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่โฮเวิร์ดส์เอนด์
- ตอนนี้จะอยู่ที่ไหน? ฮาเวิร์ด เอนด์?

1748
02:04:44,602 --> 02:04:47,395
มันอยู่ที่ฮิลตัน
ใกล้ฮิลตันจังก์ชั่น

1749
02:04:49,106 --> 02:04:52,859
คุณสบายดีไหม?
ให้ฉันเอาน้ำดื่มให้คุณ

1750
02:04:52,943 --> 02:04:55,445
ไม่ ขอบคุณ.

1751
02:04:58,240 --> 02:05:01,326
- กรุณาพาพวกเขาไป คุณผู้หญิง นี่คือ -
- มาเลย. ปิดคุณไป

1752
02:05:06,790 --> 02:05:10,043
ฉันไม่อยากให้คุณสรุป
ว่าผมและภรรยา...

1753
02:05:10,127 --> 02:05:12,879
เคยทะเลาะวิวาทกัน

1754
02:05:12,963 --> 02:05:15,506
เธอหมดแรงแล้ว
อย่างที่ใครจะไม่เป็น ตามธรรมชาติ

1755
02:05:15,591 --> 02:05:17,550
ตามธรรมชาติ

1756
02:05:17,635 --> 02:05:20,720
คำถามในใจของฉัน
เชื่อมโยงกับบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก —

1757
02:05:20,804 --> 02:05:22,847
สิทธิในทรัพย์สินนั่นเอง

1758
02:05:22,932 --> 02:05:27,560
- อย่างแน่นอน.
- บ้านนี้เป็นของฉันและจะเป็นของคุณ

1759
02:05:27,645 --> 02:05:30,939
เมื่อฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการให้ใครมีชีวิตอยู่
ที่โฮเวิร์ดส์เอนด์...

1760
02:05:31,023 --> 02:05:33,816
ฉันหมายถึงไม่มีใคร
คือการอาศัยอยู่ที่ Howards End

1761
02:05:33,901 --> 02:05:36,569
แล้วฉันจะเอามันพรุ่งนี้เช้า
ฉันอาจจะขึ้นรถได้ไหม?

1762
02:05:36,654 --> 02:05:38,613
มม.

1763
02:05:38,697 --> 02:05:41,950
ใช่. บอกว่าคุณกำลังแสดง
ในฐานะตัวแทนของฉัน...

1764
02:05:42,034 --> 02:05:45,036
และพวกเขาจะต้อง
เคลียร์ออกไปทันที

1765
02:05:45,120 --> 02:05:48,122
คุณต้องไปนอนตอนนี้
ฉันทำให้คุณตื่นสายเกินไป

1766
02:05:50,584 --> 02:05:55,838
- ฉันสามารถทำอะไรให้คุณครับ?
- อืม? ไม่ ไม่มีอะไร

1767
02:05:55,923 --> 02:05:57,924
ขอบคุณลูกชายของฉัน

1768
02:05:58,008 --> 02:06:00,677
- ราตรีสวัสดิ์.
- ไนท์ครับ.

1769
02:06:05,432 --> 02:06:08,476
- [ รถไฟผ่าน ]
- [ ลีโอนาร์ดคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด ]

1770
02:06:15,150 --> 02:06:18,194
[ แจ็คกี้ ]
ก็แค่รถไฟเท่านั้น

1771
02:06:20,698 --> 02:06:23,032
[ เป่านกหวีดรถไฟ ]

1772
02:06:40,217 --> 02:06:42,719
[ ไม่มีเสียงสนทนา ]

1773
02:06:50,102 --> 02:06:53,229
[ รถไฟผ่าน ]

1774
02:07:04,658 --> 02:07:06,743
[แจ็กกี้ ]
เลน.

1775
02:07:06,827 --> 02:07:09,495
คุณกลับได้รับความเจ็บปวดนั้นอีกครั้ง เลน?

1776
02:07:11,790 --> 02:07:14,417
- คุณแต่งตัวเสร็จแล้ว!
- ฉันแค่ออกไปข้างนอกนิดหน่อย

1777
02:07:18,505 --> 02:07:21,549
- ว่าไงเลน
- ว่าไงนะแจ็คกี้

1778
02:07:21,633 --> 02:07:23,926
แล้วพบกันใหม่ครับ.

1779
02:07:24,011 --> 02:07:27,180
[ รถไฟผ่านไป นกหวีดเป่า ]

1780
02:07:42,571 --> 02:07:45,031
[ สุนัขเห่า ]

1781
02:07:49,119 --> 02:07:51,954
[ ล้อแสนยานุภาพ ]

1782
02:08:07,346 --> 02:08:10,556
[ เด็กๆ หัวเราะ พูดจาไร้สาระ ]

1783
02:08:24,780 --> 02:08:27,156
[ นกหวีดเป่า ]

1784
02:08:30,494 --> 02:08:34,497
- [ ลีโอนาร์ด ] ขอโทษที ฮาเวิร์ด เอนด์?
- ขึ้นประตูเลี้ยวซ้าย...

1785
02:08:34,581 --> 02:08:37,333
และผ่านถนนสูง
และตรงไปหนึ่งไมล์

1786
02:08:49,096 --> 02:08:52,306
[ บีบแตร ]

1787
02:09:05,654 --> 02:09:08,364
[ เฮเลน ]
คุณเห็นรุ่งอรุณไหม?

1788
02:09:08,449 --> 02:09:10,491
- และมันวิเศษมากเหรอ?
- [ ลีโอนาร์ด ] ไม่

1789
02:09:10,576 --> 02:09:13,619
- [ เฮเลนและมาร์กาเร็ตหัวเราะ ]
- [ ลีโอนาร์ด ] มันเป็นเพียงสีเทาเท่านั้น

1790
02:09:31,889 --> 02:09:34,140
[ ลีโอนาร์ด ] ขอโทษที ได้ไหม
บอกทางฉันไปที่ Howards End หน่อยสิ?

1791
02:09:34,224 --> 02:09:37,226
[ เด็กชาย ]
นี่คือโฮเวิร์ด เอนด์

1792
02:09:46,904 --> 02:09:49,113
ใช่. ขอบคุณมาก.
ชาร์ลส์.

1793
02:09:49,198 --> 02:09:51,908
มีหนังสือสองกล่องอยู่ใน —

1794
02:09:58,749 --> 02:10:02,919
นางสาวชเลเกล — นางวิลค็อกซ์
คุณจะลืมฉันแล้ว

1795
02:10:03,003 --> 02:10:05,296
ไม่ครับ คุณบาส
ฉันยังไม่ลืมคุณ

1796
02:10:07,424 --> 02:10:11,052
ฉันแค่อยากจะรู้
น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน เฮเลนอยู่ที่ไหน

1797
02:10:11,136 --> 02:10:14,764
- [ ชาร์ลส์ ] มันคือใคร?
- เฮเลน?

1798
02:10:14,848 --> 02:10:17,350
ลีโอนาร์ด!

1799
02:10:17,434 --> 02:10:19,560
นี่คือลีโอนาร์ด บาสท์

1800
02:10:21,772 --> 02:10:24,315
- นี่เป็นการดูหมิ่นชื่อผู้หญิง
- [ มาร์กาเร็ตกรีดร้อง ] ไม่!

1801
02:10:24,399 --> 02:10:26,025
- เอาไม้มาให้ฉัน มาร์กาเร็ต. แท่ง
- คุณช่วยหยุดได้ไหม?

1802
02:10:26,109 --> 02:10:28,903
ชาร์ลส์. เรามีความสามารถอย่างสมบูรณ์แบบ
ในการจัดการกับสิ่งนี้

1803
02:10:28,987 --> 02:10:32,114
- เลขที่!
- กลับมา!

1804
02:10:32,199 --> 02:10:34,825
- ยืนขึ้นเพื่อน!
- [ ผู้หญิงกรีดร้อง ] ชาร์ลส์!

1805
02:10:34,910 --> 02:10:36,953
- ยืนขึ้น!
- หยุดมัน. ชาร์ลส์!

1806
02:10:58,392 --> 02:11:01,852
[ เฮนรี่ ] ดังนั้นมันเป็นความเห็นของคุณว่าเขา
อยู่ในระยะสุดท้ายของโรคหัวใจ?

1807
02:11:01,937 --> 02:11:05,231
มันคงไม่เป็นมืออาชีพ
ที่จะพูดอย่างนั้นก่อนชันสูตรพลิกศพ...

1808
02:11:05,315 --> 02:11:10,528
แต่เป็นการส่วนตัว
นั่นอาจเป็นคำวินิจฉัยของฉันก็ได้

1809
02:11:10,612 --> 02:11:12,572
แน่นอนว่าเขาอยู่ในขั้นตอนสุดท้าย...

1810
02:11:12,656 --> 02:11:16,617
เพราะช่วงเวลาที่ฉันได้สัมผัสเขา
ด้วยดาบ เขาก็แค่ขยำขึ้น

1811
02:11:16,702 --> 02:11:19,662
ขออนุญาต. ท่าน.
นั่นจะเป็นดาบอะไรกันนะ?

1812
02:11:19,746 --> 02:11:24,000
อืม ก็ได้ มันอยู่ข้างใน
คุณควรตามฉันมาดีกว่า

1813
02:11:33,343 --> 02:11:36,345
มันเป็นของพ่อของพวกเขา
ดาบเยอรมันเก่า

1814
02:11:37,347 --> 02:11:40,224
คอร์ส. ฉันแค่สัมผัสเขาเท่านั้น
กับความแบนของมัน

1815
02:11:40,309 --> 02:11:44,812
- แค่ครั้งเดียวเหรอ?
- ใช่ หนึ่งครั้งหรือสองครั้ง

1816
02:11:47,941 --> 02:11:50,901
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่
ในฮิลตัน คุณวิลค็อกซ์ ท่าน?

1817
02:11:50,986 --> 02:11:54,905
อ๋อ.. ใช่. ฉันจะว่าง
ตราบเท่าที่จำเป็น

1818
02:11:54,990 --> 02:11:59,285
และคุณชาร์ลส์ วิลค็อกซ์
เราจะขอการปรากฏตัวของคุณ...

1819
02:11:59,369 --> 02:12:02,079
ในการสอบสวนครับ

1820
02:12:02,164 --> 02:12:06,709
ใช่. ดี. ฉันคาดหวังอย่างนั้น ฉันจะ
ย่อมเป็นพยานที่สำคัญที่สุด

1821
02:12:47,125 --> 02:12:49,543
มาร์กาเร็ต?

1822
02:12:53,632 --> 02:12:56,884
ดี. เฮนรี่ ฉันจะขึ้นมา
ถึงฮิลตันเพื่อมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับคุณ

1823
02:12:56,968 --> 02:12:59,095
ใช่. ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อบอกคุณ มาร์กาเร็ต.

1824
02:12:59,179 --> 02:13:02,264
ช่างเถอะ. เฮนรี่. ฉันไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินมัน ฉันจะทิ้งคุณ

1825
02:13:02,349 --> 02:13:05,685
- ตอนนี้ชีวิตของฉันอยู่กับเฮเลน
- ใช่.

1826
02:13:05,769 --> 02:13:10,940
ฉันเหนื่อยมาก
มานั่งพักสักครู่

1827
02:13:12,567 --> 02:13:14,819
ใช่. สักครู่. เราจะมี
ที่จะนั่งบนพื้นหญ้าที่นี่

1828
02:13:14,903 --> 02:13:17,029
ใช่.

1829
02:13:21,827 --> 02:13:26,664
นี่คือกุญแจของคุณ เราจะอยู่
กับคุณเอเวอรี่ที่ฟาร์มจนกว่าเราจะออกไปได้

1830
02:13:26,748 --> 02:13:29,917
ใช่. คุณกำลังจะไปไหน

1831
02:13:30,001 --> 02:13:32,044
ไปยังประเทศเยอรมนี

1832
02:13:32,129 --> 02:13:34,463
เราจะเริ่มโดยเร็วที่สุด
หลังจากการสอบสวน

1833
02:13:34,548 --> 02:13:37,925
- ภายหลังการสอบสวน
- ถ้าเฮเลนสบายดีพอ

1834
02:13:38,009 --> 02:13:41,554
คุณเข้าใจอะไร
คำตัดสินจะเป็นใช่ไหม?

1835
02:13:41,638 --> 02:13:44,557
ใช่. โรคหัวใจ.

1836
02:13:44,641 --> 02:13:48,686
เลขที่ การฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา
ถ้าไม่แย่ลง

1837
02:13:48,770 --> 02:13:52,815
ชาร์ลส์อาจเข้าคุก
ฉันไม่กล้าบอกเขา

1838
02:13:52,899 --> 02:13:55,651
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1839
02:13:57,738 --> 02:14:00,740
[ ร้องไห้ ]
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1840
02:14:02,242 --> 02:14:04,660
[ สูดจมูก ]

1841
02:14:05,871 --> 02:14:08,456
ฉันขอโทษ.

1842
02:15:42,551 --> 02:15:44,885
[ เฮนรี่ ] เอาล่ะ เรื่องนี้กำลังดำเนินไป
เพื่อให้เหมาะกับทุกคน?

1843
02:15:44,970 --> 02:15:47,012
เพราะฉันไม่ต้องการคุณทั้งหมด
มาที่นี่ในภายหลัง...

1844
02:15:47,097 --> 02:15:49,265
และบ่น
ว่าฉันไม่ยุติธรรม

1845
02:15:49,349 --> 02:15:51,225
- พอล?
- เห็นได้ชัดว่ามันต้องเหมาะกับเรา

1846
02:15:51,309 --> 02:15:56,397
คุณต้องพูดเท่านั้น เด็กชายของฉัน
และฉันจะออกจากบ้านให้กับคุณโดยสิ้นเชิง

1847
02:15:56,481 --> 02:16:01,068
เนื่องจากฉันต้องอยู่ที่ธุรกิจทั้งสัปดาห์
ฉันจะหาสิ่งที่เหมาะกับฉันดีกว่า

1848
02:16:01,152 --> 02:16:06,824
สถานที่แห่งนี้ไม่ใช่ประเทศจริงๆ
และแน่นอนว่าไม่ใช่เมืองนี้

1849
02:16:08,159 --> 02:16:10,578
การจัดของฉัน
เหมาะกับคุณหรือเปล่า อีวี่?

1850
02:16:10,662 --> 02:16:13,080
- แน่นอนพ่อ
- ดี. คุณดอลลี่?

1851
02:16:13,164 --> 02:16:17,001
ฉันคิดว่าชาร์ลส์ต้องการมัน
สำหรับเด็กผู้ชาย...

1852
02:16:17,085 --> 02:16:20,004
แต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
เขาบอกว่าไม่...

1853
02:16:20,088 --> 02:16:22,673
เพราะว่าเราไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
ในส่วนนี้ของอังกฤษอีกครั้ง

1854
02:16:23,758 --> 02:16:25,885
ชาร์ลส์ยังพูดอีกด้วย
เราควรจะเปลี่ยนชื่อของเรา...

1855
02:16:25,969 --> 02:16:28,095
แต่ฉันคิดไม่ออกว่าจะทำยังไง

1856
02:16:28,179 --> 02:16:30,890
วิลค็อกซ์เหมาะกับชาร์ลส์และฉันเลย

1857
02:16:30,974 --> 02:16:33,976
ฉันไม่สามารถคิดชื่ออื่นได้

1858
02:16:35,061 --> 02:16:37,062
ใช่.

1859
02:16:38,148 --> 02:16:40,983
จากนั้นฉันก็ออกจาก Howards End
กับภรรยาของฉันอย่างแน่นอน

1860
02:16:41,067 --> 02:16:43,819
ให้ทุกคนได้เข้าใจว่า
และหลังจากที่ฉันตาย...

1861
02:16:43,904 --> 02:16:47,239
อย่าอิจฉาริษยาเลย
และไม่แปลกใจเลย

1862
02:16:47,324 --> 02:16:50,034
ผลที่ตามมา
ฉันไม่ทิ้งเงินให้ภรรยา —

1863
02:16:50,118 --> 02:16:54,121
นั่นคือความปรารถนาของเธอเอง — และทั้งหมด
ทรัพย์สินอื่นๆ ของข้าพเจ้าจะต้องแบ่งให้แก่พวกท่าน

1864
02:16:55,916 --> 02:17:00,169
บ้านหลังนี้ ฮาวเวิร์ด เอนด์ เธอตั้งใจ
เมื่อนางตายก็ฝากหลานชายไว้

1865
02:17:05,800 --> 02:17:09,011
- โห่!
- [ เบบี้คูส ]

1866
02:17:10,513 --> 02:17:14,099
มันดูอยากรู้อยากเห็น นางวิลค็อกซ์
อยากให้มาร์กาเร็ตมีโฮเวิร์ดส์ —

1867
02:17:14,184 --> 02:17:17,603
- ชู่!
- และตอนนี้เธอก็เข้าใจแล้ว

1868
02:17:17,687 --> 02:17:20,731
- ดอลลี่.
- ฉันเหยียบเท้าลงไปหรือเปล่า?

1869
02:17:28,698 --> 02:17:33,243
อืม? ใช่. ใช่.

1870
02:17:38,500 --> 02:17:41,585
[ เฮเลน ] มาเลย
เรามาหลีกทางกันเถอะ มาเร็ว.

1871
02:17:42,963 --> 02:17:45,172
จับมือทารก

1872
02:17:49,052 --> 02:17:51,887
โอ้ดูสิ อะไรอยู่ตรงนั้น?

1873
02:17:53,223 --> 02:17:55,849
ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร

1874
02:17:55,934 --> 02:18:00,187
โห เป็นเด็กน่ารักเลย ค่อนข้าง
เหมือนอย่างดิดัมในวัยนั้น

1875
02:18:00,271 --> 02:18:02,648
มาเลยดอลลี่

1876
02:18:04,109 --> 02:18:06,402
- [ มาร์กาเร็ต ] เดินทางปลอดภัย
- ลาก่อน.

1877
02:18:06,486 --> 02:18:09,113
ติดกับดัก.

1878
02:18:09,197 --> 02:18:12,157
มาเร็ว. ถึงเวลาแล้ว
เราออกจากป่าแล้ว

1879
02:18:12,242 --> 02:18:15,411
ดู.
ดูสิว่ามีใครอยู่บ้าง ดู.

1880
02:18:19,541 --> 02:18:22,167
ดอลลี่หมายถึงอะไร
เกี่ยวกับ ฮาวเวิร์ดส เอนด์?

1881
02:18:22,252 --> 02:18:24,253
อืม?

1882
02:18:24,337 --> 02:18:27,631
รูธผู้น่าสงสารของฉัน
ในวันสุดท้ายของเธอ...

1883
02:18:27,716 --> 02:18:30,759
ขีดเขียนชื่อของคุณ
บนแผ่นกระดาษ

1884
02:18:30,844 --> 02:18:34,471
รู้ว่าเธอไม่ใช่ตัวเธอเอง
ฉันวางมันไว้ข้างๆ

1885
02:18:35,598 --> 02:18:37,599
ไม่ได้ทำผิด. ฉันทำเหรอ?

1886
02:18:37,684 --> 02:18:39,810
- ที่นั่น. พวกเขาปิดแล้ว
- [ผ่านอัตโนมัติ ]

1887
02:18:39,894 --> 02:18:41,979
พวกเขาไปแล้ว ลาก่อน.

1888
02:18:43,440 --> 02:18:45,441
ลาก่อน.